(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Herrn Johann Anderson, I.V.D. und weyland ersten Bürgermeisters der Freyen Kayserlichen Reichsstadt Hamburg, Nachrichten von island, Grönland und der Strasse Davis, : zum wahren Nutzen der Wissenschaften und der Handlung. Mit Kupfern, und einer nach den neuesten und in diesem Werke angegebenen Entdeckungen, genau eingerichteten Landcharte. Nebst einem Vorberichte von den Lebensumständen des Herrn Verfassers"

/Jhd^ /B. 



?/■ 




Jirfm Carter Proton. 



— »t- 



BW 



1LL i& *M vW***; 






XX'- 



^v/ ^uWjjL w^ % 




u $ewt Statin ^egbtt^ 

i. v. a 

tm& tt>ci;Can& crjlen93ürgcrmei|lci^ bcr freien J£<*#:rft$ett 







aefrtiffen 



:%1 



ös 



©Mutant) mtö fcet ©ftaße Sbiw$, 

gum tvaftftn 0lu|cn t>er SBtfTenfdjaften 

SRir Äwpfcttt, unt> einer ttäc^ bm neuejlcn unb in bkfem SBttfe ema«» 
flefcenen <gntt>cc! nage«, genau eingerichteten £««bc&«te. 




•ttt<0t» ©toti 6ftrijH«n Ömt*/ %$&f* ^1^*f//f 




be$ #errn 93erfafifer& 




amt icl) $um ofttm bet) mir in 
nad)benffi$e €rmegun^ ^o* 
gen, tDe^er^eftalt t>er ^rofe 
<Sd)6pfer ipimmeB tmb t>er £rben ben 
ffteicf)t{mm feiner 9ttacf)t, SBei^eit tmb 
(Böte in t>en mufften norblicf)en ©e^em 
t>en eben p tt>tni$, a\$ in ben fanftern 
tmb Partnern SBeiet^eilen unbe^euöet .&& 
lafien : iDelcfcerseftalt t)ie 9toturiwm&er 
borten eben fo (>4iijf& i$ anbermarfig, 
fcotfommen, tmb ben aufmerffamen 35e* 
<i * flauer 



23orrefce'&c$ $mn 23etfaffer& 

flauer nocf) auf eine befonbere $ixt, folg* 
jtd) um fo ml mef>r ergeben, unb um fo 
t>ie( fwffiger $um greife bes allgemeinen 
©cbopfers aufmuntern; ja it>eld)ergeftalt 
cn^ltd> bte $?enfd)en bafelbft auf eben 
fo anmerfensmürbige , obgleich an ftd) 
unfemere, unb^et^fani froftige, SSeife 
in Un %u ifyxa €rl>ateunb *Raf>rung um 
entbehrlichen <Berdtl>fd)aftett unb Q5t* 
fdxtften, ai$ bk be^emer gelagerte, unb 
bejfer äv^flfytte Golfer, nad) il;ren 
Umffanben, iljxt ^ei#ficf)feit an btn 
Zag legen: fo tjl es mir nid)t nxmg ju 
#etjeii gegangen, bag td) babei; pgleicl) 
mfyt&4mm muffen , tme foiwl)l *>on 
bm 3n^o^nern, aus grober \$$$$& 
M)Mt, als mben ^ttÄbern, am 
unoerantft>ortlid)er ilnacl>tfamfcif, unb 
fdmober ©eringfcf>a(2ung , foldjes aUt$ 
hi$ M)tt nid)t gebifl;renb emogen, unb 
fogar üxnig red)tfd)affenes t>on biefett 

befrag 



hitxädjttifym dkgenben ber pofitem 
Seit burd) bat ®xuä bäannt gemac&et 
twbem €$ f>at micl) auef) fofort btfto 
nadfitMiifytx angetrieben, barnad), fo" 
Diel bei; meinen Utttftdnbentf>unM), bejlo 
fleißiger, bod) mit bepriger Söorflcfc 
tigfeit, p frage», p forden, unbmas 
td) ba^on pixridfig erfahren , eilige* 
faumt, um e£ ber 33ergeffen^>ett ju ent; 
reißen^ aufg Rapier $u merfem 

*8or menigen 3#en fyabt id) burcf) 
3ufd)ub einel guten greunbeö b<\$ 
htüd unb Vergnügen gehabt, k\) ©e* 
legenl>eit ber bamaB burd) bie £)dnen 
opfern &t (Straße 2)ao$ neuaufc 
gerid)teten (Eofomen t>on benfefbigen @e^ 
genbeif au# ein uub anbern, fo aüba 
eine Zeitlang getKfen, ein me(?rer6 unb 
beffers, ate man bi$>er bat>on gemußt, 
$u erfragen unb p bemercfen, M$$ 
tcf> biefer ^ac^ri# |mfeu anfanget!, 



M 



ent* 



SBorre&e m #errtt.$8erfafihtf.- 

entfdjlofien bin, gu $eid)er gelt unb 
naci^er fyak i$ mid) befonbers bemü* 
$$ von ber großen unb vieler Urfacfw 
falber merfbaren Jnfel göfottl), att 
ftatt ber verftümmelten, veralteten unb 
mit uttypgm groben ficihln verberbten 
$unbfd)aften, tvomit man ft4> bt^ an* 
t$o vergnügen muffen, eftvas neuere 
tt>ic()tigers, volfftanbi^ers unb ^rünbfc 
d)ers in afaljrung ^u bringen, S)w$t 
^at mir bie #au|>tf)anbfun& tvefcbe von 
unb mit biefer 3nfe( gcf#ret tvirb, nad) 
SBiÖenbienen muffen, tnbem jtytüd) 
verriebene 6d>iffer, aucl) nxfyi ein ober 
mehrere Unterfaufieute , von bafjer mit 
S(acf(tf(^, Sbran unb bersfeic&en, gera^ 
be$ %Bt$t$ md) ber an bem 0bftrom 
belegenen #ni^ ^anifc^en fttfo 
©Ifiif ftetj fommen, beren ein 'unb am 
berer, tveü* fte bie mitgebrachte haaren 
an getvifie $auj!eute ber #ambur$ifd)en 

©fofc 



336rfe ab^ufe&en pflegen, semeiniÄ 
um t>te wrabrebete ©eiber t»afür m €m* 
pfaw W nehmen , m Werfen fi'cf) in 
$aml)U£g emfrnbet W$ biefen f>abe 
tif) t>tc 2(ufmer<f famften $u mir fuhren 
(äffen, unb halb burd) man^erlep Sra* 
gen, balb burd) ^or^ung ptifäitbt* 
ner Naturalien mei|ie^ öerinöen £3or* 
xatf)$, fte bafyn anleitet, ba$ fte, toas 
i^nen t)on Dem natfltlWfjett unb JWfc 
ttfcfjett Btlfianbe tiefer Snfelf abfon; 
beriid) bereu @üfr* mf Oe(?(t^en 
Äöjfy Ö>on t»eici)er eigentlich bit $Baa* 
ren fommen , fcamit £>anblung mit t>ett 
Jpamburgifdjen $aufleuten getwben 
tottb) famt ben auf feibiger i>orge|enben 

@en>et& mb f>an&elf#aften auset< 

gener €rf$ruttg beruft, mir richtig 
unb umftanblid) erriet (>aben t 1 2Ba$ 
tef) nun ein benjelben foldjergeftalt 1>er* 
ausgebracht , m$ mir auef) fonft wn 

<> 4 3^ 



33omfee t>e$#erm tßttfafitrt. 

^5^fattb auf pwrfaßige £Beife begannt 
$eft>orben; fo!d>cö fyabt ify anfand nur 
^u meinem ebenen Vergnügen mit mm 
gern aufgenietet ; nael^ero aber $ur 
Aufmunterung meiner Ä>er, bamtt fte 
nämlid) Ne tt>eit größere 2Bol)ftf>atenun& 
^e<pemficf)feiten, welche ber mübe ®e* 
kr alles ®utm um unb unfern Werter* 
lanbe t>or jenen m geiftnmt) leiblichen ge* 
fd)enfet, beflo lebenbiger $ ernennen, 
unb mitfo mef tieferer £l>rfurd)t un& 
$%$ $u genießen angefrifd)et werben 
mogten , in einige Dränung gebracht, 
unb mit beifälligen, aus ber ^atur^unb 
anbern Siffenfd)aften entfernten 3Se* 
trac^tungen p erläutern unb m#arer 
$u machen gefud)t 2(n$o, txi einige 
Ut %tur unb il;ren <gd)cpfer liebenbe 
greunbe, Ut meinen Auffaß t>on ojwge* 
fel;r gefel;en, mid) »erlern mollen, ba$ 
berfelbe, tt>enn er gebrucfet würbe, wp 

vmtty 



Sßorrete Des %etm 33ftfafie»& 

mutyliä) nocfj Geleit anbeten a,(etd)a> 
fmnefen $u einer ntc^t unangenehmen 
^ac^ric^t unb €rmecf una, «ur ^ac^fofee 
unb 2fu£be([enma. nad) ifjren etman f)a* 
benben beffero Gelegenheiten, mithin $ut 
vettern ^Ber^etrlid^ung be$ großen 
@$6pfer$ bienen fonnte ; fo fyabt \<fy f 
ba mit ja, ein teber nad) unferm $flaa$t f 
bm fKuljm be$ Wttf)btf)fun unb be$ 
Sftdd)ften 35ej[ewng außerjt moglt# $u 
befördern verpflichtet jmb, mtd) o^ 
ferner bereben raffen, gegenwärtigere!)* 
richten iebermanmgftcl) , ber fte $u tefett 
begehret, in t>ie ^)an£>e $u geben, ber un* 
getäfelten 3m>erftcl)t, Daß man meine 
babet) geäußerte tt>ol)lgememte ^bftc^t 
jtd) werbe gefallen laffen, unb t>it ttmn 
cingefcf)ltcj>ene geilet ber menf#(^enUn^ 
»ollfommenl;eit, unb meinen Umftanben 
gütig bepmeffen* 



as 



§3ot^ 



jotöctö&t/ 







,| n>trb Ijoffentfidt) t>en Sefern angenefjm 
femt, wenn matt biefc^ SBerf mit für* 
&en unb begfaubten 3?a$rt<^en öon 
htm £e&enbe^6em^mtett?Serfaffcr$ ßcglcttet 9taö* 
tödett^e fernen baburet) feine SSerbienfle um t>ett 
(Staat unb bte ©efeljrfamfeit n4f er f ernten: unt) fo 
tiefe redjtfc^affene Mannet in feinem gfucttici)enS8as 
terfanbe Beugen unb löemunberer feiner unöergeßfü 
$m SSor&üge gemefen fütb; fo »tele merben aruj) \%<o 
einen I feinen Entwurf feiner |e5en^um(ldnt>eunt> 
S5ert>ienj!e addier mit Defto groiTerem Vergnügen 
firiom, a\$ man mit ganzer $ugf$lieijung ber 
0cf)metd}efeö nicfjtS , afS^al^eiten, ob mofjfnocjj 
lange nicf)ta(femefbet, biebemfef. ^errn^rgermei* 
jf er Sfnberfon &um 9?act>ufjm gereic|en f formten, ' 

: jj$t 3ot)ann5(ht>erfOtt mürbe oeni4ten?9?erj 
1674 auS einer angefefjenen $a»wfie gebofjrem <^ein 
^ater mar #err SCmmon &tftetfoh/ ein röfjtm 
udjer unb bowef)mer Kaufmann biefer &tapt; &ur 
Butter fjatte er ©efa, eine gebogne «Stauen , 
eine %tan , melct)e megen ungezügelter grommig-- 
feit unb ft'ttltdjer 23or&uge ifjreS ©efdjlecfjts nicjjt 
unbekannt geblieben tjt <E$ tjl mein SSorfjaben 
mct)t , feinen SKufjm auö" bem ©efc&lecfjtregtjfer fei* 
ner Sßoreftern gu borgen , unb feinem geben buret) 
tfjre fbblicfje ipanblungen einen ®fan& mitjutt)eifen, 
ber ifjm u&erftTißig märe. 3$ merbe bat)er nur fei- 
ne 



»on ben Hcbmeumfänben bt$ £ w. Vttfaffet** 

tte ©rofieftern nennen, ©er ©rojwater , bateru'* 
d)ee (Seite war , Sünbreag' Stmmonfon / $auf= 
mann unb aftefter fKatfj^etr gu ©ottenburg. 3to$ 
bellen Vornamen , wie in (Schweben unt> anbern 
9?ötblanbern ber befannte ©ebraucfj ijl 1 , be$@ofjng 
©efcbfedjt&tame , unb aus t>em ©efcfjledjftnamen 
beS 33aterS , beS (SofjnS SSorname gemocht war. 
<&etrtib> eine gebofjrne Diuffi, war bie ©ro§mufc 
fer öon btefer &tite, £)er «Örofmater öon Wlnttet 
wegen, nannte ftcfj 3of)amt @ta^f, «nb warf;ie= 
ftger @tat>t Oberalter ; beffen grau, oberbie©rofc 
mutter mütterlicher <Öeitt ', war Wla$akna €e* 
petif / aus granffurt am !D?arjn. 

®kidj mit ber ©eburt na^m bie (Sorgfaft ber 
Altern für bit €r$ieljung ifjreö @o(jtt$ bm Anfang. 
@ie bemftfjeten ft'dj, feine UnfcJjufb in «Sicjjerljeit $u 
fegen, unb feinen garten SSerffrwb mit allen Srfennt* 
niflfen ju beieben, bereu er nur fafjt'g mar. *3örafc 
Jen ©ingen fugten fte bm (Segen ©otteS über iljit 
$u fcieljen', unb er muffe ftc$ baljer 'ju einer frören 
©otteSfurcfjt, aß ber einzigen ÜbeUe aller ©lücrTe-- 
ligfeiten unb eine* ewigen ©utett,"gew6ljnert. SSttan 
beobachtete in feinen jarten Saftren an iljm; ein gu* 
te$ £er$ , einen fettem SSertfanb unb eine %af>iQ* 
feit , bie ber 3uf unft etmaö ©roffeS berfpracf). man 
übergab ilm "baljer jeitig'bem Unterrichte getiefter 
£e(jrmeij*er , bocf) fo, ba$ bie Altern btöw bie @org= 
falt für feine *<&#e$ung , wie geraeiniglicb bieSJttobe 
t#, nicf)t fahren lieffen, fonbern bur# iljre forgfa* 
me SCufmerffamf eit , ben ©djuler unb fef)rer nur 
acf)tfamer unb munterer machten. ©c&on in ben 
3a(jren , ba ftc^ bep »feien bat ^ewuftfenn faum 

merk 



Vovbeticfyt 

merffidj maäyt, entmicfelte fi'dj fein £alenf. <£r 
Ijatte t>te fateinifclje, griedjifdje unb> ffe6ratfc^e @pra> 
cf;ett ju einer %eit bereits tnne , t)a anbete mit €r* 
lernung berfelben faum ben Anfang machen ; unö 
eS ijt befannt, bafrer jtrfj im £ateimfcljen unb ©de* 
cf>ifcf)en eine foI$e@täVcfti erworben §at, aßmenn 
er in biefen «Sprachen mare erjogen morben. Sfttt 
biefen Jjpülfgmittefit mibmete er ftdj ber ©otteöge* 
rafjrn)ett,böd) fo, baj? er ftcfjborljer mit äffen Sfjeilett 
öer$©elttt>ei$fjeit unb ber SDJatfjematicF genau befannt 
snadjte, S)ie bamafjB berühmten ©otteggeleljrten , 
£)oet. SCbtafjam JjMn<f elmatttt/ unb ber fei. <Senior 
3of). %mmct/ nebjr anbern gelehrten Bannern, 
bereu ^rtoatunterricbt man ü)n anvertrauet , ma= 
reu feine 5wful)rer. $ber(£ntfdjrojj berÄIje&ubie* 
neu mürbe inbejfenauSmofjI überfegten ©rwtben, 
unb nid)t bfinblingS , gednbert , mie gemeinigu'$ 
»on benen gefcfjieljet/ welche bon ber ©otteSgelaljrt* 
fjdt jur$tecf)t%lel)rfamfeit überlaufen. Qtö gefcfja* 
|e felbjl auf Swratfjen beS fei. ©octor Jpmcfel* 
Mßtttt#. SDie öorgenommene ?8erdnberung erntun* 
terte fdmn glücf fielen %ki$ nodjmef)r , unb er legte 
einen neuen ©runb ju ber grojfen SSiffenfcfjaft, ju 
ber er mirf lief) gelanget iji 

3m %al)t 1694 ben 24ten SIpril begab ftdj ber 
#err Siitfrerfött im 2iten Sa^re feinet SttterS unter 
SInfüf)rung feinet #ofmeijferS , iperm @ebafltatt 
©Cttfricb @tat(fe r auS SSoifenborf in <Sad)fen, 
narfjmöligen £ef)rcrS ber morgenIdnbifd)en (Sprachen 
ju ©rcifömalbe , ber bem fei. ©octor JptncMmamt, 
maijrenb feines StufentfjaltJ? in Jpamburg , beo ber 
9faSga6c feines 2UcoranS beljüpcf) geroefenijr, unb 



von bm üebeneumfianöen 6e8«£rtn Verfaflke» 

be|fen getreuen Unterricht in t>en fdjbnen $$ifim* 
fdjaften er 5et> 4 %a$vm empfangen, nacf) £eipjig. 
58on t>a tljat er eine SKetfe weiter in €5ad)fen, unb liej? 
fiel) Die 5Serfe ber Äunft unb .ber 9?atur fo mofjl in 
i>en fürfHicfjen <Scf>föifern al$ Skrgwerfen jcigem 
©eine gefcfjrte&ene Slnmerfungen, Die er bon fdcijfc 
fcf)en (Seltenheiten gemacht ^at, unb t>ie uöee bieacjjt 
#efte ffarf finb, 6en>eifen gnung , U$ er fein blof= 
fer ISemunberer gewefen, «nt> pp fcfjon bamalS 
mit t>er Jpijfrrie , ber 3£aturgefcfK$te unb t>en 211* 
tertfjumern, muffe genau befannt gemacht fjabem 
(Seine Surutf reife nafjm er über Jpalfe, wenige Sa* 
gebor ber €mnxifjung biefer fjof)en@cfjule; Wein 
fein tfrenger ftüfjrer motte ftcf) nic^tkmegen laffett 
Den Sag tiefer feierlichen #anblung abzuwarten; 
Snbejfen befafje er boclj fjin unb wieber beo t>en 
ÄfHern t>k Slnjfaltem 9?acfjbem jte in Berlin 
ba$ Sflerfwurbigjte fennen lernen , fefjrten fitten 
i5ten 3unii mieber nadj Jpanwurg jutöcf. 

3m 3<$r 1695 bert iten SOiao gieng eraufSln* 
tatfjen unb ©utbejtnben feiner öernunftigen Elfern 
tmb $reunbe nadj #aöe. £ier mar ber getiefte 
WaUmkuti unermubet» <£r trieb \>k bürgerlichen 
Scec^te mit ©fer , unb machte ft'cf) mit ber ®taatfc 
gefcfjidjte unb fftaturleljre unbattenben^Siffenfdjaf« 
m, hk einen magren 3?ecf)tögele^rten bilben, unb 
ü)m unent&efjrüdj ftnb , feljr genau befannt. <& 
lernete \>k fcan§6ftfdie , engufc&e unb ttalianifcfje 
@pracfje; inbeffen blieb er fein grembling in feiner 
SDJutterfpradje , mie t>k meijlen &taatiftm unt> 
Stedjtleljrer ber bamapgen Seiten maren ; er trieb 
biefel&e unb i&re 2Utert|umer mit fofeper £mj?gf eit f 

m. 



X>orbertcfyt 

aß menn Mej& feine Jjpauptmijfenfdjaft fenn folte. 
©ein $le$ , feine fluge unt) ftttfame fekttöart er* 
warb iljm bie #ocbacI)tung unt> £tebe feiner £e(jrer. 
3m Senner 1697 -gefiel ^ ber SSorfefjung r Den 
#errn Slnfcerfon Durdj ben tot) feinet murbigen 
SSaferS ju betrüben. <£r »erlief baljer in aller (£ple 
ben 0i| Der Stufen , unb fam ben i8ten befaßten 
Wionatö nacö Hamburg j«Ä ©te 3artltd)feit, 
momit er feinen 33ater geltebet, bernagenbe ©ram 
über feinen 23erfu|?, unb bie befcfm>eb>üdje Äe . 
bie er auf Der Steife auggefianben, bemächtigten ft'cfj 
feiner Gräfte bergejfalt, baß er eine fjarte ^ranfijeit 
auSffefjen muffe, $aum war biefelbe überjfanben, 
fo Dermefjrte fä$ fein %ki§ mit bem 3unef)men fet= 
ner Gräfte mieber. £)en ioten Slpril öerlief? er 
abermaf t>k ©einigen , vmt> trat eine dicifc na$ 
#ollanb an; ipier bcfafye er t>k Porneljmjlen Der- 
ter unb <&tat>te, unb machte ft'cf) mit i>m berühmte- 
ren ©elefjrten unb Äjllern befannt 3u SMffc 
unterhielte er einen pertrauten Umgang mit bem 
9?aturforfd)er gomnfytid, bieSSunber ber Statur, 
welche ifjm biefer aufmerffame SSftann jeigte , unb 
t>k ben Slugen er j! ftcljtbar mürben, roenn er \)k <S\un jf 
ju #ulfe na^m , belebten ben #errn Slnfcerfon mit 
bem ebfen(£ifer, fünftigfjin feine 9?ebenfhmbenber 
Unterfudjung ber Statur jur SSerefjrung beS <S($b- 
pferS &u mibmen. 3n £äbm machte er ftdj mit Dem 
berühmten Äffler £D?ufc1)enbt 4 0cf , ber Uc fd)6» 
neu Luftpumpen unb SSergrofferungSglafer gemadjt 
fjat, ntci)t weniger befannt. SSon fjter tl>at er Per* 
fdnebene SKeifen jur Seit ber ütyömtcf tfd)en$rieben& 
fjanbmng , nad; bem #aag, allmo bie Slnmefen&eit 

feu 



^ 



von öenüebensiimjlan&enöes £>vn. Vevfaffcve. 

feinet greunbeg, unferg, ber öon ifjm erfe&fen unb 
nodj öieler ferneren Saljre fo wurbigen iperrn^ur* 
germeijferg@tampef, 

Iuftitiae cuftos rigidi feruator honefti : 
* In commune bonus - - - 

6eibett t>ie angenefjmfk (Selegenfjeif gab , &u ifjret 
in Den folgenbengetten&epwicfoigen^taatggefdjdf*- 
ten ftcf) gedujferten ©nftcpt unb <£rfat)rung jum 
0Ju|en be$ SSaterianbeS t>en ©runb ju fegen, ©ie 
erwarben ftdj t>afef5fl bte ©unjf öieler fjoljen SRinfe 
ffer. Jjbier fan trp mcfjt umf)in ein paar befonbere 
35epfpiele ber göttlichen 35efcfjü|ung in Suifefjuns 
bei #erw 2tnberfon anjufüfjren. £>en i4ten SOJap 
Ijatte er £>te ©jre bep 0r. <£ ( reeü\bem Jfperrn <£nbope 
bon «Sdjrotten&erg im Jpaag ju fpeiferu $lad) auf* 
gehobener Xafei fnf)r ermitbem@o(jttebiefeS.£)errrt 
naep <Scf)eöe(ingen, nnb 6e|af)e t>ic<hant>t>ümn, i>i$ 
Jjier &on ber Statur fowofjl angeleger ft'nb , baß ofj* 
ne jie 9?iet>erfjoü'anbbon Der (See würbe üoerfd)wem= 
met werben. S(n ber (See waren bamatö wegen bec 
franj&jtfc&en <£aper einige Kanonen gepflanjett 3n= 
bera ft« nun an t>a$ Ufer fjinfraten, fiep ftdj ein 
franj&ftfdjer Saper mit fjoUanbifdjen flaggen inbec 
9£dfje eines €anonenfcf)uf[e$ fefjen ; er &og fogfeief) 
©unrudjifcfje flaggen auf , unb tfjat jween €ano= 
nenfdjuffe auf fte , ba% bie kugeln öor ifjnen botöet> 
faufeten; fte fwfjen hinter eine nafje bafcep jfefxnbe 
Äf)e, unb banffen (Sott für feine gndbige ^Bewah- 
rung. Wenige Sage nadj biefem Vorfalle \>cv- 
fpürte er aber aoermal eine beutficfce^pro&e ber gott-- 
licf)en Obfjuf. <£r bejfieg einen brennenben MalU 
berg, weiter m feinen $ujfen einjanf , bafrerbep 

& naf)c 



X>orbertcf?t 

ttci^e mit t>emfe!6en in bk botle ©lut geflutet wdrfc 
3d) übergebe anbere Vorfalle , bep weldjer er ©e* 
fegenl)eit gef)afct, einen allmächtigen (£rl)alter ju 
preifen : 9öie er Denn im 3mniuS abermal üon ei- 
ner fdjroeren tonfljeit genaS. %m ^uliu^ berei* 
tetc er ftd) jn feiner Promotion f unb Den 8ten 2(u= 
"gujl 1697 erhielte er &u £etben bie fjbd)fte 58urbe 
in ber SKed)tSgeIel)rfamfeit , nadjbem er borljer de 
iuramento Zenoniano bifputiret fjatte. Wlit bie* 
fcrSSnrbe fam er ben 28ten SÄugujr lieber in fein 
SSaterfonb jurucf , unb wibmete ftd) bem Staate 
mit ©genfdjaften , bie bemfelben ntujlidj unb Ijeit* 
fam' waren. 

&aum Ijcitte er feine fjatWfidje ©efdjdfte in Drb* 
mmg gebradjt, fo fteng er an, bie SKecbte berer&u&e= 
fd)u§en unb $u bertljenbigen , meiere in ber burger* 
(td)en ©efeüfdjaft öon berttngered)ttgfeit, berSlrg* 
lift nnb ber ganffudrt angefallen würben. €r war 
ein <3«djn>after of)ne €igennu|, unb bewiefe, 
ba$ e$ tl>m mcf)r um bk gered)te &ad)t , aB um 
bie gefd)Winbe ?0?tftef , unb ©riffe reidj &u werben, 
ju ti)un war. /DteburcJ) erwarb er fiel) nidjt 
allein bk Hebe feiner (Dienten , fonbern and) bk 
©ewogenljeit berer , welche ba$ (gnbnrtljeil übet 
feine 9£ecl)t6ffagen augfpradjen. £)ie SSäter ber 
<Ötabt waren fcalb barauf bebaut, jtd) ber ©efdjicf* 
ltd)feit bkfe$ ÜftanneS §u einem nähern unb alfge= 
meinern SZufjen ju bebienen, €r fel&jt war bamalg 
entfdjloffen , ftdj um feine ber l)ieftgen Würben unb 
Slemter ju bemühen , unb fcielmeljr feine f ttnftigen 
3a(>re Den $3iffenfd)aften in einer weifen nnb jTeifu= 
gen «Stille ju Ijetligen , ju welchem <£nbe er md)bk 

5ll>fid)t 



von ben fLebemumfthnben bes «ärn. Vevfafftve* 

Sfbftcfjt nnb #ofnung f>atte , bk mäßige 3afjl ber 
gelefjrten ©omljerren in Sentfcbianb bnrcf) feinen 
ä$epttttt ju t>erme(jren. ©feicfjmoljf mnrbe er im 
2jaf)r 1702 ben 1 8fen October &um ©ecuetftfr an 
bie <3tetfe beg bamafjfigen £icent Gerrit ^etm 
ttd) ©Ülern , melefjer in Die ©teile beg berjbrbe* 
nen «ßrotonotorüitf ^errtt 9W&et*€?c&ulteßfc. 
germf t war , erweckt. Q:r bermaltete biefeS 2(mt 
mit bielem ÜUifjm , unb feine groffe SStffenfdjafiE 
in bem 3ujammen(jange beS ©taatS machte 
tljn ben ber 5(n3fnl)rung ber :micl)figj?en SibftcJjten 
notfjmenbig. €in fjocljmetfer dtatl) fa^e bk %$cv* 
btenfte btefeö reblicpen Wlanwö immer mef)r nnb 
meljr ein , nnb er mürbe bm igten 9?ooemb, 1708 
&n einer ?85urbe erhoben , jn welcher atfemal Wtän* 
ner genommen merbm , meiere nidjt allein bm in- 
nern , fonbern anclj ben duflern ©tö<^ ttoÜT ommen 
fennen, nnb an ben Jpofen ber $bnige baß $8ofjl 
t^rer 9ttitbnrger beforgen fbnnen. 3um aügemei* 
nen Sßergnügen ber ©tobt marb er 8$0m$ , an 
bie ©teile beS #errn Softer <5fl)ee(e , I. v. D. 
welche acfjt 3a()t unbefe|t geblieben mar. ©eine 
Arbeit ben biefer 38nrbe (jdufte ftcf> tdgliefj , nnb ie 
mefjr fte ftcf> Ranfte , bejb grbjfer mürbe fein (gpfer 
für ba3 gemeine Söejle. SBieÜeicijt Ijat man niemals 
meljr (Sorgfalt , • niemaß eine reinere 23eurt{jeilnng 
nnb €inft'd)t bemerfet , al$ bieienige mar , bk ber 
&m Sintwfott bep ben bamaljligen öermirrten 
SSorfdlfen ber Stepublif bemiefe. (£$ gef>6ret nicfjt 
pteljer, ben SSorfjang üon Begebenheiten meg ju&ie» 
Ijen, bk einer emigen S8ergeffenf)eit mttrbig ft'nb. 
Se,r %m 2mbetfon falje aöciu auf 0«! gemeine 23e* 

b 2 fte. 



F^ 



"Dorbertcfyc 

jte* <it öereinfcarte 10 Slnfeljn be$!Rat$6 mittet 
€rleic|jterung ber Sitrgerfcfjaft , unb er fjatte ©efe* 
genljeit burclj fjjrilfame fKatljfcl)lage t>te 3tuf)e ber 
(gtabt &ef&rbern &u Reifen , unb ben ©efei|en iljre 
$raft wieber ju v>erleiljen, toefc^e burrfjgttwtracfjt 
unb Unruhen gelitten fyttttn, ©ein tpicl^tigeö unD 
mufjfameg «Spnbicat »ermattete er mit uneiniübetec 
©orgfaft, unb ofjne €igennu| für feine gamilie 
ganzer funfje^n 3af)r, £)ie fünftigert Bürger wer* 
ben noef) t>en 0cu$en ju rüljmen Ija&en , melier 
m$ feinen reblicfjen 23emuljungen ifjren SSdtern in 
tiefen Safjren jugeffoffen ijf. 3« ber 5Bürbe eineö 
<5t)nt>fä mürbe t»er iperr 5luberfon dfterö in Uen 
mid)tig#en Angelegenheiten an frembe %bfe ber* 
fänbt. 5m 3al)r *7i* *>m 6tm Slugujf würbe er 
im tarnen ber ©tabt an ben £ocljfelv $bnig bon 
©annemarf §rtefrert$ t>en IV naef; bem ©ranbe 
öerfanbt, unb ben nten 5fagu|l gieng er narfj £em 
§en, fc^lop alba mit t>m branbenburgifcljen, !)annb= 
üerfcfjen unb wolfenbüttelfdjen «DHniffem einen 
£ractat jum 33ottf)eil ber ipanblung unb ber@d)if= 
fafjrt. 3m 2fal)r 1713 ben nten $e&r, gieng er nadj 
Utt*ec^)t jum $rtebenSeongrefj, unb traf ben 24 tta* 
felbjl ein. ©ein ebler (Efjaracter erwarb tfjm getr 5afb 
haß Zutrauen ber bebolfmacfjtigten f anferlicfxn, engfi* 
fdjen, franjöftfdjen, fpanifeljen, portngteft'fcfjen «nb 
anberer fjojien Wliniftw , unb er bemirfte nicf)t aU 
lein benfftu|en feiner SSaterfrabt, bajjfte mit ini>en 
^rieben eingefdjfoffeit mürbe, fonbern er forgteauef) 
jugleidj für bte freue £>anbftntg ber gefamten 1&6* 
lieben #anfeeffabte. JÖte &taM ipamCmrg Ijatte 
alfo eine befonbere (üljre bon bem fingen unb fcer* 

njünfa 



»on Den üebensumflän&en&ee %vn*Vetf<xftev9> 

Künftigen betragen iljreS <5t)ntucu 9to<$tem btt 
$rieDe Den n Stpril sn>ifd)en (SngettanD unt> granf* 
i?etd) gewidmet roorDen, Ufa er eine Steife nac& Stet* 
flerDam, #aag , £eiDeu , SJtotterDam unb anDem 
Orten, tfjetB feiner 0ef$äfte wegen, tfjeiß feiner 
Sfteu&egierDe in 25efefjung Der ^i&uotjjefen, 9£atu* 
ralienca&iMtery ^porljefen unD ajtbem ' auöfatt* 
Dtfcfjen @eftenf>eiten ein ©nüge §u tfjun. 33on 
fftotterDam gieng er kennten 3ufü &u ©cfjiffe, unfc 
Um in einem gefäfjrlicf)en @turm§u Antwerpen Den 
9 9lug* an, <£r Befalje fo rool Das merfwurDigfle Die* 
fer@taW, ; -aK Der {jerumliegenDen, unDDega&ficlj 
hierauf mieDer nadj Utredjf. <£nDncfj trat er Den 
i7#en (Septemö. feine guruefreife m , unt> fam erft 
Den 4ten 3»nii 1714 , nacfjDem er ft'dj fotoofjl am 
Jjannböerfdjen atö faaunfcf;ttxigifdjen Jgjofe aufhat* 
ten muffen , nadj Hamburg» 3cfj fori nidjt umfjin 
als eine ktpunDernS nmrDige ^ro&e De3 ^ieiffeS 
unD Der gfofmerf famfeit Diefeö Cannes m fcerulj* 
ren, Daß fein gefeJjrJeSSagregifterPön Diefer Üteife, 
worinnen er pou feinen (Staatgperricfjtuttgett au£ 
einer getmffenfjaffen SöeDenr" lifyftit nidjt Das gering* 
ftc Demerfet fjat , allein «5er 200 33e»gen ffarf ijf» 
<£r (jat Darinn pon Sage $u Sage nur Dfof; einige 
5efe»nDerepf)pjtcaIif^e, geograpljifdje, mecfjanifcfje, 
6conomifcf)e unD anDere ÜfterfroürDigfeiten , Die 
er 6e^ ©eieljrten unD ^unjWern gefe^en unD erfaß* 
ren , aufgezeichnet. 

<Sdjon Den 7ten Sunt 1714 mufle er tPieDer auf 

fcen Congrefü ju SBaDen a&retfen , unD er war aflDa 

in Den SSerricItungen für fein SSaterfanD nidjt e?e* 

«iger glucflid> afö ju tttvttfyu SKe ©tunDen, 

fc 3 wel* 



tuerdje tt)m feint ©efdjafte übrig neffen, wibmeteer 
ber Unterfud)mtg ber Statur unb Der SUtertfjümer , 
unb um (eine Menntnifc r)ierinnen nodj $u erweitern, 
burcfjreifcte er hie <&d)n>eii unb befar)e Die SÖunbec 
ber mpeth %cf) fmbeöon Uefa ditife übet 30 23o* 
gen gelehrter Sinmetfungen aufgejetc&riet. 3it 
ber mtte bei Dctober^traf ermieber in Jjpamburg 
ein. 

eo midjttg bi^ijer bie<$ef<wbtfdjaften beS^errn 
STnberfonö gemefen , fo trat er boeb bie anfebmftcbfre 
unb tt>icr)tigj?e im gafc 17 15 ben 6ten 2tprif in ©e* 
feuTdjaft be£ b,amai)[igen 9iatt)gr)errn unb nad^m* 
gen Söurgermctjlerö kantet ©todfflietii, nacf)bem 
^)ofe gubmi&'Ocß XIV an. £)er £ob biefeö 
59Ionarrf)en .unterbrach feine -@efcf)afte, unb nadj 
liefen &emuf)ungcn (jatte er enblid) ben 27 @ept. 
17x6 bag Vergnügen ben für Jpamburg fo eortfjeif-- 
fyaften Commercientractat mit ^ranfretdj £u fcblief 
fem 38%enb- feine® 2(ufentf)afti an biefem #ofe 
^atte er Dag ©lütf bon ben ^rin^en üom ©eblüte, 
unb ben fremben üftinijfern mit einer borjugiicf)ert 
Sichtung Beehret ju merben, unb ber Jperjog Sfe 
ge»t unb Wlahatnt lieffen u)m befonbere ?0?erf» 
male ifjrer ©nabe angebeoen. 5D?an fan reicht er= 
aebten, ba$ er in biefem Königreiche , roekfjeS ein 
<Si| ber $3iffenfd>aften unb ber Kunfre ifr , feiner 
Neigung $u benfefben ein ©enüge merbe getrau lja= 
ben. S)ie £>ibfiot()efen unb ber Umgang mit ben 
bornetjmfren ©elefjrfen unb .tunfrfern maren ber) 
müßigen etunben fein Seitöcrtreib. (£r gieng mit 
bou gelehrten Söenebictinern Montfaucon unb la 
Rue^ ben ^)errn Fontcnelle , Boiuin, Geoffroy, 

luf- 



von ben SLehmeumfi&nben be$ 6>vn. »rfaflers» 

Iuffieu, Maraldi, Cafiini, Winslow, Reaumur, 
Baudelot, Mahudel &q.unb anbernberüljmten!91ik 
gfiebern J>on ber Slcabemie fcfir fleißig um. ©teSUtos 
nufacturfabriqfren, t»ie «Steinbruche unb sOttnen, unb 
toa« fonft t>te ^unfrunb bietflatm feljemlmürbig tft 
biefemÄigreidje f>eroorgebradjt, muffen feinerSReu*- 
gierbenid)t entgegen. 3cf) fbnnteberSföeft au« feinen 
#anbfd)rifren^ meiere oonbiefer Steife über ioo S5o= 
gen fjarf fmb, au« berfftaturlefjre, bei* «Dfecfranicf, 
Der ©eograpfjie unb anbern $Sifienfd)aften sRacb* 
richten mitteilen , t»ie fte eben fo begierig aufnelj. 
men würbe, al« bie Sfteifebefd)reibung eine« ÜJlif»- 
fon«, eine«Sournefort«, ober eine« Äeigler«. 3n 
biefemSeitbegrif be« geben« t>tefe6 würbigen 5ÖJan= 
ne« mujj td) nodj berühren , t>o§ ©cerg fcer etfe, 
glormurbigen Stnbenfen« , ber nodj af« Cljurfiitjt 
um in j£>annoöer fennen lernen , feb> mel auf fem 
<Staat«f (ugljeit gehalten , unb ifjn fefjr oft $u bm 
geljeimffen ^Beratl)fd)lagungcn nid;t aliein geigen , 
fonbern aud) feine grojfe ©nfid;r gegen feine 93?ini= 
jter &u oerfd)iebenen malen bjfenllid) gerüljinet fjat 
JDiefe gnabige ßuneigung erfuhr er ncd) , biefer 
50?onard) abreifete, um ben grot?britannifd)eu 
Sljron in SBeft'l $u nehmen, ©etrn af« bie @e* 
fd)dfte be« Jperrn ?inberjon burdj ben £ob gtyfcty 
tt)ig t>C0 XIV am fran&oftfdjen ipofe unterbrotfjeu 
würben , lieffen ©t\ SKaiejftft burdj ben ©e* 
Reimten Statf) oon 95ernjlor.ff / welcher biefäben 
nadj Sngellanb begleitet«, an iJjri gelangen, ba$ er 
ftd) gletdjfal« baf)in begeben , unb an ben SBeratfe« 
fd)lagungeu unb 5(&ftd)ten_<Sr. -SRatejJ. £&eil nej>= 
men folte» 60 bortfjeüfjaft biefe Ijofje fbntg!id)e 
b 4 0na* 



6ttöt>e fö ftJo^r für ben #errn Hnberfon , öfe fk 

V^ß atttkni> mt: & ^ er M/ Gefönter«! 
Wttftöiiö« megeit, gen&tJjiget, bfefet&e ju öer&ittem 
9D« £er$0g m25raunfcf)meig$upff ^f^m 
fc&af te unb (te6te nicfjt weniger, tenfetöen j 0etne 
£errlidje (Stgenfe&aften matten , bau biefer grofc 
mut!jtge#err t$n $u feinem gef)eimben 3fcu1j ernann* 
fo Mein unfer 6i)n&fcug fef mg t>tefe (Sljre tmt> 
©nabe leiepß mit 23efcfjeibenljeit aus. &Befte 
fein SSaterfonb ; er borte ftc| nur &(o§ bemfewen reib* 
men, ttnb.. Deffeit ©rücrTeligf eit befbrbertt fienm 
Smdj &a§ SSaterlaub belohnte if n, 

3m 3^r 1723 bensten^ear. er|telt er bie|ld^ 
jte SSSurbe ber ®mt , er warb Surgermeiffer jue 
«agemeinen $-reube ber ganzen 33urgerf«§aft , unt> 
in feiner öieltafjrigen Regierung t>at fte t^n nicljt atö 
einen $mn, fonbernaB SSater berefret, 3m3a|e 
173a mürbe er ber 'Sfe&ejle tu ber ?8urbe , unb nac& 
ber SSerfajFung ber <Btak, '<Sene*aIi$mti& 

€£ mürbe ferner fatten, bie fo melen fernen <iü 
mföaftm UtftöWlMMä in tfrer fcbttigen ©r&jfe 
ju befc&rei&en. ©eftomeljr münfc&en mir feinen ffitr* 
treflidjett Cfjaracter in ben bünbigfien Porten fjiec 
entroerfen jul&nnen, unb $u bem €noe mirbe^unS 
erlaubt feon, einige geilen auS bem #o*«j| ju maij* 
Jen, unb i|o ttnl eigen $u macben, um einen unferee 
Söurgermeijler ab&u&irben, ben mir, in oielen ßtiu 
tfen, mit t>m berüfjmtejJen Dfcbmifc&en öergfeicfjeit 
fonnten, unb an bem bie 3Baf>rljeit bie €igenfdjaf= 
ten erf ennet, meiere bie <Sd)meid)eleöbe$ipora$ bem 
Mm* anbietete; itnb gemijj mar (in Sinberfon, 

' ' r 
Rerum« 



von Den $.tbemumft&nbetx &es %m, Vevfaffae, 

Reramque prudens , & fecundis 
Temporibus , dubiiisque re£bfts. 
Vindex auarae fraudis , & abftinens 
Ducentis ad fe cunfta pecuniae , 
C O N S V L QV E non uniqs anni, 

€fc fjduftg aucfj t>ie ®efcf)dfte , t»te mit fernerer* 
De öerounDen finD, waren, tonnte fte Dod) feine Ijerr* 
fdjenDe Neigung nidjt unterörutf en ; btefe lief? ü)n 
aUcS tWerwinDen. ^aum fyatte er Die SKufje Der $amU 
Um gefteljert,! aum Ijatte er t>en allgemeinen9?u£en DeS 
SSaterlanDeS Deforget, föeileteerju feiner äajjfreicfjen 
$&M\otf>cd i wo er alles fmi\ toai fein glucfltcjjer 
%ki$ &egefjrtc, unD wo er allein Die <£r<wi<fung nad) 
einer ntufjfamen 2lr&eit fucljte. ©er Urfprung Der 
teutfcljen (Spraye, Die ®efe|e unD 2fftertl)ttmer Der 
Seutfcljen, unD Die 9?aturfeljre waren (tfer£auptfac&* 
Jicf) fein angeneljmfler Seiwertretö. ©eine @tarf ein 
Den tmfä)m Mteetfjumew fint> öon Den Derüljmteftat 
tinD groflen Bannern in Diefer 2let fefjr oft erfjo&en 
worDen, Qtibnty rufjmet ifjn Diefeewegen in feinen 
«Briefen an unfern öerewigten$aDrtcüt£ feljr oft, unD 
toünfcfjet fiel) feinen&eptrag &ur(£rlauteruttg Der alten 
teutftf;en ©efe$e. &<$ax & geff efjet, Dag unfer Bürger? 
meifler ifjm fjaut>tfäd)lic(j einen SSeotrag jw SSerferti* 
gung feines etymoi 0gtf#ett2ßerterbucl# Der imU 
fi$en€;prac^e mttget|eilet IjaDe. 3Sie Diel Der flarfe 
Renner Der alten teutfeljett @p.radje 2>ietertcl> von 
<Stat)m auf ßm ©nftdfjt unD Urteil in Diefer @a* 
c|e gehalten, melDet unö Der ffeigige£err9tectortWtt 
<5eelen. 6eine €inftcfjt unD SSe^flanD war nie- 
manDöerfagt, unD feine (Sefcljicfltcljf eit u«D S3er= 
mögen gleidjen feiner SÖilffdjjrigfeit, SSaS für tu 
neu anfefnlicfjen SBeptrag er Dem ^erfajfer Des Dir 
D 5 ftiona- 



t>otbertd?t 



drionarii Anglo-Suethico-Latini, bem Gerrit 
&iVtniu$, bamaligen ^rebiger in ßonbonunb igt* 
gen SSifebof, gelctfiet f)at, rüfjmet unt) erriet bte= 
fer feibjt in ber^orrebe^u feinen Werfen. 

Staffer Der Senijülffe, Die er anbern 6etef)rten 
tljat, arbeitete er aud? für ftd), unb t>k t>on iljm |im 
terfoffette #anbfdjriften fcemeifen fol($e$ fattfam. Un= 
ter biefen ift M$ fajl jnm $bbru<f fertige Gloflarium 
Teutonicum et Allemannicum ha$ wtd)tigjte. €S 
iftbtefeö 5Berf ^iemlscf) fiarf angemaeljfen, nnb mitber 
gr&ft en ©orgfaft anggearbeitet worben. S)ie bartn* 
nen bewiefene Äenntmfj ber 9corbifcf)en ©pracfjen, 
woran eö @<J)!(tern nnb 3Ba#tmt ofjne Slbbrud) 
tljrerSSerbienjfegefefjfet bat, jeugen öon beffen 2Ber* 
n)e, €$ enthalt |auptfdd)ficf) <£rf fdrungen ber öofc 
nefjmjlen ISB6rter ; fo ben ben ©cribenten Medii Aevi 
»orf ommem Buffer biefem ftnbet fiefj noeb ein frarf eö 
SöucI) t>on Ohi'eruatiombus Iuris Germanici, ad 
duftum Elementorum Iuris Germanici beö feei. 
iprm Heineccii, worinnen nid)t alkin t)k alten Sent- 
fdjen Utd)tt anö ber €tomofogie, t>m Sütertfjumern 
tuib ben baf)in gehörigen IMunben erörtert werben, 
fonbern oudj hkfti un jf erblichen 9tedjt$gele(jrten€>a* 
fe weiter auSgefu(jret nnb Ijin unb wieber ft'nb öerbef* 
fert worben. (£$ werben üiele mit mir wünfcfjen, bajj 
ber würbige @ofjn beigelegten Sinkffon^wefc^en 
er nad) feinen weifen (yrunbfd|en erjogen,unb ber auf 
feinen ^keifen JMiref) ^ranfretef) baö rüfjmudje 2lnben= 
f en feinet SQatcxß allenthalben angetroffen unb $um 
?öit)fpiefgcl)abt bat, Seit unb !0h^e gewinnen möge, 
ber gefebtten ^Seltnidit allein biefe, fonbern auef) foU 
genbe SSetf e aus feinen Jpanbfcfjrtften ju liefern. (£$ 

, ftnben 



tx>n den SLtbmsumftanben bee &n. T^erfaffers. 

fmbenf?tf)noc&befonberg gefeierte Anmerkungen f,um 
Iure feudali, jum Iure publicount) Iure fhtutario 
Hamburgenii. «Seine Abftd)t in biefengefjet bafyn, 
auß Der (Etpmologie Die 6efe|e unb dttfytc fjaupffdcfj* 
licfj *,u erläutern ; moburd; benfeföen beober Aufle- 
gung unb bem ®ebraud)e fein geringes 2id)t mitge* 
teilet wirb. SMefj bte mufjfame QCßürbe unferS ^w-- 
germeijlerS (jat i|n berf)inbert, benAkbrucfbaöon^u 
beforgen. AuSebenbiefer Urjad>e ijr aui$ baS Glof- 
farium Linguae veteris Saxonicae, fo ber efjemalu 
ge gelehrte Üteformirte ^>rebiger in Bremen D. (gel 4 ' 
Jarb 3Ret)er, melier »on bem berühmten 25remi-- 
f$en£ut£erifd)enÖotte3getef)rten unb ©uperinten* 
benten biefeS Samens mofjf ju unterfd)eiben tff, auf 
£e$nf|Ctt£ Anraten übernahm, liegen geblieben, 
S)er unbermutfjete £ob bcß $erfajfer3 unterbrach Die 
Ausführung btefeS SiBerf $ ; inbeffen entgieng cß bod) 
bem (Sdjicf fafe, baß gemeiniglidj fofcf>cn @cf)riften be* 
jlimmetijf,baji'eenttt>eberin bk Jfpdnbe ber <Sinfdfti= 
gen unb Unmiffenben faffen,ober aud) bencn neibifdjen 
Staufcriptenjdgern §u tf)ei( merben, weldje fj'e jum 
Abbrudj ber SSififenfcIjaften in etaub unb S>ergeffen= 
fjett begraben. Unfer#err$nt>etfönbefambafTeibe 
in bk #dnbe ; er burcf)gieng baß unfeferficf) gefdjriebe* 
ne unb aus einigen^dnben bejlcfjenbeSftanufcript mit 
eben foöieler Sorgfalt, alSberSSerfaffer tß entmor^ 
fen unb er $ftuf>e gehabt fjatte, eSöon beffen <£rben ju 
erfjanbeut. Jpüt unb mieber bereicherte er cß mit fcinm 
gelegten Anmerf ungen,unb tß würbe gem$ ber$Mt 
fcf)onbor Augen liegen, wenn bk ubeiljduften @taM« 
gefd)dfteunferm Söurgermeijler erlau6en meüen, bem* 
feiben eine mehrere Orbnung mitjut^eifen unb für 

eine 



ri«ericr)tige^6fcfjriftunb SrucF ju forgen, £)iefeS 
eben gct>ac^te GlQfTarium Linguae veteris Saxoni- 
eae mtig mit oben angefüfjrtenGloflario Teutonico 
et Allemannico nid)t bermedjfeft, noefj für ein «See? 
galten raerben, aH melcf>eö fe|tereunferm5Cnt>er* 
ihn atkin ifatftott 3cfj fja&e btefe allgemeine <£rin* 
Jterung machen muffen, wil idj aus 3ufcf)nffen, bte 
fcen mit eingegangen ft'nb, malgenommen fja&e, bafi 
entmeber btefe 28erfe mit einander bermedpt, ober 
fluefj für etnSgefjaften werben. 

©leiit bepm Anfang btefer (^efjmng Ijabe ie^ 
t>te $ertigfeit beö #errn SwberfonS in ben Ortenta? 
Itfcfjen (^pracfjen beruhet- einen befonbern $$tmi$ 
tabon fann icf> ntcf)t übergeben. $te jtdj ber 
ۤaat $5et*r ber (Hrfle in jpoHanb aufljtette, unb 
»Ott ben ©enerai: -- Staaten befohlen mar , btefem 
fKönardjen attel &u jeigen, maö ftdj merefmürbt* 
geS in ijjren ^robin^n ftnbet, fo gab ftdj ber Jperr 
£fnberfon für einen ©rieben aus, bejfen ©oracfje 
er fertig rebele, um in bem ÄapferL ©efolge aUeö 
trejb unge^inberter befe^en &u fbnnen, @ei«e 
Neigung für btefe 0pracf;en ankerte ftf attefj in 
feinem ganzen &&en, inbem er ben feiner @onn* 
tagSarbett naefj abgemattetem bjfentlidjen ©otte& 
frienjm allemal mit ber ©runbfpracfre ber fjeiuge» 
©c^rift ftdj Uföäftigtt unb atterfjanb pfjitofogifdje 
tinb p^t)ftcartfc^e Sutmetfungen über t>kfcm auffe^ 
te, fo nod) öorjjanbett unb ni$t meniger be$ 2fb* 
brucB mürbig ftnb. (£nbltd} geboren $u ben ©djrif* 
ten bkfcü gelehrten Wlanneö gegenmartige $adj* 
richten mit 3#fon&, ©ronlanfc» imt) tot 
&tm$t ®am «Segen beö %nt\l)am unb ber 

2(bftcjjt 



»Ort Den £ebeneumfl«n&ert Des &m ttofafier*« 

£&jtc#t Derfetöen öermeife idj Den ßefer auf t>e$ 
$*n* Qßerfaffettf DefdjeiDene äSorreDe. 3dj> fe|e 
nur nodj fjin&u , Da§ man nidjt 5fo£ Darinnen 
feine groffe (Selefjrfamfeit, fonDern aucf) fein reDu'd) 
©efmnen, Da et aitentfjaföen uDer Die anbetend 
tourDige 3Bege Der 58orfefjung in <£rfja(tung De* 
SÖeft unD Der Sftenfdjen feine Betrachtungen ange* 
ff eilet fyati antreffen merDe* (So n>ett geijen feine 
<Scf riftem 3dj fdjraeige Don Dem meitlauftigen ge* 
fcljrten Söriefmedjfel, Den er mit Den berühmteren 
Sftannerujn unD auffer geutfdjranD unterhalten ijaf» 
<£ut ieber fcfjafte ji'cfj glucHicij ?8efanntfcf)af£ 
mit einem üflann $u Ija&en, Deffen Umgang Der afc 
leroortfjeiifjaftejle mar; unb ganje gelehrte ©efeif* 
fcfjaften bewarben ft'rf) um feine greunbfdjaft <t)te 
^apferlicf;e SlcaDemie Der Naturae Curioforum 
*m>efjfete ü)n im 3öfjr 1731 ofjne fein galten unt> 
SÖiffen $u fljrem SftitgiieOe» £)a Die erfahrneren 
Renner Der Statur, $reunDe unferg &ürgermeijfer$ 
maren, fo ftel e$ tjjm Dejb reifster fein auaerlefene^ 
$MMalim<£ctöimi immer üottfommener ju ma- 
chen, er fdjeuefe feine Soften, aus Den Dreien 
fKeicfjen Der 9?atur Dasjenige anjufdjaffen , ma;B jur 
3ierDe unD SSoöftanDigfeit DeffeiDen Diente ; Dodj 
entfernte er fidj ijierinnen Don Denjenigen, meiere 
mefjr auf^k SSielljeit aU auf Den $ftu§m feijen, unD 
of>ne ©aljl unD OrDnung atteS jufammen raffen, 
3n Der Anlage folgte er Der 0?atur; fo, wieDiefet 
De iljte richtige ©ange geljet, unD ifjrelSerfe naej) 
«nD naef; pir Steife Dringet, fo ft'nDet man fte auci> 
in Diefem Cabinette pv ©cfjau gefleüet £)ie Jpom* 
Dergifcljen Steine, wooon er metjr aß 1000 bet> 

fein 



Vovbemfyt 






feinem Aufenthalte in tyaviö erfjanbelf Ijar, fmb ei-- 
ne fcl)öne Sterbe Darinnen. €S fmb t>iefeg inSge* 
fammt Slbbrücfe bon Den Gemmis, welche ficf> in 
Dem Äbnigf. Kabinette befmben, unt» $u welchen er 
gleichfalls gelehrte Sinmerf ungen aufgefdjrieben Ijar, 
fo bon anbern nodj nicf)t finb beobachtet worben. 
3dj glaube gmtg bon feiner 5Bafjl unb fingen ©n-- 
vid)tungen gerufjmet ju fjaben, wenn icfj nur melbe: 
bafj ber o^nlangfr beworbene Jperr t>öJt §Cltd)er 
biefelbe jum SDtoflec genommen, als er baS .tbnigl. 
f>öf)fnifcf)e unb Cfjurf. @acf;f £>regbemfdje 0*afU< 
talimcabimt einrichten molte. ®a ftdj ber 3iuljm 
biefeS Slnberfonifcfjen CabinefS allentljalben berbrei: 
W fjat, fo reifete nidjt feicbte m grember, ber <Sa* 
d)en öon biefer 5lrt ju fdjd|en muffe, burrf) £atm 
bürg , o§ne befen feltenen SSorratfj gefeljen {u b> 
ben. Unfer Ägermeijler mar, nadj ber ij>m ei* 
genen £eutfeligfeit, niemals iljrem Verlangen fjtm 
beifid), unb biejenigen , \>k &u ü)m gegangen ma= 
ren, muffen nidjt, ob ft'e mef)r W finge 2Baf)l beS 
55eft|erS bet) fo amSerlefenen Söunbern ber Sftatur, 
ober beffen tüillfaljrigeS feigen, momit er iljnen 
alles geigte unb befcljrieb, rühmen follten. Sljre 
€rjef)fungen belogen ftclj iebeSmal auf bepbeS. 

<So mie t>k 35orred)te unferS 93urgermeifferS 
in feinen bjfentlidjen SlmtSbefdjdftigtmgen unb in 
ber ©eleljrfamfeit grof? unb preiSmürbig maren, fo 
jeigteu ftd) and; feine SSorjuge in bejfelben f)äuSli- 
eben Umjfdnben. €r mdf)fte fidj im 3aljr 1700, 
ben i7ten 53?<n) ju feiner ©attinn beö bamaljltgen 
.fperm Decani bet) bem fjicftgen Jpod)|ltft s Pefcr 
3Sej?evm«m$ tugeubreiri;e Softer SJfargare* 

ifa? 



von bm Zebenmtnfianbm bee *£>m. \2erfafjh-s, 

t$a; meldje ifjn <0k t>et* SßSedjfel biefer Seit gar |tt 
früfje ne&fi einer mit ifjr gefugten Xocf)ter entriß 
£)ie Sßerbinbung, welche er fymanf im 3aljr 1703 
Den 4ten £)ecemi>er mit ber alteren beliebten £ocf> 
ter be$ öormafjligen taeftgen Ijodfjöerbtenten Jperrn 
^öürgermei(terö $eten?Ott Cengerfen traf, war 
fo mofjl baurf)after afö fruchtbarer. <£$ berntef)r* 
te ft# fein anfe§nudjg .6au3 mit Beugen biefer 
beglückten uni> bergnugten (£fje. 5Bon ifjrer öofl* 
fommenen?{uferjief)ung, unb öon Dermalen ba% 
terlicfjen S3orforge für biefelßen aj6t ber einige 
6ofjn ber gelehrte .sperr Dodor bagguitigflegeug-- 
nifc. ttnb eben bemfeföen jlimmen &te glucf Heben 
€f>en »ier feiner angenehmen unb tugenbreidjett 
Sbdjter ö6öig 6ep, 9Ber bk anfe(jnKcijen Ferren 
@djwiegee * ©öfjne unferei 53urgermeijlerS , ben fo 
berutjmten als erfahrnen Mauf. unb #anbel&£>erm 
#rn. S^fCOl ^Prcfcnt; ben Ijocjjgeiataten (tttCW 
centiaten £onr. <%)kUv. Öoll mann, ben fo ge* 
fdncften, beliebten unb ^orfjgelaljrten Licent. unb 
Statt* '* Vermalter $u iöergeborf Jg>rn. 3o£. Dtte, 
ttnb ben gfeic&fatt* erfahrnen JjpanbeBfjerrn #erm 
5Bid)matm gafirop rennet, tmrb btefe ?©afjrf>eit 
mit Sergnugen betätigen. £5ie ßeoben nocb uu-- 
beiljenratljeten Sungfer £6cljter fmb nicpt minber 
^rtic^te einer berntmftigen unb ftttlidmi €rjief)ung. 
3u allem, waß fjier oljne bic SBafjrfjeit burdj 
@d)meid)elep juerf)e6en, gefaget morben, mitlief) 
nocij ben bem Sefc&mß beö &6en$ bufeö berttljtm 
ten tarnte* cinm furjen .(Entwurf feinet (Efjara* 
cterS madkn. €kme 6eleljrfamfeit etf eilet axi$ 
feinen, ©cfjrifteit unb feine (gljrenjMlett jm& eine 35e= 
lofjnung feiner 33erbienjie gewefem &tin ganzes 

%ben 



2 e&ett geljbrte ber Sugenb unb ber ©ottegfurdjt, 
bte »on (Smpjinburtgen begleitet mürbe, meldje bte 
SSürben t\id)t geben fbnnen. <£r falje eS aß et* 
mag tljm unflanbigeä an, nur einen $fogenbtuf,ber 
nüfclief; angemanbt mect>en fbnnte, unnüf ju ber* 
u'erem dl mar meit unter iljm , ftcfj eine nieber* 
trächtige SKu&e, unb btö unfdjraacr'ljafte SSergnü* 
gen, jb bieelbe begleitet, &u mege $u bringen, unb 
babmd) bat lebhafte 3Sergnngen ber Arbeit unb bte 
eble Sufrtebenljeit ju berlieren, welche biejenigen> 
fo maljrljaftig grofc ftnb, für anbere $u leben, $u 
arbeiten tmö ju jfcrben lefjret* heitre 3ufa(le ma= 
ren berm&genb, bk ruhige «Stille feiner ©eele 51t be= 
unruhigen, inbem er mit einer Cfjrijttic&en 2wf* 
merffamfeit be|Mnbtg über bkfdU madjte. 3tt 
fein betragen mifcfjte jicf) nief)tö mumföe* nodj 
öerbrieglidjeS, unb felbfi biejemgen, meiere feine 
SKecfjtSfprüdje andren mu|ten, empfanben, bafi 
allein bie ©eredjttgfeit, unb ntept ber SStdjter Sin* 
iljeil baran Ijatte. ©ein Umgang mar feinem $B0= 
fprudj, Droit fans artifice, allemal gemajj , unb 
feine ©emutlj, feine üftenfcfjenftebe unb feine unet= 
gennu|ige (Sorgfalt für btö $öo^l feiner 93ater(Tabt 
merben ben berfelben in unbeweglichem 5lnbenfett 
bleiben» @ein (£nbe gltcfj feinem rufjmlidjen £e= 
ben, unb mie er felbj* in bm Heineren £)ingen 
groß mar, fo mar er e$ nidjt minber bep biefemgrof- 
fm unb mistigen @cf)ritt in bk €migfeit. <£r 
übergab feine «Seele mit einem freubigen unb rufjü 
gen ©emifien feinem ©djbpfer unM:rlbfer ben 3terc 
sjftap 1743 im 7oflen ^afjre feinet ruljmbollen £ eben& 
fym&m t>m 1 DctoUvt 1746, 

• j% * * * 



1 




»Ott 



1 





9?^^ 



§♦ i* 

* fjinauf tn ber 0lor& * @ee gefegen, unb | a //g^* 
ben ÄörtigfidS>ctt 3>ämfd)cn ©cepter t>cr^ 
e§ret, fott, wie man gemeinigfid) bafur 
|aff ; an bie ftebcnjtg Soämfd&e 1 SJReilttw 
geä tnber lange unb ein unb tucrjtgm ber 525reite f^aftett^ 

§♦ IL (Sie tjf eine mn ben grofen 9ftörbfic&en 35rud)^ ift mm 
jtütfen ber SSBcft, fo efjemafe, unb tuetteufct su ber B$J *l*w* 
ab ber 3(ttmad)ttge bie (Erbe wegen bet Übermächten 
©unbe be$ nienfcf)!icf)en ®efä;fe$ts tterberbete, bmä) iU 
ne ü6ctnaturHcf>e ©ewaftfamfeit entpanben: aflermafjen 
biefelbe nod) mk unb augenfd)ein[icl)e QBerfmale bat>ort 
barjMet; inbem jtc nityt aficrn anfiel) »ort einet gättjtm* 
Drtcntltcftctt/ unb bte erlittene iXipe unb unrettbare SE^jj 
d)e fattfam jeigenben 6ejWt r jbnbern atiäM «itf <tttcit 
©etten mit ganjen <&ü)<xmn t>on abgerif^enen fldnett 
feUnben y ober boct) nur eben ober bem SEBafler §ettH>r* 
gutfenben flippen, bie belegen in ben £ftotbifd)ert 
©prägen Scharen iei^en, mit liefen Dolmen/ b* tV 
t Uinm £eworj?e|jertben cpumn, ahw unbtxvofyntm 
% % 2fnfwf#m. 



4 9ta#rt#ten t>on 3$fan&. 

SnfuI^ettyunJ) no# grSßern bewohnten eigentlich atfo 
genannten ^nfeln umgeben, mcfyt weniger ütnwenbig, 
ober über tfcre ganje $(ä$e mit £o§en, raupen, abge* 
prjfen, gä§en unb jttm $§cil burcf> nimmer ganjltd) 
fcbmeljenben @#nee unb (£fo auf titele gaben §o# be* 
heften bergen/ ober tuelmeljr ©teinfeffen angcfMet ijl *- 

Wm 

* ©iefe bob* Reffen, ober btefmeßr beren oberffe, mit 
©cfcnee unb (gfjff, 3abr au$ 3abr ein, btbtätt fiivfim unb 
<Spi§en, nennen bie^öldnber, wie felbf? au$ ber ©eogra* 
Pbifcben Satte ju erfeben, Joekel ober Joekui (conf. Gudm. 
Andrere Lexic. Island.) fcon bem äffen 3?orbifcben SBorte, 
Joekui ober Joekle, Wefcbetf (iuxta Verel in Indice Scyth. 

Scand.) gefcofcme Waffer, intfbefonbere aber Niues Utas per- 

petuas i7i Norwegiae et Islandiae montibus nunquam lique- 
feentes (in Specul. feil. Regio) btbtUttt, Uttb i)Ott Unfern @dc&* 

ftfcb* unb £arfcifcben ^Bergleuten biß auf biefe ©tunbe nod), 
ttiebt unreebt, ob fte eggtet* felbflnicbt fcerfteben, gebrauchet 
Wirb, wenn ffe bie in einigen ©rufen, ober natürlichen ©rot* 
ten ber ßupfergruben, auß btm ©effein gefoeferte, unb mt* 
weber in berabbangenbe grön* unb blam ©Rapfen, ober 
bergleicben auf bem »oben ffebenbe ^)pramiben congefirte, 
ober gleicbfam jufantfflen gefrorne, Vimiolwaffet , fonöet* 
fceitticb 3<Jdfel ober ^dcfelgut benennen, unb bamit 
t>ön anberöunb frauggewaebfenem SSictriol, fo fte Xo* 
fengat fyifcn, in ibrer Sergfpracbe unterfebeiben. SBe(* 
d)e£ bem jenigen gar niebt frembe fcorfommen fann, ber 
wetg, bag bie SJergwerfe in bm 3?orbifcben Unbtm biü 
eber gebauet Sorben, alß in Seutfcblanb. vid. Loccen. 
Antiauitt. Sueo - Goth. cap. 17. Unb cß liefe f?d> noef) 
wobl erweifen, bag bitba^n gehörige 2Biffenfcbaften t>on bk* 
fen juerff nacb ©eutfcblanb gekommen, btt) un£ aber weiter 
äutfgeübet unb mit ber %tit bergeftalt Derbeffert worben, ba§ 
bie 3?orb!dnber bernacb wieber bep un$ in bk ©cbule geben 
muffen. Smmagen bte ©cbweben fo gar bk beutfebe 95erg- 
werföfpracbe in ben mebreflen ©ingen nunmebro übernom- 
men babm. 5Be#jafben icb mieb ffyempeWweife nur allein 
auf bk fcon P.O. Wollenio unter be$ A. Grönwald Praefi- 
dio ju Upfal 1725 gebaitene, unb Argentifodinae vt et vr- 
bis Salanae delineatio betitelte d inaucuralem b^oaen ha* 
Un Wiflf. ;:'::■ 



SBc^af6en jte benn aud) mitten inne für SttenfdKtt gan$ 
unwo^nbar kfunben wirb, unb niemanb ba §inein pd> 
waget, o$ne wenn etwa, fo boef) fe£r feiten unb nur im 
auferpenSßerjweifefuttg^faßgef^ie^t/ ün offenbarer gro* 
ber Sttiffet^äter, ober anbers pcfyjHteberlidbes ©eftnbel 
t>or ber fcerbienten richterlichen ©träfe auf cm Heine 
3ett bafelbß jtd) fcerbirget, unb in ben Q5ergljj6§fen elen& 
unb f ömmerli$ genug be^tlft* 

§♦ HL Ätcrju fommt no#, baß Me 3nfet, buref) m*ttmw* 
bie fcon^r su^r t^eifs mürbe gebrannte/ t(jcif$to& ' am * 
geweifte unb bes wegen abgeßur jte, nachher burd? biereif; 
fhtbe von gefcfymof jenem @d>nee unb Stegen »erjförfefc 
wifbe35ergwaffer weit unb breit t>erfd)lemmete gelstrüm* 
mer unb Sßacfen fo angefüffet unb unwegfam geworben 
jfj, baß man mit SBagen unb Darren nirgenb fahren, 
fonbem an ben meinen Orten nur ju guße, unb an ben 
bepen nid)t anbers, als t ummerlid?, ju 9>ferbe fortfom* 
men fann; wobei? man afferbmgs, um nityt anjujfoßen 
unb ju fiurjen, affe$$orßd)ttgfett im Stettcn unb @e|ett 
t)on not^en ijat* 3)emt fein 9ftenfd) giebt fid> bteSÄu^je 
aufjuraumen, weil basier, wieme^rentßeifs in allen rau* 
$en unb armfeligen ©ebirgen, bie ^nwofcner fo gar wc* 
nig (Gelegenheit ober #n(ocfung jiim Steifen fyaUn* 

§, IV, 2(us angeregter ^ef^affen^eit ber ^nfelru^ %$ nm 
ref es ferner |jer, baß biefefbe nicf)t gar fcoffretcf) tfi, unb &*$ß 
mir bloß am ©eeffranbe, nict)t über 4 bis 5 ÜReifetttief 
ins ianb hinein bewo^nete Dörfer (benn nacftgfecfenunb 
©täbten muß man ja nici>t fragen) anzutreffen jmb, mit 
d>e alle meiftent^eils aus wenigen jerflreueten, unb weit 
genug t>on einanber gefegten laustem befttym ; maßen 
iebweber 25auer gebauet £at, wo er gewollt, bastjl, wo 
er ein 9>lä$gen bequemen SJBetbelanbes gefunben, fcon 
bem er rings um feine 2Bo§rom<j £erum fo t>icl ft* juge* 
eignet unb befriebiget, als er vermeinet für ft$ unb bk 
feinige not§ig ju §aUn, unb bepreiten ju fonnem 3luf 

#3 gleiche 



I 



<Etbbthen 
vntewsu 
tett. 



$er©ruitt> 
ift Dotier 
tecowefel 
Mb ®«l* 



■6 mfyvifytm wtt ÄnU. 

gleite SBeife wirb aud) von ^cit ju gctt traft wenn ki 
manfe fid) Jxiju ftn&cf, ojmc atte 2(ufjtd)t unfe Drtnung 
angebauet, mithin feie Betreuung unfe feer Ucfeclftanfe 
(iets allweifer t>erme6.ret» 

§, V. D7o* me§r «6er t(! fear««/ &ag fekfe ^nfef fo 
wenig beroogttet wirfe, @d>wfö unfe UrfadK/ feafj ffe »er* 
möge ifjret inwenfeigen Sewanfenifj twn %dt ju geit 
großen unfe crfd)recfffd)crt Skrwnftungen unfcrtpocfcit 
gewefen unfe tra$ ifl: feenn fea feiefefbe gfetebfam nur ein 
emsiger gcffcn y unfe atfo feerSSofeen in Sbilern eben fo 
wofej, ab feie SJerge, von cawnwfer ofeer £ofelev©tru* 
ctur ijt, (jud^j aüaln) entjunbriefee Vergärten in großer 
öftenge in ftd> fd?fk0ef; fo {fl jie ju <£rt&e6tingcn fö ge* 
fd>faci?fct unfe fäjp als einige? *ano auf feettf vSrbbobcn 
fe^n mag: gepalten aud) gar oft feie unfe fea widrige unfe 
gan$ feefonbere (Srbbewegungen »erfpäref werten. SSo* 
»on mir ein 2i«gen$euge eine fo metffeare, afs ßtamäto 
geben&eit erriet, ^m $4* i 72 6, wo f* webt befeat* 
tett, gef$a§e es> feap bei; ©^ag^ettanfe (im Wörter* 
t§etfe) in einer Sfadjt feureb eine (jeftige (Erfeerfcfeutterung 
ein äiemud) fjo&erÄrg unter jtd) weg unfe fo fiefwrfanf, 
fcap an feer (Steife ein groger tiefer «See etrtjUtnb, feabin* 
gegen eben ju feer £dt ein anfeettfiafb «ÖMle feavon gefey 
gener tiefer ©ec (feen feie 2(nwofener für unergrünbu'd) 
gefd)a|et) niebt nur gan$ ausgefroefuet, fbnfecrn feejfen 
55ofeen jugfeid; fo §od) ^eraug gehoben würbe, fea£ er Ü50 
^cr, als feas äffe feafjerum belegene ianfe, jieljet. (Eine 
©efdjidjte, feie t>ermut§(id) jur $tit feer ©unfertutfe iferes 
gleicben vkk gehabt 

§. VI. Mm wie fofdK (Erfebefeungen nid>t wofjf 
ofjne f}aupffad)fid>e3)?itwirfung feesörrfefeucrß ju begret* 
fen: atfo ßnfe feiefeibe, wenn fte fid) feabjer eräugen; ge< 
metmglid) aud? mit gewärtigen unfe {)6d)ftfd)afefid)en geuer* 
ausbrüd)en »ergefellfcbaftet. %$ wirf $uer|i feer i£vt>* 
btmbe gefeenfen, SHan fearf nur feie obere (Ertrage ab* 

feeefen, 



itdtn, ober etwa ein SSiertfceil einer gtten tief graben, 
fo ftnbct ftd> fa fort mSWenge, ja wo|f ffumpenwetfe, 
»er ©djwefel, aud) t>iel (Salpeter, woburd) nid?t allein 
überhaupt feie $m$)tbattiit bes Roberto gewaltig belnn* 
bert wirb, fonöern ni*t feiten burd) mnwenbige <S% 
rung mit öen eifen^altigen @cf>wefelfiefen fo($e (gntjun* 
fcungen entfielt/ bte in |eHe glamme ausbrechen, unter 
unb auf ber ßrbe fortlaufen/ unb einen bafb großem, 
Mb Heinern *anbjWef> bermafen ausbrennen unb fcer^ 
»erben, ha$ er ganj ererbet unb auf ewig untaugftd) 
wirb* 38oraus \i$ ttfyt eigentlich begreifen laffet, \x>a$ 
3>eut XXIX, 23 gefaget wirb: v ba$ öer %tn alk$ 
»SLanb ber ausgebrannten <Btabtt mit &d)\x>efelunt> 
„Salj t>evbcanm babe, öaj? es md?t befaet wer* 
„öen mag, nod? vräcbfer, nod? £em 2U*am öar* 
„ inmft aufgebet* SHoc^ t>or wenig ^ajjren, nefjmltcö 
1729, entfianb japngs ein berglci$engrbbranb imiftör* 
bert^eil ber 3 tt f cI / u ^ 6 i mar * m SMffrfö Huusmcb, wo* 
burd) bas 2>orf Myconfu berge (iaft tterberbet würbe, bafj 
bas tragbare ianb, Äir*e unb Käufer, famt ^afen, 
^ferbenunb#orM)ie£e auf einmal $u2lfd)en wrbrannte, 
unb bie Stamme fo gejtywmbe fort lief, ba§ bie 5Dten* 
fcfyen faum mit ber fd)nettejlen §fud)t i§r bloges icbett 
retten f unntem 3a es fiunben babei) feefts nahegelegene 
j\ird>fpiefe in ber allergegenwärtigßen (Sefa^r, bag ify 
iten aßen jugleid) bas ©arans burd; biefen SSranb würbe 
gemalt werben* Mm burd) gnäbigegugung ©ottes, 
ber mitten im %ovn m ©nabe gebenfet, blieb es be$ 
brerjen, unb würbe na* einigen Sagen burd) gar biefe 
Cftebel unb einen heftigen 0vegen bas geuer, bem fein 
menfd>lid>er 3tat§ wehren funntc, glucflid) gebampfet *♦ 

fVti. 

* @tt gleidpagiger (Erbbranb enftfanb Dort fef6flen in 
bem 1732 3a&re auf bem (benannten Jan-Mayen-Eylande f 
tDtld)t$ eben aud> wie unfer3#anb einer i>on ben 3Iorbifcfcen 
SBelttrümmem, UHb berfelben gar gleich, bod) ganj mibe* 

S4 wofmt 



8 



$la$ti$tm wnStlaiA 






Kgfc» mit>wtm < # W «o* oidf <m 3 e§cnbm inner, 
tonR fidjen 

«äffjff r unWo ^ < " ; «*/ unfern bon ©pifcberaen unb 

2S «l btr »®* ,ff<r ^«aSung, obne fonbeffie fffi 

finb dbS 8Ä ^T^ 0t)CC § f lfen ' bic S""* " a ^" b 
lim», u&eraH bebetfet. 21n i&rem norblicfiett Inoe erbest 

Ale mm ' a(f0 8<n<wnfe *<Srenberg m einer robben 

©Ä2S £ß*L aUf f,»«^ »« mi* unfere 
I^I^JS $™«tti 9«f«Öen »erben fann. <£r ift an 

«».»?• 0Uei PJ?W«nbig mit ©ebnee ober €iö bebeefef unb 

l^f) '" nnbefebreibfieber 3lnja|l niftenben ©tranb" 
lÄÄ»*^ Unb €rbrhlb * P* anfe§e" m ?Sc 

L*iSÄ. ^W«* Neben, bog «Wen am 55er«e auf »er. 
leBiicoe« ÄnaHen ab? etneg farfen ©onner$ ae&ö'ref enblich 

if&B&T b if*$« m JfvMt« mSPiBm 

w ml ffimÄr gt if n9ft unb Äummer 8eta(pen , »eil 
er mit feinem ©cbiffe ntebt »on ber ©feile fommen, unbniebt 

1 bm , m,t "toforamen würbe, ©oeb bat ber SSranb nur 
ein Ctma&I, wie bie ©cbiffer fpreeben, M. ©SS <£ 

K£ "t °A ct NWrffiSMi owfaeworfen. D?ur allein bat 

S5e*B?& aM r beC e® Bb J r * 8^« b « »«> fem* 
^ oettr fecbtffer babon aefeaelt. £)en aber balb ein Heuer 

©$re» 



ItiHn ©genfcbaften * ju (gntjünbungen nod) mc§r unb 
hftcv fo öcfdjicfe a($ fertig* $a jtc f?nb es eben, feie ju 
ßrrbbrdnöen gemcinig(id) bm Anfang magern 3>a§er 
abliefet man auf 3*fanb md)t (dcbt anbete. a(* «11*90 
kannte ^erge, an unb. um wefdjen man fcfe 2Bttf trogen ■ 
P& nacftgefajfene ^eidjen eines fcötmtfigenSfranfcesfatfc 

2t 5 * fam 

©ebreefen betroffen, iirtem 15 «Keilen, nad) feiner SSermu* 
tbmtg t>on ber 3nfel eine fo grofe SKenge .nac&geflogenet 
SlfAeauf fem @cf)iff gefaffen, bag bie ©eeqefbabon febmar* 
gefarbet gefc^tenen , and) bag£>etf biß ©d)iffeg ganj biete 
angefuilet morben. 3Bo&et> er anfdtiglid) beforget gewefen, 
baß unter fofeber 2lfd)e fcietteiebt glimmenbe Äobfen, ober an» 
bere junbenbe Vergärten, fcermtfebet fe»n, unb fein gebeerte* 
©d)iff in 35ranb bringen machten, 3}acbbem er aber bkfcU 
ben bin unb mieber im 21nfuf;(en Uli befunben, aueb bemer- 
ket, baß.mnn er gleicb and) ein Üdjt baran gebaften, nid)t 
einmal tmaß entjunbficbeg barinne gewefen, bat er frifeben 
SKutblgefcbapfet, unb bk Slfcbe mit ©affer au* bem ©cbtffe 
fpulen (äffen : woran feine geute, xt>t\Lfttt& neue unb mehrere 
naebgefatten, in bk 5 gute ©tunben ibre Slrbeit gebabt. 3d^ 
$aU etwa^bon biefer 2lfd>e bekommen , bk liebtgrau un& 
fanft anjurubren, unter bem 2Sergrd§erung%(afe aber mit 
twlen jarten ©anbförnfein , ober t>ielmebr burd)ßcbtigen 
SSvSakm jermfirfeter ©teine bermenqet tji @n paar 2Bo* 
d)en naebbero ifi ein anber @d)iffer, Alicke Payens genannt, 
btß vorigen Unbßmann, ber Don biefer fonj! unerf)drten SSe* 
gebenbeit etwa* vernommen %ti)abt, an bie 3nfel gefommen, 
unb Wfo biel SDIutb* unb 3?eugierbe befeffen, bag er in btt 
©egenb be* Traube* anUnb geffiegen, um alle* in genauen 
Slugenfcbem ju nebmen, Sa er aber niebt wabrnebmen «n* 
nen, ba§ ^erSSerg felber irgenb* aufgeborten, nod) etwa* 
auß ibm autfgefloflen, ober ausgeworfen gewefen, fonbern 
nur ben ganjen 93oben auf 2 $?eilwege£ mit 2ifcben fo fad) 
bebectet gefunben, baß er biß jum balben *8eine barinne toa* 
tben unb folgbar $iem(ieb ermübet flcb wieber m ©cbiffe be* 
geben muffen. 

* €* tbut bierbon Olaus M. Hift. Gent. Septentr. fd)ött 
SJMbung, wenn er üb. II. Cap. 2 faget : In Islandia - mon- 

tmmfitum et naturam eßh fingularem, feil, in eorum ver- 
tice niuem - quafi perpetuam et in bafiignem fuJphureuni 
continuatiue fme fui confumtione exardefeentem. 



-. 






fam wafcrne§men htm. Uebmü ift fein rechter orbenfe 
K*ec <&atö, wie anberer Orten, fonbcm nur äffe 3Cfcf)c 
tmb wrbcamtter 6fcinftaub jn feigen, unb nod) fjeutige* 
Sages eräugen fid) nicbt feiten im Gebirge cntfe^tc&e 
^eueraueberffomtje», wenn cntweberbic offen »orma* 
fige getterfpcger, nadjbem f?d) mir 6er geif ein neuer 
SSorratfc »on <8wnn(ioff in tgrem ^nwenbigen gefam* 
troff, o&mjcrmuffjcf wicber rege werten unb ausjufdntfc 
ten anfangen *, ober aud) mm 35erge, bie porbjn nie 
gebrannt, mit bem f)efttgjfen $naU auf einmal jeefprin* 
gen unb burd) ibtcn Auswurf attes in @d?recfcn feiert* 
gumol nid)f nur 6ie jafifings fd)mef$cnbe grojjcgis* unb 
@*ncefoppen mit entfe#t#fier ©ewaftfamfeit »on oben 
|erab ©frontweife ftürjcn, unb äffe«, was an unb um* 
lieget/ überfc^wemmen, fonbern «u<b jufammt ton nad)* 
fKojjenben gefebmo^enen SDftroeafie« unb QjKttttftoffeit, 
ms fk an Söiefjc, "SKettfc&ctt, Käufern tu f. w* unter 
SBcges antreffen/ einwiefefen unb mit ftdjforfncbmen; 
«nb fofd)ergeftaff 5ie Begbe< fd)äbftd)ftc (gfemenfe, §cuer 
unb SBaffer, mit »erbMtbcner©ewafti>a$ianb im@run* 
be auf ewig »erberben; nichts afs tief cingeriffene fetten 
ober @d)runbcn hinter ftd> laflcnb. Dljnc $u erwefcnen, 
was für SBerwüjtung oie pgfeid) attößiegenbe, unb weit 
trnbbmt um§erfpringcnbe<$imei'unb anbre@fcine,nebf! 
ber nod> weiter ffiegenben greuftcron «Sfenge »on 'fljero 
auf riete SMtwges anriefen. 3(uf biefe SBeife geriet^ 
über berPorthnds-ßay im 3a§r 1721 ganj pfbßfid) ein 
93erg, ber »ör bem nie gebrannt, in eine grofje Brunft» 
Soeben nid)f aftein rief gfammen unb ©feine ausgetfof 

fen 
* ®eld)ei? ftcb eott ießer affo jugefraaen fjabm muß, wie 
man au$ atiaejoaenem Olao am angeführten Drfe roabr» 
mmt, »0 er fcbrei&ef : in multis locis torridae vora^nes 
cum emere apparenr, montium combuftorum, er vallram, 
quae iterum taciris incremenris fulphureis fuecrefeentibus 
juafi circulan remporum fpatio difponuntur ad combu- 



fen unb um^er geworfen, mithin and) bk Wtfyü ange* 
regte ftV;d;terfid)e ^irfungen unb £ccfyjtp)dbüd)e &er* 
Leerungen auf eine gro^c ©freefe ianbts attsgeübet wur* 
bm, fonbern ned) über beut fciefe gan$ befonbere 5Bcgc^ 
ben^eit fu&jufrug, baf?, inbem bte^ctfpt'engung gcfd>a^c f 
tfon 5er ®c\vatt ber ausbrechenden uirb aueJgebcßnteft 
iuft ein guter 'Jfjetf bc6 SScrges, weiter §u fdjwcr war/ 
baß er nid)t fonnte gehoben werben/ fettwerfs weg, unb 
nid>t nur eine ganje SEJMtwege* über bte ^nfef fö* an 
ben ©tranb, fonbern gar ned) eine Sftcilc weiter in He 
@ee fortgegeben, nnb attba niebergefe^et würbe/ . wofefbjl 
er beriefe o§ttgca^tct ; $u anfange; n>o^I 60 Sabeniibir« 
SBajfcr beworgeraget tff, unb no$ grof m %hciU ba fte* 
$et \ ^Damals iji bie 2Cfd)c mit bem 28inbf!rid)e nid)t 
atteitt über bie ganje 2fnfcf, fonbern nod) einige SDJeifen 
ferner in bie @ee auf <iin gewtj]es @d?tjf unb a(fo über 
30 SKeilweges weit getrieben werben* ©reg ^age lang 
ift bie iuft mit 2(fcJ)c unbS)ampf bewtafen angefufletge* 
wefen, ba$ man feine Sonne bat>or fc^cn fonnem 2(fe 
ler getrörfneter §ifd>, ber auf ber 3nfel bamafe fid) be* 
furibett/ iji batton ga«$ fdjwarj unb unbrauchbar, ja in 
ien neebft folgenden 2 3a^ren ^ernad) burd) fo!ci)c 2(f(J)e, 
ober t>iefme£r burd? bie oljne ^mifd babei? (als oben bet> 
bem SSranbe auf Jan-Mayen -Eyland angemerft) ttermen* 
gete fdjarfeefigte Selebrorf (ein ober @anb, fo weit&mb 
tmb SBei&ert bamit betroffen gewefen, ben 5>ferben unb 
fyoxnwfy ba$ SRauJ jerfd>nitten unb fcerberbet werben* 
Qlad)bm bat §euer aud) ba$ am §ttf e beö 35erge$ befe* 
gene tiefe ianb ergriffen, ijl ber %5vmb nad) unb nad) 
unter ber (£rbe bis auf 18 2Weifa*cge* fortgelaufen unb 

|# 

~ * 95on ber^Ietd&eit bettniiiberttlmfirb^en ^etf rö<f un$en 
ber QScrge unb %dfm finbm fid) einige Stempel in bt$ Kit« 
cheri Mund. Subterran. Lib.IV. Se£l.2. c.io. $.2. unb in beg 
£emt D. 25üdjner$ Mifcell Phyfic. Med. Mathem. d. 1728, 
Ian. p. 818 feqq. 



12 



$ac&ri#tentwt3#anl>. 






jjaf über 3a§tr unb Sag gcwafjref, eße berfetbe «ufae* 
£oref. 

fe«?* fe VIir ' 3fcM Wft fc* c^emafs wegen feines fck 
s« p«ia. 0ctt)fltosctt imb V i c [ c 3a^§«Kbert §in&ur* gcDauerten 
Seucrauswurfs fo bcfd;ricne 23erg ^ecla, einige » 
§er |idj ganj jfiOe. ®teid>woi>f (legen Die 2inwofincr 
n.t#r o(jne ®runD in eora.cn, Daß er ftd),fo jureDcn, 
mir erMfe, unD Deflo grimmiger über furj ober lang ju 
tbrem <Bä)abm wteferum j« fpet?en anheben 'werte. 3d> 
fabc »ermeinef von feiner bermafigen @c|laft unb Um; 
flanben etwas näheres jn erfahren» $fan £af mid) aber 
»erftdxrt, Daß es wegen Derivats ausgeworfenen, tbeifs 
abgcjlurjefen unjepgcn §ersfl«cfen, unD wegen Der Durd> 
ferne 2(nsgüfle eingeriffenen <g>d)ritnbe «nb prüfte, bie 
Daburd), Daß ftc mit faffefiem e*ncc fccrDecfcf, oDermit 
bruchigem ©fe ausgefutfet, nod) um fo gcfa§rfid)er 
fmD, es ganj unD gar unmögfid) feg nur auf Denfclben, 
gefebweigc bis ju be|fen ecbwnDc |« Kimme». 

Son einem §» IX. Oijngefaijr eine |arbc föfeifc twm Heda «6 
SS? ri T ( cin #fe a(Ic $ cit warmer, im hinter aber nod> 
entiünbetf wärmew teee, wefeber, ber 2lnwoljncr 23erid)f fiadj, 
dm ©ee. Die ganj befonbere (gigcnfdjaft §aben foß, baßcraßjafmg 
jubreijen unterfd)iebenen Reifen fid) »onfelbjlen cnt&un; 
Hi «nb iebesmat 14 Sage lang mit fixten Stammlern 
brennet, aueß, naebbem foW?e erfofdjen/ nod> einige Im 
ge genta« jlatf Dampfet oDer rauchet, 0J?ein Kaufmann, 
Der, um Diefes fonDerficbc Ph$nomenon mit eigenen lim 
gen j« fe^en, einfl eigenffid) jö Diefem @ee gereifet ifl, 
£af jwar, weit er um einen Sag ju fbatc Dafcin getom* 
men, feine Stammen meßt, ieDennocbglcicfewobf ein ftarf es 
dxaudm angetroffen. 3$ beDaure triebt wenig, ba§ 
1* aufer Demjenigen, was tcb t>on Dicfcm Spanne »er* 
nommen, fonjl t>on Diefem cntjunDficbctt @ee, unD Dcffen 
crjcbJtcn UmflanDen, nichts in (Erfahrung bringen mit 
gen» gttma&fcn Diefctbc fo fonDerbar unb merfwurtig 

♦«nb, 



-Qta$ti$tmwn3$laxto- 



*3 



fm&/ ba$ allerbmgs ju n>unfct)en toäre, es mögtecinmit 
erforberlid)er ©cfd)icf fid)f eil begabter Slaturf ünbiget öen* 
felben in 2fugenfcf)em nehmen/ unb fo tt>o§f öie SSefd>af^ 
fen^eit öcr umfiegenben ©egenb, famt bm unterirbifcfyen 
Söergartett/ ober SRincraKeti/ ah bm @ee unb feine 
£h>efle/ nebß ber eigentfid)en 3«f/ unb ber 95efd)ajfett* 
$eit bes ©enncterev n?ann 5te (Sntjünbungeu |lci> jutra* 
gen/ mit genauer 3(nfmerffamfeit unterfuä)em %$)Mn 
gewiß/ bafj baburc^ manche 3>ingc entbeefet werben ww 
bm, wet$e anbern ; bieSKinera^unb warmen Ötjetten, r- 
bie an einigen Dtten öfters ju fjeffen flammen nxrbenbe 
3)unffc u«. b*g* betrefenben Gegebenheiten ein neues ikfyt 
anjunben f buntem 

^nbeffen/ ba bie mirgef$ef)erte(Eräefj{ung affeSBa^ »eftetr , 
f^einli^feit/ unb mein (Eryfer alle SKerfmafe eines auf? }$ x $fa 
nötigen SUlannes t>or fid) Ifyat, fo wül iä), fo mef mir bie **** 
befanntgeworbene Umjlanbe ©elegenfjett an ^)anb g& 
ben, t>on ben Urfadjen ber angefahrten Seltenheiten mct< 
fic wenige bod) naturmdftge ©ebanfen ju anberer $nif* 
unb 95erbe|ferung erbjfhem (Es ergeben bie anberwdrts 
als ben ber vermeinten unb berufenen Fontaine brillante 
D^nfem Grenoble in Dauphine * unb her) ber entjünbli* 
ä)cn 0t>effe in Lanchashire in @ro§britannien ** ange^ 
(fettete genauere Untermietungen/ bafi nifyt SSaffer, fon* 
bern bie aus bem untrer htftnbüfym 25oben uM>ermerft 
auffieigenbe ©djrcefelbunffe ftcf> entnxbcr fclbß entmin* 
bm, ober bod) mit einem iicfyte an$nbm (äffen/ imbmit 
§ettfobernber gfamme brennen* 8lun i(t am ber grunfo 
richtigen 9?atuMe§re bes fcortreffficfyen Phyfici ^erm 

©offen 

* SBefdje feine Fontaine, fonbern ei» tkimß ©tücf Un* 
iti, tt>o man eine lichte, ber gfammen fcon 2>rantttein d^nli* 
cfye gfanime auf bm tobten Seifen t>on feermoberfen @d)ie* 
ferflem (obern unb in ber ?ufe hergeben (lebet. Hiftoke de 
TAcad. des Seiend, ä Paris d. 1699. p. 24. fq. 

** Philofoph. Transtift. N.26. p.432 ff 



9to$ti$tmm%&<irib. 



»4 

SDampft, fb fange- ffc genügt »nb bünne flnb, cbxmtt» 

S?*SSS5 V' ^#^W* in ber 
iuft magig ^et {feigen «nb fa »er^eiTen; wenn fie 
ober $auj?g «nb ötdjfc gennng geworben, »on ftffift ncf> 
pm& «nb^cCeSfammctt »on fWWfefttt. ©2 

f*»<fcW&»»a*W*e fc b. g, ©ünfte, bie aus bc t fen 
©raube nnb Ufern burd> bat Sßaffet Lauf brinaen 
anfomme, *&fc fo fange fie n«r in geringerer «nb 

m a«r«*ri*cc 3Ke»gc (t* gefammelf, ober ans ben am 

Sf!#f n cincn f° f * cn 3«f*«» ***£ 

«nb ju Mm , Sfammen gebeten: rooju »fre Ltifd 
eine afabenn «ber bem @te »orftanfene f<«d>fe n ?6G«te 
fcft an weto Betraget »rmagen niept allein bie " 

S)un|tejitgre.(J) »erbiefe, unb an weitem 2f«ffteiaen be* 

ftßfJWff £ ®f«6»"»8 o«* m ber obBcnWfm 
JBft» öwtte ergijber, weswegen ber @runb ber, 
felben jfatfer brennet im hinter «nb bei; feuchter Juft 

Ä f f !?* ?mC *** 2Birfw »S **/ mithin Die 
fünfte »erbunnet,, «nb «10 cinanber treibet) »4 fefbtf 
m brennen mtftoret 1% S^ic benn noch weiter ganj ni 

tiirficfj 

l ^fi^ feä " B *fc* feiner 8«Mt, «. 142 , 
k**~% Ie, *?# , ? tt * ß!l ben Wanbigen (TrbflammUi« 

W »rt& I» ben Memo!«* dB l'Acad. des Scleiices de Paris 

&2Zh umiimmtn > *t**9W*tm Zimmer unb Harem 
©onntnfdjtm entwbet gar md>f, otttr boefj feftr (anafem 

!£!£?& ^ Icr ' trötw & *«* «5ÄSSRS 

0<fc&»mb« angeln, «nb in &eße Sfemmtn auttrtW 



$tatf)vi$tm von Sßlaifa 



*5 



turticf) ift, ba$ wenn ber anö bem 2>oben iußteßenbe 
533orrat§ von fd?weßi#ten unb anbern'£>unßen buvd) bk 
(Entjünbung t>erje^rct worben, folglich es ber gfamme 
an Sprung gebrictjt, fcicfcfbe notljwenbig verfofdjen 
mujfe* üticfyt anbers, ate wie bk §euerfpet;enbe 525ctge 
nur afsbenn tauten, n>cnn gemmgfamer 35ranbvorrat£ 
in tfcrem ©ngewetbe vor|anben; fo balö aber berfefbe 
verje^ret, aufboren unb rufjen, Wfr nid)t efje tvic&cr mi^ 
fangen, afe bis ifcnen ein neuer am ber benachbarten 
ßröe jttgcflofletu ©aß aber ber 3$fänbifd)e @ee nacf> 
verlöteten Stammen nocf) einige Sage nafyvaufytt, fottc 
id) vermuten ba§er ju rühren, baß afebenn nod) etwas 
Von biefem (£rbwad)fe unten im@runbe übrig fep mag, 
n>eld>c0 nod) eine SBeife na#brennef, unb weil fonfl fei* 
neDeffnung ba ifrburc^basSBajfer feineu bicfen£)ampf 
^crauffefnefet* (EnMid) ifl berj biefem SHknberfee am 
fcfywerßen ju begreifen, n)ie es jugefcen möge, baß ber 
gufluß ber 2$rennßojfc äße 3aijr ntth jwar ju bre^ett 
malen unb tUn in feiger 3ttenge unb richtigem ^flaa% 
baß ße anf 14 Sage voirfjäft, gef<3)e(jen imb alfo gemdf* 
ftget werben fönne* £>o# tß es beswegen nicf?t gäns* 
Kd) in Zweifel ju jie^en, juma^en bie Statut in ber (Er* 
fcen viele verborgene SSßirfungen awuUt, bereu eigene 
Kc^e Urfacfyen unb Umßänbe fein 2ftaturverßanbiger aus* 
jumacfyen vermögenb iji 2Barum foßten bkft obfdjott 
fdjwer ju erftärenbe Umßanbe md)t fo wo(jt moglid) fepjt 
f onnen, afe was ber um bk ^aturwiftenfdjaft fjocfjver* 
fciente unb glaubwürbige $err @d)eud)jer in ben Sftatur* 
©efd)* bes ©cfyweijerlanbes Part IL p. 34z. von bem 
SSBeißenburger $5abt erbtet? ba^ bajfelbe fo gar bre9* 
mal bes Sages feine SEÖarme änbere, unb Borgens 
jwif*en7unb 9, Mittages swifc^eni^ unb, 2lbenbS aber 
jwifdjen 4 unb 7 U§r warmer als fonßen feg* 

§♦ X. 3(us allen angeführten, unb ba überaß ein fo öftfwtbuV 
großer S£ortat§ von ©#wefe(, SSerg&wj/ ©feueren gjgj 






«*|f* « nö cifen^lftgcn ©djwefelftefen, afefter warmen 3Bafc 
»«leiDit. |- et eigcntfjc^en 3eugemutter, ftie »ermuf Mi* faff oljne Un* 
teria}? auf niefcrfeij 2(rf jufammen flößen unft in ©ab* 
rung geraden muffen, »orfjanften rflj fo i|t nid)f $u »et; 
wunftern, ba$ fi$ fo »iefe wanne Seicbe unft Öwllen an 
i>erfd;ieftenenen Offen auf unferer 3nfuf antreffen raffen. 
(Em gewiffer ©efriffet, fter in 6er Jokuls-Fiord gelegen, 
§at oben auf ftem Jokul, einem großen geifert, 5er fek 
geftampfef, unft Neffen (Erftreid? fo warm gewefen, ftaß 
man faum oic^anö ftarauf Raffen f brüte», einen jiem; 
liefen Seid) mit bei; nafce |ieftenftem SBaffer angetroffen, 
ftod; feine flamme, wefter Sei; Sage nod> 6er; 9lacyt aet 
(P* (SN -OnnswicfifdKn Stftricf, opfern ftee Orts, 
- wo fter obgeftaebfe 25ranft angegangen , iß eine beine 
ürette, bic äffe »ierfljeir ©fünfte 3 maf fcernor brufteff, 
unft jwar anfangs ein wenig, bafft noer) boljcr, unft enft* 
m ganj heraus (teigef, aud> fofd;erge|taff 'auf 3 mal nact) 
unft nad; wiefter jlnfef, unft töefes@piel &effan&ig«Rac&t 
unft Sag wedffelsweife wiefterbofef. Unfcr ftiefen ÜüelV 
Ten ftnft ftie mefjrejfen fo brennenftbeiß, ftaf man £Kinft* 
fleifd)öarittncga§rfod;ettfann, wcld>ee enfwefter obneak 
le guruftung unft ©efd;irr auf eine garfurje, ftod; ftie 
iujt jum (Effen nid;f eben rei^enfte SBetfe, in ftem 2Baffcr 
felbft, an einem bloßen haften gefcr)ebm fann *, öfter auf 
eine weitläufigere, ftod; eßbarere litt **, wann man 
bafielbe mit fattem Söaffer in einen iteffef tr)uf, unft in 
ben SÖruftef fanget, ba$ fterfelbe ftaran fpiefen, unft ba$ 
ttofyen »errichten muß. Jperr Me - - erwefcnefe, ftaß 
opfern von feiner Fioerde fiebert i}et^c Üt>etten na|e an 
etnanfter gelegen waren, ftie mit großer ©ewalf beraub 
bruftelfen, ftabei; wofme ein Wann, fter fter) 3ar)r aus 

1 j *,$?? e * Zor g dra ger gemadjf : Opkomft der Groen- 
land. Vifcher. c. 7. 

** mit D. Biorn Fhilof. Tranwft.No. HL p. 23g f>(. 
liefet. L * 



0ta#ri#fett »Ott StffotiD. 1? 

%aty ein fein« anbernSeurung bebtene, fottbern üt einer 
Ötteffe, bie oben ein enges iod) §a«e, pfeifet) in ein fei* 
nen Sud) geneset; @rü£e u, b, gl* aber in Jnneingefjange' 
nen topfen jtdj ga§r fodK» 

£ie ÖMen fetbft madrten Ben i^remtleberfauf ober «Hut $u 5a» 
2(usjniffc fo fort einen magigen 35a*, ober Keinen S&if}, &w 
in bejfcn Haren unb lauen 2Ba|]er (ob es gfctd) ju 2fo* 
fang ben Äopf, oljnc gweifef, bureb. feine mitfü&renbe 
fcbwefelidtfe ^uebunjfungen, etwas einnimmt) wbcrauS 
angenehm «nb gefunb $u baben wäre, (£s entsaften 
fid) auf bemfefben ieberjeif gewiffe fd>war$e 856gel mit 
längen, ben @d>neppen nidjt ungleichen, <öd?näbew, bie 
barauf gemeimglicb fdjwimmen, unb »on bem bartnnbe* 
ftnblidjen ©ewurme, @d>necffein u. b. gk t&> Sprung 
öetniu^K* fud)en. Ob gifege barinn, wujfc man mir 
tiid)f ju fage». 3* foßfe aber um fo weniger bavan 
jweifcln, als td> e^ebeffen in ber fauudtfen (Sammetung, 
ober ©eiebe, worein bie Reißen SJäber ju ßourzet bei; 
Warfen tyven %m$u$ §aben, mefcr als eine 2(rf gifdK, 
befonbers ßarpen, angemerfef, bie nod) ba^u, wie mid) 
ein »oroe^mer Sttann bafelbjt beridjfef, eben wegen ber 
gebe»lid)en kuüfyteit bes 2Baffers, größer unb niebfieber 
ftnb, als bie mit baüon in ganj Wfem 2öaffer gefangen 
werben» 

Ueber^aupt £af bte £)antfd)e itaufleute tängff bte wt&geftt«& 
(Erfahrung geleJjref) ba$ wie bte §eifjen> affo äuc^bic ubti^««» 1 ^- 
gen 0»ettwa|fer biefer ^nfel, weil ffe aüeiamt enrweber 
mebt, ober weniger mineralifd) |tnb, gar gefunb unbfceife 
f«m su frinfen ftnb *♦ 

f-xr. 

* SKI« ift lierbet) ft'tt^efatteft, »as Büsoequius Legat. 
Tarcic. Epift, I, p. 1? mtlbet, unb einer genauem Unterfu* 
Cbung »o&( wörbig ifj, ndmfid) j tllud quoque, dum Budae 

eram, videre iuuit, fönte*, qui eft extra portath, qua 
itereft Conftanttnopolin, in fiimmo mire feruentem; in 

3$ mim 



1 

1H 



M<§f f «* §♦ XI - &<*$ (Bebirge Befielt au* Sanö* unb an* 

leffi, öerm «Mw rauben ©efieim 3fOer a&crrmif&rotg na* 

wwme w* jrnben ff* au* mwenbtg 9ftarmertagen* SHktl ni*t allein 

SBJJ W ©#tt>e&en. im* Norwegen fegM*eä anzutreffen/ fon* 

bern au* am ©tranbe biefer^nfeljuweifen f feine <5fek 

ne t>on S?armor * 2(rten ft* gefunden/ 5te wo(jl fd>n>cr^ 

li* t>on Seifen einiger entlegenen feßen i4nber fönnen 

abgcrtjfen, unb bur* fcie <Bee hi$ an %$ianb gewefjet 

jfym $öie 5enn au* in ber gctf&ojtfcfren Sammlung 

ju iubecfy wel*e bermafen in ^anöen be$ curteufen QStör* 

#rtmf jlers, £errn SWunter tfl, ein rotier unb ein grüner 

«Marmor, fo aus ^sfanb fet;n foffen, ft* Bcfunften^ 2fe 

lein wer $af barna* te gebro*en? ^m ianbe ftnb fte ju 

bm gebräu*H*cn efenben fyaiwkin ni*t nötfjig : unb 

Umlautet begehren fte ni*t, weil f?e t>on anbern Orten 

tiefelbe i>on bejferer @üte, »/u $ärtc unb ©fanj, baju 

nafjer unb tw|ffeiler fyahm fonnem $fla$m befannt 

ifl, baf in ben faften SSkftgegenbeit bergfei*en ©ejfein 

ju ber £arte ni*t gebetet, folgbar ba$ gWiment fo gut 

ni*t annimmt; afe ba^'enige, fo in warmen Säubern ge* 

bro*en wirb : wel*es jugfet* fo wo§( Don ben gerinn 

gern, ate eblern ©teinarten ju »erflehen tfh Unb i* 

fann mit t)erf*iebenen groben erweifen, ba$ bie 93er fiei* 

nerungen felbjl in 2f|ten ju mit größerer Jfjärtc, ate irr 

(guropa, gefangen* 

5. xir, 

cuius tarnen fiindo natantes deipicias plfces,, quos inde 
nifi co&os eximi poiTe non putes. 3* bilbt mir auf eine 
lei*te SUrt btefe^ alfo ein, bag ba^ SBaffer unten auf bem 
©rttnbe faft, oben Darüber aber ein auö ber <£rbe fcon ber 
©eiten ber jufTiefenbeg warme« ©trdmlem fco, »el*ea we- 
gen feinet patfett 3ufcf>uffe^, unb weil e$, atö (deiner, t>on 
bem falten 5ßaf|er gfeiebfam getragen wirft, itber eifern foge* 
f*winb bmroflet, bog c£ bemfelben t)on feiner SSarme biß 
binab auf ben %obm ni*t tuef mittbeiret, fcJg&ar bie gif*e 
gar beqoemli* unten barirme bauren fonnen. 



^ 



§*XII. <5o fallen attcf) bie Cryftatfen , battonman 
jtttwifcft oljngefäfjrfid) in 5en naturalen Seifendosen 
ein unb anbers ©tuef angetroffen, addier fe§r weid> unb 
brüd^tg, affby fta§ nidjW &<mui* $u verfertigen fleßet, 

3nbeffen iff von befonbeter ©genföaft bie/emge 3Crt, 
n>clcf>e jttw |ie unb 6a y t>ome^rttfid> aber an einem 93er* 
ge bei; Roerfioerde gefunden nnrb, Unit unter bem $]a; 
men Cryftallus Islandica befannt i|l* £)enn biefelbe 
jMet bie $Bud)jkben unb äffe«, was man burd) j&<4tt* 
fielet, swe9fa$ ober geboppeft vor. 2Befd)£ (Eigenfcfeaft 
auerben ©rünben &er ^jtc unb 3ftaf(jeffe t>ergnuglid> 
ju etflarett, fo feid)fe nic^t tjf* 3>a()er t)erfd)iebene ber 
gefc^rfepen kutt fid) fc^on bie $6pfe baruber jerbroc^ert 
Jfjaben *♦ 

@te ifi aber Fein CrnjM, fonbern ün Lapis Specula-, 
ris t>on ber prtern ©aftung/ ober ein Selenites rhom- 
boidales , ba$ ift, nad) ber bergmannifd)en ©prac&e,- eine 
©paatart, bie auef? (Bfmsetfpaat, ober Spiegel* 
fpaat, naä) Unferfdjetb ber Derter/ genennet n>irb* 2öie 
id> benn fetöft, afs mir o&nfangfl, aufbegehren einige 
(Spaatarten vom gfaustfjaf aufm £arj äugefd)icfet tvor* 
ben, ba$ ©hkf gefjabt, bavunm eitje ©atfung, bie eben* 
fades verboppefy bod> ntc^t fo ffar, afo bie 3$fönbifd)e tff, 
auefunbig ju- madxn* .SBornaty vor mir niemanb ge* 
fud)et %aU 

$ 2 §♦ XHL 

* ®ö 6at Er afmus Bartholinus Ao. i6yo ju @oßen$agett 
ein eigenem Xractadein bafcon f^rau^ge^eb^n, unb Hugens trt 
feinem tkffinni$m Sßerfe fcom gtdbre, (fo 1690 in Serben $uttt 
2>orfd)dn gdommen) gar mitläuftig barufor raifonniret ©elf 
auch in hm pfcilftfrmigen Talc,ober m'elmebrLaplde Speculari, 
fo ber fünfte ©gpäffein ift, unb auf htm SRerge Montmartre 
vor *|3arig bridK, von bem gregeu La Hire eine glesd)e 2Bir- 
fang malgenommen tvorben ; fo bat berfeJbe feine Storner* 
funken unb Qkbantm beefaßg ber gefebrfen fffieft mt^etbei- 
let in ben Memoires ber borgen Academie des Sciences 
4. A. 1710. p. 341 feq^. 



£te£rtt/ 
fallen fmh 
f*le*t, 



auger fcem* 
jeutöert Ut 

Islandicage* 

nanntnjir^ 



ÄefTöttei* 
gentltdje 

6eit. 



so 



9tac§ri#fetttN>n3$fonl>. 






Bimtöefac §♦ XIII. %xt>o ©orten t>om Simsßem, nämfid) eine 
gvaue unb eine fc^wa^e, welche Uqbt gfeidjwol nur 
unrein/ werfen Sie feuerfpeyenbe 2Jerge, wenn jte wöten, 
cm, 

Sfocb t>er* §♦ XIV. 2>aß in bem ©ebirge UTetaHen »emaniert 
SSmSl ^ n fönnen / f° r # e * »ermüde i# nt$f o$ne ©runb ': 
weit i$ tttÜl nur berichtet bin, ba§ man juweilen etfen* 
axtiQzMarcafite, imglctd>cn ©c^wefel^iefe, o^ngefäfct 
.fotfeffifi angetreten/ auci) öftere; aölerßetne^wclc&c tnefe 
gemein eifenfcfeufcig fmb *, ftnbe; fonbern über bem tn 
bes feiigen D.QBomt* Muieo p.u3 kfe, ba§ ifym geöte* 
gern ££tfenfd?ol(en aus ^fanb in feine aftoturaKci* 
Kammer gefcljicfet werben* 5Bas es aber außer ©feit* 
(lein fonjl für eigentliche 5%ta0ett gebe ; ift nid>t jufa* 
gen; firrfemat man, fo fcief icb erfahren mögen/ nie irgenb 
gef^ürfet/ no# eingefcblagett/ au* allem 33ermut§ennad> 
c$ fünftig^in thmtmafcn fowof wegen bes unfci)fad)ti* 
gen, raupen unb gefährlichen (SebirgeS/ afä wegen bes 
ba£m ganjfi^abge^enben/ boä) jum Bergbau unentbe§r* 
K*en/ 35renn* unb 23au§ofjes wo§l nimmer unternom* 
tuen werben wirb* 

»er$a«. §♦ XV. %n Bergigen unb Ö?r6ped>en, Bitumi- 
nibus, fehlet es feineswegeS/ vok am vielerlei; ©puren 
Surf, abjune^men* 2(föjum (Ejcempelau^bemCutf. S>enn 
ob bzfön gleicf) nicf)t gar \>k\, unb in btm @ubt£eife nur 
fe§r fdtfeebter (mil er ju t)iel ©dfjwefel h c at, unb ba§er 
gar ju gefcfjwinbe Verbrennet/ annebjt greufid> frinfet) 
gefunben wirb/ fo §at man bodb §ie unb 5a, afe in Haven- 
fiperd einigen ganj guten, fci;warjen/ fcfyweren unb fejfen 

Surf, 

* Iacobaei in Mu£ Reg, Cap. I Seft. 7. n. 62 führet au$ 

ben Schedis Gadmundi Iskndi an, 5a§ Deren auf 60 älrten, 

• unb Darunter einige t)on gan| befonbern ©genfebaften gefun* 

ben werben fotten; wot>on man aber wob* mit Siecht nähern 

<$mt\$ ju fortem befuget ff?. 



1 



fftafytifytm »Ott 3$fonk * 

5utf> ©o er aud> 5en 3>nwo£nertt für i$re emsige 
Neuerung bienet, (Einer §at mir eines Geeturfs cr^ 
weinet, wovon er aber auf befrage« nichts weifer jufa* 
gen wufjte* 

§♦ XVI. Söon 5er ©egenwart beS (£rbped)$ jeuget G$mwt 
nod) mefjr ber fd?t*>ar5e 2i$tftein, Gagathes, bavon man %tftem. 
5un)ctfen ©türfe ftnbc^ bie angejünbet, wie einiieftt bren* 
Jten/ unb ja abcrg(du6ifci>en £>ingen von fcen 3$tatt&em 
gebrauchet merfcem Sä5efd>c0 leitete jie Vcrmut^lid? nodj 
von i(jren (Eat^ofifcijen Voreltern §er per traditionem, 
unter fieb behalten fcabem 3 mma £ cn ^rgki^cn unter 
öen (£at§ofifd)en biö nodj/ anberwerts ni#t weniger mit 
liefern ©tein vorgehet ^ tiefem Gagat ijt am dufjer* 
liebem ^tnfe^en, jum Zfyit aud) dem bituminofen @e* 
§aft na$/ fe£r gleid), aber an $drte unb übriger 2(rtgac 
ungleich/ eingewiffer ped>fd)war£erunbgfdn$enber@tein, 
ben bie ©dnen einen fd?rt>ar5en-df^ nennen, unb weit 
juweifen jiemlid) gro£e ©füdfe bavon angetroffen wer* 
ben, jum SSerfauf mit ftd) neßmem (£0 §at berfelbe 
eine grof*e jpdrte, alfo bafj er wie ein 2(gat §euer fci^Ia^ 
get, tjt aber ofjne allen Zweifel eigentlich eine reine, glatte, 
fe£r bituminofe, bur$ ein gar jfarfes (grbfeuer jufam^ 
men gefdjmoljene ©djlacfe, ober Vitrification* S)entt 
wenn man an bunne @tetten fdtfdgef, fo fpringt er wie 
©las, unb bie ©gerben, bk abfallen, f^en ganj gldftdjf 
aus: wogegen ni^f irren mag/baf er §euer giebt* SSJiap 
fen felbft bie am einem großen §euer sufammengefdjmok 
jene fefie Srjfdjlacfcn etwas Junten geben* Unb id> 
bejt^e ausiiffabon eine ©ebfaef e, bie fo £art, ba$ fteftd> 
wie ein @piegcl poliren laffet, unb an @ta^I angefd)la* 
gen nod) t>iel ffarfer §cuer giebt, aU bie ^öldnbifcftc* 
9Jian §at in (£open§agen für bm le$t verdorbenen $6^ 
nig am einem gropen @tucfe biefes (Stein* änc <to$ak 

95 3 mit 

4 Caeflus de Mineralibus Lib. III. cap.7. Seä.i& 









*l I 



22 0?acMcljten twti 3#anD. 

mit einem Sktfel »crfcrtigcf/ woran beritünftter Big in« 
t>»ecte 3o§r, wie man faget, gearbeitet $aben fott. 3>en« 
er erfoberf eine befonftcre* ©efebiefe unb Q5c§utfamfcif, 
weif er fo fc§r auesfpringef«. ©n guter grennb fct ein 
©ftlcf batton einem §>it jebicrjfecber angegeben, um ein 
«Piffcbaft barein ju graben es §at i§m aber niebt ange* 
fyn »offen : tttcuaebt aus Ungeffyicflicbf'eie be* «Weißer*» 
SBtofjat ja bie fd)war$en Sfgafccrallen, bic bas grauen* 
jimmer in ber Trauer um ben £af* unb in ben £>§ren 
traget, aucf> Sötcfjerfcfeafen u. b. g> barau* in üßenge ge; 
machet werben. 3$ bin bet) 25ei radjtung biefes 0feins 
auf bte ©ebanfen geraden; bajj er feic&t ber cigcntlicbe 
Lapis Obßdianus ber litten fenn fonne* 5)enn es ijf 
beflctöai 23efcbteibung btefer 3öfdnbifd)en ©ttfaefe in 
allen eturfen fo apftfy als ein (£n bem anberm Pli- 
mus(Hülor. Nat. Üb. XXXVI. Ca p. 26. f. Sea.67) 
feger: in genere vitri & Obfidiana (feil, pocula) nume- 
rantur ad fimiiitudinemlapidis, quem iny£thiopiain* 
venit Obfidius, nigerrimi coloris, aliquando & translu* 
eidi, crafliore vifuatque in fpeculis parietumpro ima- 
gine umbras reddenre &c. mb nod) beutfieber Ifidorus 
(Lib. XVf. Origg. c. 15) eft niger interdum & virens, 
aliquando & translucidus craffiore vifu &c. & Cap. 4. 
Obfidius lapis niger eft, translucidus & vitri habens 
fimilitudinem. Poniturin fpeculis parietum propter 
imaginum umbras reddendas. 2Hfo jfi unfer 3slänbü 
feber pecbfd)wars «nb gldnjcnb. 233enn er aber in )8läbi 
tun gcfpalfen wirb, ift er ba(b burdjftcbtig, boeb trüber 
unb bunffer afe" ©ras, grciäjwofjl bemfelbigen ganj h\nt 
It*: ja eine wtrMicbe Söifriftcation» könnte aueb in 
btcHic&tett gWaftern, $n Betreibung ber 5öanbc gebrau; 
dKt werben,, weif er einigermaßen fpiegefa unb bunffe 
<3d)aftenftguren barfMen würbe. £war Witt er ftd) 
m#f fo fdmii?en unb febneiben taffen, als ber alte, au« 
bem man, wie Plinius gebenfef^ilbwerfc unb ^effebafte 
gemäßer; allein biefes tteränberf bas ©efd;fecbt ni#f. i 



i 



€$ fann jener härterer 3(rt, afe 6er ^Wnbtfc^e/ ober 
fcie SKomer Bejfere ©temfcfyneiber/ als i)ie Sonett/ gewe* 
fen fct^tn 

§♦ XVII. Unter ber o&ern (Erblage ftnbet jtd) oBer* ©djwefet 
we§ntermaf?en uBerafl, aBfonbertic!) tn fumpffefjten 3#&. 
lern unb SSBoraßen £auf<mwetfe, ja manchmal in $anp 
großen pumpen get#a<t>fenci; &ct)vvefd f (Sulphur 
nativum) unb an ben Reifen fdtfägt er bermaj^n f?arf 
unb 5icf am, bafj man ade 2 Bio 3 2fa§r t^n mtnittdft 
eines (SdjaBeifens IjeraBfra^en unb fammlcn ftmtu Sie* 
£n natürlichen @cf)wefel §at man in migen Reiten fleis* 
jtggefammlet unb ausgefahren* (£6 ift aud) no$ t)or 
wenig 3a£ren im $mwi<f§amn, wofelBfl berfelBc nocf) 
häufiger als an anbern ©egenben ber ^nfel, h n ftnben, 
line gewiffe t)om Könige primlegirte^erfon gewefett/Wek 
d)e bafelBp ans ben ©d;wefelbergen öcffen fo fcielju* 
fammen gebracht, baf er auf einmal jtpo Bis btct) fyun* 
bert Zonmn *>off bafcon nac^Copenfjagen fenben fonnen* 
Qlüba er nac^^er auf gewöhnliche 2Beife gefotten unb ge* 
läutert worben, Ss iß ahzx, wie fcor bem ju me^rma* 
Jen, alfo ani^o au$ bas @tf)wefelfammlen Balb wiebec 
dngejMet werben, weil bk%5amm eß nidjt gerne fe^en, 
anä) ferner jum @ammlen ju Bewegen ftnb, nadjbemmat 
es ber gifdjerefy moppn fte t§rc meijte Sprung §aBen, 
ttadK§eifig ijt 4 

3>enn es lehret bie (Erfahrung (welches mi$ fe^ran^^enfeikit 
merfungswurbtg beucht,) »af ni<i)t allein, wenn am S e A e * tble 
(Straube @$wefe{erje t)on Unreinigfeit unb @tau& gewa; 
fdjen werben, bie gtfdje ftdj verlaufen/ fonbern, ba§ fte au$ 
fo gar ; wenn ein @d)iff< worin etwas öd>wefel gelaben,auf 
ber Strebe lieget/ bat>on ftkfym* %atin gifd)erBoot, wor; 
an beffefben auswenbig nur etwas angefc^mieret warben, 
verjaget bie gifdje, wo es ^infemmt» 5Bes$alBcn bk 
5tfd)er, bieeinanber ntdjtgutfmb, juweifen einer unter 
bes anbztn 35oot ein wenig (Schwefels entweber an; 

25 4 fdjmie^ 



»4 $a#rtc&tat m 3$larit>. 

furnieren, ober aud) in eine verborgene Üttf?e berjlecfen, 

t»o6I wiffenb, öag fordKrgef.a.t mit öemfelBm 35oote 

iua)f ml werbe gefangen werben* SSÖobet? id> ,ut mefj* 

reu Erläuterung tiefer 2mmerfung nod) anmfubxenbabe, 

»aß bie 3nwo£ner ber garöifrfmt ^nfeln , bie fd)atiid)e 

SBaajtfd)arf / weld)e %e <8ct§e öfters runb um roirff, 

tmb »on ibjien Zvolb ^val genennet wirb, auf tiefe 

SBejfe w^ageit, ba$ fle tu tie 2&>rj!afen ifjrer 23ootc 

(in *od) bohren, unb bauin Söicbergeil (Caftoreum) jtc* 

dm, nad)mafs einen ^ffoef barauf fdtfagen» 3(nbcre 

fü&ren ein (SfücfJjjolj, woran bergletd)en 33iebergeil »ew 

mad)f tfj, mit f|d), unb werfen baffelbe auf ben $ifd), 

fobalb er ftd) ju tynen nähert : ba er benn augenblicf lid), 

wie ein &tein jii ©runbe ftnefet, welkes aud> benett 

Stfenfcljen, 5k 35iebergeif am iei&e fcaben, begegnen foll, wo* 

t)on JU fefen Bartholin. Cent. II, Hiftor. Anatomicar. 

17 Uttb Luc. Iacobfoen Debes Faerooe p. j68, Wefcfyec 

2(ufor am bem $3erid)t biefer ieufe nod) §inbe» fuget, 

fcafj fte in Ermangelung bt» 25iebcrgeifei , ©päne »Ott 

5Bad>oIber %d$ mit fid) fuhren/ unb felbigc bem gifc&e 

entgegen werfen, wefd)c eben biefe.be SBirfung, nebmüd) 

ba% ber gifd> wcgfmfe, trafen. 3d) §abe aud) jttöew 

5» *2? f ^' 3 ö ^ 6rcf/ b «% dtt e * ! 'tt mif Äalf bclabcn, ober »on 
* <m$m bamit befdjmieref, cbenfalte »on ben gifdjen gar 
fe§r geflogen werbe, mein ernennet Jjierauei, mit was 
für einem fdjarfen @erud> unb fertigen ©efdjmacf aud) 
bäß §ifd)gefd)Ied)t »on bem auweifen @d)opffcr ju TCus* 
ftnbung bienfamer unb Söermeibung unbienlid)cr ©peü 
fen muffe bc$aha fcon* 

(Es ifl aber ber ©runb tiefes 2(bfd)cue$ be» ben §w 
fd)en, fo »iel ben (Sdnvefcf, <5iebergeil unb 2Bad>olbec 
anbetriff/ »iel leidster ju begreifen, als was ben Äaff 
belanget» ©enn bon bem@d)wefc! ift befannt, wie er 
fo gar ftarf ausbämpfe, bafj, wenn ein Heiner, jumabj 
frifdjgcbrodjencr klumpen, baüon nur 24<©funb«n ineiV 

nem 



Stockten wit 3HW as 

mm »erfd)Ioffeneti ^immcr gcfcgcn, man befielt ffinfenbe 
2fa6büuj}uttgen gemtgfam, unb nid>t o£ne Söefdjmerf id)* 
feit, empfinbe* SBoraus t>on fclbfim folget, baß es eben 
tec@effonf&«@#wefcfeftg. @o Jjaßauc&berSöieber* 
geil unb 58ad>olber befannffid) einen )?arfen unb eben 
niebf angenehmen ©crud), ber bte §tfäje »erfreibef. W 
lein ber #alf §ar fo merffidje «nb ffarF riedjcnbe %u$* 
Dämpfungen nicf>r, unDbcswcgcn foüfeid) benfett, i>aj^ 
obgleich bie finnfid?c(£mpftnbungen ber Ifyktt mit fcfoär* 
f«c; afö ber STOcnföcn finb, eß bod) nid)f fo wofy 6em 
©erud>e Don bem eingelabenen j?affc, als bem fdjarfett 
@efd)macf beß Söafierß, ber von bem ben bec ©nfabung 
etwan »erfpiUcfett, ober am ©djiffe gefeierten ßatfe, 
cnfftanbc», öugcfdjrieben werben muffe, ba$ biegifdje ftd) 
pfuefe jie§en» 

S..XVIIL Mcfcenfalj ftnbet fid> überaß ttid)f,td) ^attaeratt 
meine, weber ÖfllsqoeUen nod) €3rrinfal3. ©als. 

§. XIX. 2fuf ber ganjen 3«fer gicBf eß aud) feine «t-o» Ste» 
Saume, o&tte in bem nörbfid>en Sfmfe berfeibe«. 9!Bic mem 
Denn ein »ornefmter Kaufmann am (Sopettfcagen mir erjefj;? 
lef, bajü er jwifd)en Himswick u. Olfioerd, fo ef man 6 SftetV 
Icn »on einanber gelegen, einen SSirfcnmafb »on bren Sßier* 
teilten angetroffen, bie aber nid)f fcodvaudjbcretant 
nur \vk ein 3(rm bief gewefen: unb einanberer fagte, 
bafj bei; Thing -Oere- Klofter nod) eine ganj f leine fybh 
jung, meijfenßaußSBirfen beftcfjenb, übrig, bod>fofd)fed)£ 
«nb niebrig mären, b<\$ man auf einem f feinen ianbpferb* 
d)en ftfrmb, an berfelben ©ipfcf reifere, 2fabcrwarfß 
§at man mir an ben 2(uen einige wenige niebrige tPap 
ferwetfcm, «nb fonft |ie «nb ba aücin «eines <&t> 
ftraucfo «nb ©ebüfd), als ^rommefbeeren, 2Bad>olbcr 
u. b. g. wdtycs »on ben ^nwo^nern fparfamfid) brauen, 
«nb bloß ivo^rett für bie mettige @d)miebe, bie auf ber 
3nfc( meinen, 3« brennen, angewenbet wirb. (£ß mufj 
^ 5 »ormalß 



Sita gute 

SBei&ettu. 



20 $ad>tt#tttt »on 3$fon&. 

normale! an SHkl&ungen off^iec ntd?f gefebief fcoben, ge? 
flofc Softes ntd?t nur Bie alten 3?ad)ric&tett bejeugen/fon* 
Bern aud) no# £ie unB Ba Ucbcr&fcibfcf tton alten Sßur* 
jeln ju fe^en. 2f a , wenn man ein wenig tief in Bie (£r* 
be grabet, triff man viel »erfdtfemmtes äoh an, fo qan* 
bfau unB $arf iff, \ ■ ' ö d 

§. XX. Ungeachtet Bie fruchtbare (BtbtÜimbe, ober 
Jage, nur ganj ounne i\% fo ffoben fid) Bod;, abfonBertid) 
an Ber aflorbfeife, an Ben 2Cuen uno SSaffern gute Vkfy 
weiten, ba Bas <5va& wofcj sine falbe (gffe §od) auf; 
wäd)fet) unB mit fefr fetten unB wobJriedKttBen Äräii* 
tern untermenget i(t ., Batton Bas Sßtelj fett u»B wob> 
fd)mecf enB wirb, 2öas Bas ®k§ «nB ©ctjafe nid>t a6* 
eijen, tttirB ju 3Binferfutfer gewonnen/ unB jwarau'f eine 
rcd)t fummerlidx SSßeife, inBem ber 95oBen überall fcfjr 
£ocferid)t unB jteinigt tjt, alfo Baj? man feine ©rasfenfen, 
fonBern nur fleine frumme @id)eln brausen fann, mit 
Benen man Bas ©ras bei? ff einen 0»anfifätcn aus Bern 
DuuuwunB ©röblem mfä>en Ben gefstrummern unB 
@f einkaufen »otjtdtf iglid) heraus fdnteiBen mu§, 2£Öes* 
wegen, unB weil i&x 28erfjeug uberBem »on ijmcn fcfbjf 
fe^r fd)led>t gemalt tjt, jrt einem %e nid?t ttiel gefo^ 
Bert wirb* 

£Ä U $ * XXL ^ m<m 3 eft e $ »*#< «» 3 c f»»^« $#*• 
beäräuter. tßl '"/ 5» <£♦ Ban üoffelblate, (Cochlearia,) unB Bern in 
nod) größerer äftetige anjutreffcnBert Sauerampfer, 
(Acetofa, ) ttteföe Bie aller Orten tvaltenBc weife Soor* 
forge ©of tes, ttaä) grforbernijj Bes fjieftgen Climatis unB 
Ber Bemfelben gewöhnlichen ßranffjeiten, Basier »on bv 
fonBerer ©roße, @ute unB ßraft warfen (äffet, Wlit 
iftttont§rer crwnnfcbten SEBtrfung, unterliefen anBem 
folgenBc fejjr merfBare ^roBc erriet worBcm ©rt im 
%ü§t 1700 »on Sranqtrebar jurücffornmenBes @d)iff, 
welches cntweBer ans übler Jf?t|jung Ber Steuerleute, 
oBer Bes €apitains @eij, Ber Bie l£rfrifd)ungsf offen fpa* 

ren 



9tad)ric|)tett m\ 3&a«fe a? 

ttn wollen , b<x$ Sßorgebtrge ber guten Hoffnung korbet} 

gefegt unb 7 weif tton ber 3}tannfd)aft über 5 ober 6md)t 

ntefcr im ©tanbe, Mc (Sdnffatbeit ju tterndtfen, gewefen, 

3$fanb S u fucfyen, genö£f)iget worben, ift gfttcf lieber 9Bet* 

fe in Holmshavn eingefallen, woberCapitaine ba$ @d)iff 

auf bm <§tvanb motten Uufm (äffen, afe nod) ju rechter 

3«it ein bafettß in iabttng liegender ^sfanbefaßrer, bei? 

aus bejjcn §faggen gefehlt, ba$ er ein ^)äm fäj ifimmif 

einigen feiner ieufe ju £uffe gekommen, die 2fnfer faden 

lajfen, unb ba$ @*tff befejliget* hierauf £af man t>a£ 

franfe SSoff an ianb gebrad)f, fcort mWn, ob fje gfeid) 

aufer efmaö ioffeCbfatter -m&fä als Sauerampfer in 

Warmer SKU* unb ein wenig @cl)aft*eifd) genoflen, ben* 

nod) »tele in ad)t, 5£e übrigen in 14 £agen fo frifd) unb 

gefunb geworben/ ba$ fte geppfetunb gefprungen, unb 

in weniger afe 4 5öod)en na$ ifjrer 2fafttnft wieber $u 

©dnjfe gefcen, t&re 2(nfer fetter fic&fen, unb bie lange be* 

fd>werlid)e SXetfe tfoöenbs frofid) eirten fönnem $8on 

i>er Äraft biefer Äraufer wiffen and) alk unfere imte, bk 

semafe nad; ©ronfanb gewefen, nid)t genug Dfufjmens 

ju mad)en* Qznn es warfen biefette in gleicher, wo 

nid)t nod> mehrerer , ©ufe auf San^a^en^fanb, 

©piJjbergen u, f. w* Unb ba unfere 2)?af rofen, mnn fte 

auf bie J?ö£e biefer ^nfefn fommen, gemeinigfid) t>om 

©corbut bermaf en jugeridtfet ftd> beftnben, ba$ atte 3% 

ne im Wlauk waefefn, nnb f?e nur fümmerlid; i£re £>ien* 

|te ju leiflen t>ermögenb fmb, > fu#en fte, fo balb im 

mer tfyulid), Unb, um biefer Kräuter t^eififjaftig ju wer* 

ben; wowon fte fo for? $cmfm, unb gfeid)fam neues in 

ben unb neue Äraffe befommen* Wlan Isat mir no# 

t>on einem anbern nur an wenig ©fetten wad)fenben 

Traufe, boef) o§ne es nennen ober betreiben ju fonnen, 

gefaget, baf? es in SWif* gefoefct, natüvüd) als $irfe; 

gru^e fd)mecf e* Unb Jacobaeüs in Muf. Reg. P. I. Se<ä. 

6. n. 6 et 7 gebenfet nod) jweger gar t>orfreff{id)er unb 

Jjeiffamer Kräuter ; als Herbae Avium Islandiae, Fu- 

glar- 




9ta<&rt<&fett oott 3Matti>. 

glar-gras, Ober Akur-Lodar-gras unb Mufci catharclici 
Islandiae, Fialla-gras, ober Fioem-gras. 

§. XXII. J£röfröd?te wollen 6mr*a^ö nid)f fort, 
freite wegen bes untauglichen 25obens, tfjeifs wegen bec 
gar 5« fJrengenJvafte unb bes burcbbringenbenSlorbwin* 
bes. SJtan ijat es mefjrmalcn mit Dvuben, SEBurjem 
u» b, g. »erfuebet, abcr'affcjcit »ergebene* 

gwtt $. XXIII. 2(m wenigjfm F ann man bat $efo bauen 
unb Äorn faen* 3)cnn wenn man gletd) bie ©feine 
müfjfamauelefen, unb ben SSobenburd) Pflege unb Xtöit* 
ge gut machen wollte, wtfrbc bod) ber ©ommer, ober 
hk warme geit fo lange nidjt wä§ren, bafj ttwas reifen 
f bnnf e, S)a§cr weijj ber gemeine unb arme Sftann nid)ts 
»om 3>robt.. 

£"Sef £ XXIV * 9ßon Wectgtt»a*fm fonnte manmir 
tmäfflin. nur eine Algam marinam, Qoel ge^eifjen, mit tarnen 
anzeigen/ bie fowol frifd) ak, in Mangel bes fettes, g# 
borref, bem £Jtc£c »orgeworfen, ein.jwar fettes, aber 
Dabei) ecfel§aftes gleifd) geben foff. ©od) in fummer* 
fidjen fetten wirb biefes ^raut wo&l gar t>on 9)fenfd)en 
fclbjt ein wenig gerojtet jur @pesfe genoffen. £>er me&r* 
sttals angeführte Iacobxus d. 1. n. 5 befdjretbet biefelbc 
unter bem dlamm Alga Saccharifera Islandia: unb gie* 
bef jugletd) eine 2lbbilbung berfelbcn. <5ic fod Släfcun* 
gen mad)en, unb wenn man »tcl ba»on iffet, ftarf lari* 
ren. (Es ijt $u bef lagen, ba$ bie Botaniä, infonberfccit 
unfere £)eutfd)e, wegen (Entlegenheit t>on ber @ce, mit* 
§in aus Mangel bequemer ©elegenljeif, fid) bisba£emod> 
nid>t fo reebt ernftlid) auf bie Sammlung, (Einteilung, 
S5efd)reibung ber ©eegewad)fc gefeget fcaben ober legen 
fßnnem ©enn, nad)bcm id) mid) öarum etwas ktimv 
merf, unb berfelben, fo »iel mir mögtieb gewefen, bei;* 
fammen gebracht, £abe id) wahrgenommen, ba$ jie bei) 
einem ©ottfudpenben ücbfjabcr ber 0?afur eine neue 25e* 

Wunbc* 



^ 



wtm&cfungunö red)t großes SScrgnugen erwecfen, wenn 
man ne^mficij i$re «nbcfdjrcibftd^C/ unb einem unfunbi? 
gen unglaubliche SDlenge, Unterjtyetb/ Söifbung, $arbe, 
gortfommung o^ne3Burjelnu* f* iv. betrachtet/ unbba* 
betj erreget, baf? bod) mcfytsy tvaö nid;t gut unb m$bar 
wäre, aus ber ibanb bes weifen @ci)6pflrer$ gefommen, 
td) will fagen, bag audjbiefealsgar unnüfelidjangefe^ene 
<Sewäd>fenid)t allem fo bieten unb t>ielcirlc9 febenöen £rea* 
turen jurQMfjruttg, fonbernauc^meißentljetfs bemSßen^ 
fdjen felbj? fo wol jur (Bpeife, vornehmlich in 3^^ 6cc 
Sftotl), als ju fräftigen^rjene^en/.wenn flefolc^enur am 
$ujfcrnl}cit nati) fremben unb f oftbaren fingen nifyt ver; 
adjtetcn/Vielfalttg btenen formen* 2(ffermaf$en vor anbero 
ber fleißige M. Martin in feiner gar lefenswürbigen De- 
feription of the Weftern Islands of Scottland, baVOtt 
unter btn auf biefen entlegenen 3nfeln in groffeßer @tm* 
plicitat lebenben unb ba$ wenige/ was tfjnen gegeben ijf, 
reefytfcfyaffen nu^enben 3 nn> o§nern 3 ar befonbere unb 
merfbare 3(nmerfungen gefammfet unb p. 148 fqq. bett 
gartlidjen jur Q3efd)amung ans iifyt gebracht §aU 95ott 
garten ober (Lotattavtigen ©eegewac^ferc wuftett 
' meine (Er&e^ler jwar fo viel, ba$ berfefben einige auf ben 
©runben vor^anben, fonnten f?e aberweber nennen nod) 
betreiben/ weil fte/ wtefte felbjfgejfunben, niemafebar* 
na* gefe^em ^um wenigen wirb (iä) aüba bk 2fo bes 
Pori cervini Imperati p. 630 finben , weld)e auf bm ftU 
ftdjten ©eebänfen bep ben o§nfern bavon belegenen iMte 
lanbifdjen ^nfeln fo gar pußg angetroffen wirb, unb in 
meiner ©ammelung Madrepora ereäior pun&ata &ra- 
mola, cornua ceruina semulans ^ei|]et* 

§♦ XXV. VOilbe liiere weber ebfe ; ober t$mt, Mmt&iy 
ttoä) uneble, ober SHanhtfym, fielet man £ier nidtf, ver; b * **fe»/ 
mutljlid) weil biefe % n fä fallen ©etten vom fejfenian* 
fce gar weit abgelegen iji«. öaven fomrnen %umikn im 
$vtyjd)v, wenn ber SSßmb bavnafy i$ f auf bk Sforb* 

fftfit 



außer 

güc&fe. 



©tfdjaffett: 
fcett t&rer 
Werbe. 



30 0ta#rt#fen oon 3#ant>. 

füpe aus ©rbnfanb mitben losgejjenbcn (Eisfefbern att# 
getrieben. üttan pfleget aber um fofd>e 3ett 5Jö a *e bw 
gegen jufjaffen, unbfobalbman nur einen tjerfpürcf, mit 
aufgebotener £D?annfd)aft barauf tos h u gefjen, un& 
nid)tefjer proben, als bis man i£n erfragen: $umafc 
Jen Jonft bieje gef%üd)e Sepien m ben unerffeigfid)cn 
©ectrgen fid) halb mehren unb unter bem jerftreuet 
unb unwrwabtct wo^nenben $5auer»offc fo wo&I, afe 
bentvifbfaufenben @d>afen n.f.tv. Unbeils gnug anrie- 
ten würben. 

§. XXVI. 3(uf biefcSBeife muffen tebod) bie Sucfcfe 
t>on ba^er ftd> cingefd)lici>cn UUn, wefd>e ftd) überaß auf 
ber 3nfc( puftg ftnben. ® iefe f mb basier niemals rotb 
fbnbern i^rer wenige fdjwarj, bk übrigen ourdjgehcnbg 
im @ommer bhu, grau unb im Sßinter weiß. W 
23% faflen im hinter, ba (te baes meifte unb fe& 
£aar fcaben, am beffen. Seewegen bie ^sfanber fieate 
benn peinig wegfangen, unb jwar, ms angebogen übe 
fd>eu t>or allem @d)iefjgewe§r, »ermitfelft aufgefMeter 
Sftef& ober gangeifen, bk fafi wie eine ©dmribcrfdKere 
gehaltet, unb mit einem »errcefeten iämme jum iuber 
»etfe&en fnb. 2Cuger biefer geif legen fte i^nett, weil ft< 
i^ren ©cDafen feljr fdjdbfid) faden, fcie unb ba Mtänaut 
gen(nuces vomicas) in Jponig getunfef, tiefte, weiUe 
fonft nid)ts füffea ju fdjmecfen befommen, feftr begierig 
§ineinfd)lingen* 

§. XXVII. &ie pferöe faCen (wer, wie in äffen 
nörblidjcn ©cgenben Hein, f«rj unb bicffid)f; wefdxs 
ofcrtc Zweifel ber jufammenjief^enbcn ober preffenben (£i* 
genfd)aft ber Äälte, 5tc bm 2Bad)Sfb>m mrütfe Mit, 
Dorne^ttrid} jUjufd>reiben tfi % ©od) fmb fte frarf unb 

munter 

». e,L® in r$ ei ® t8 btmttttt manaud) anbem ganbt&ieren 
<Jh r ^^'ngegen in ben beißen l'dnbern roegen ber aU 
M ausbebnenben 3ß4rme, bie Sbiere jn me&rerer ©rdße ge. 

bereit 



0toc&ri$fen ooit 3efon& 31 

munfct) Babeo 66fe unB beigig. $9?an mufj ftcf) wmbttti, 
was ftc ausfie&m formen. @ie werben abet auct) tccltf 
«bgeJjattct, ittöcm ftc 3a§c aus 3<i§r ein aufm gelbe um 
f et freiem £immet ausbauten, imb Bes 2Bintcts untet m 
@d>nee fo wobX alt bes@ommers, ir)t puffet fefBftfu? 
d)ett muffen. SSßoju ftc aßein Biefe %8o$tyat t»on ber 
CHatur ju geniefjen fcaben, Baf ftc mit befonbets fTcifcn, 
langen unb biefen paaren, atte'rmetfl um Bie S8«tter«|«fy 
bebeefet ftnb. 

$. XXVIIL £Mc Gdtafe, fö c&cnfalfe nur flem, $er®#o-- 
SaBen mit Ben 5>fcr&en gleiches ©iuef unB 23eqt>emOcfc fe - 
feit, ©enn ftc f omnicn, wie Jene, 2Binterö unb ©otw 
meto in feinen «Stall, fonBern muffen auf Bern gelbe un? 
ter Ben ubeif cljenben gefsf^en, in Ben naturalen J<)öi> 
Un betQSetgc, unB fonff, tiefte BeflfonneU/ftd; bebelfcn, 
unb ferbfl fotgen, wo ftc ijjr Verbleib mb 2fk§turrgfm* 
Ben *« @ie l^alffh |t<3t> flets ju Ben^fctBenunb imSBin* 

tec 

Benen, aß man an Bett Cameren, $o*it>en, fötftafc mb ab» 
fbnberltcb an ben ungebeuren (Elepbanten wabmebmen fann, 
Steffen gerabes SBiberfpiel aber bc» ben gifeben fieb finbet, 
m bereu grögefte Gattungen, »nfonberbeit bte 2Baflfifcbfor. 
ten, nur in Sorben fortfommen. 

* SSon ben obnfern oon 3slanb entlegenen Sanifcben 
jnfeln Ferroe, bie aus 17 obet 1$ großen unb Keinen ftnfeln 
begeben, unb in ber Sänge 15 unb in ber Greife 10 bdnifebe 
ober norbifebe Reifen ausmalen, iff befannt, bag bafelbft, 
weilen bie ©ebirge niebt bod), fonbern linbe unb mit feinem 
©«nee bebecfetjtnb, gar gute SEBeiben feon, unb folgbar 
noeb weit raebr©cbafe, ab? auf ^slanb gejoaen »erben, tt>e(. 
G)( aber eben aueb obne aBeSBarfung in berSBübntg umber« 
mm. SSon bfefen wirb erjebfet, bag ftc im SBinter unter 
bte Ältppen unb gclfen, wo ftc ein wenig öberb«! ngen,unb befon. 
betß juberen fubf icbcn®citen ibreSufluebf nebmen,aucb bafelbft 
niefjtaaeinfobiebte, alsfte immer ftfnnen, jufammen frieeben, 
fonbern überbem folebergejfalf oft wecbfcln, bag bie innem 
naej) unb nacb bie äugere, unb biefe, wann fte braoe burebae- 
faltet, wteberum bk tnnerfte werben :. ja wenn ber SSoben fo • 

Bart 






3» 9to#rt$tat t>on 3tffont>. 

fer folgen fte tlmen immer <iuf bm $uf na*, bamlf, 

wenn es fo ffacf gefroren, baj? ftc mit tljren «einen gttjj* 

d)cn nid?t butebfommen tonnen, fte, wenn bic «pferbetr? 

genö eine Cef nung getreten ober etwan für jlct> gefjaucn, 

t>on bem entblödeten SWooß ein weniges befommen mfc 

gen. @ie effen atsbemt auü> ans großem junger, wie 

man öfters wahrgenommen, gar bas ßaar von ber $>ferbe 

©cbwänjen. «SJenn es mit einem ffarf en ©tnbe fdmenef, 

laufen ftc ftes »or bem SSBinbe »oraus, ans Den bergen 

bem @tranbc $x, wnb öfters aus £>ummb>t in bic «See 

fctnein, bag %er eine grog e Tini&ty umfommf. 3uwei* 

Ien, wenn mit einem mal ein fe£r groger @d>nec fallt, 

bcfd;ncnen ftc ganj unb gar. £>a fte benn in große $up? 

peln sufammen laufen, bte j?8pfe unter fiel) mfammen 

jfeefen, unb auf ben «Kücfcn immer fyn fdmenen hffm* 

<&k frieren aber barttber gar oft oergeftalf an, btä fte 

ftd> felbfl nid)f wieber Ijermts Reifen t Mp, 3llsbenn fte 

«us qtjafenbem junger eines bes anbern SBotte freffen, 

unb ftd> bamtt Reifen, bis fte ausgegraben werben. 

SBeldKS bk dauern; in aller (Eile ju tfcun niefcf unterlaß 

fen, fobalb fte gewahr werben wo bcrgleidKtt Raufen fte 

$e. Unb biefes nehmen fte an bem Stampf ah, ber mit? 

ten «m folgern Raufen in bie %tyt, unb burd) ben 

©dmee, (burd) ben er ftd), »ermitfelfi feiner SBarme, et* 

ne «eine Oeffnung, wtc eine 9taud)rö|)re, erhalt) §erau« 

ju ffeigen pfleget. Uebrigens ftnb fte aud) mit gar gro? 

6er unb flarrtger VOoüe »ermattet; 2Beld)es parei? 

gentlid) Pon ber £ärtigfetf bes eitmats unb bem fdjled)* 

ten 
Gart gefroren t$, bjtf fte m'c&f mebr mit »&ren %&fc„ , u fce t 
mm 4 .ober SKoog , fdjarren ftfonen, eines öon bes anbern 
SBotte für junger freffen, unb f!d) folcberaeftalt flimmernd* 

ym galten, vid. Laurizen Wolf? Nofrigiailluftrata, p, io5. 

©leSnwobner bteferSnfefo fönnen aueft nod) jur 6aat fora« 
wen, lebod) niebts als ©erfien bauen, »oöon ße aleicbmoC 

KÄi So J nne €infaat < aö w 3° 2onn < n ^ em < »» 8«f* 
get wirb, einernten» 



fett $utter §erru£ref* £0?a^en Befamtf, ba^ te gcttnöcr 
bas gfimat , unb k fecffcr feie §XBci6c tfl, ftcffo feiner unb 
järter and) bk SSBctte &er @cf)afe unb bk Staate ber %iv 
gen faden * ; gtdd>n>or aber na$ ber weifen Qsforicfr 
tung bes gutigen ©c&ipfer*, ber ein tebes feiner ®efd)6£f* 
fe, na* feinen UmjWnben, not§btkftig tterfte^et, t^nen 
eben aud) wiber bk §iejige anfcattenbe ftrenge unb Üff^l 
bringenbe Mte ju einer um fo feieren £>ecfe bienet, 
@ie werben niemals gefc&orau 2Beif i^nen aber attjäfy 
rig junge neue 2öoße §ert>or wädjfet, (welkes mitten im 
©ommer, um 3o§anni6y wenn i&ncn eine geringe Secfe 
genug fegnfamt, ftdjbegtebt) unb bie alte 25Me über 
fcen ganjen itib los wirb: fo pfleget man, ba folcfje ju* 
malen fe^r in einander gängig gewac&fen tji, i§nen biefefe 
be atebann auf einmal, wie einen Ueberjug abgreifen* 
3« bem £nbt werben biefefbe re*t eigentlich gejaget unb 
angefangen* ©enn es JMet ftd> ein JjMrfe mit ben ab* 
gerichteten £unben auf einen Jjpügef, unb gtebet, aermtfc 
telfl feines Jporns, an Satyrn, worauf bte^unbe jt# 
»ertfcetfett, unb bie @tf)afe »on allen (Scfen aus brnSHty* 
pen unb SBifbuijfen gerben, unb in eine gewiffe £urbe 
ober @tacfetwerf/ treiben, welkes t)orn§er weit aus eint 
anber gefegt ify na* hinten $u aber, bamit fte mc&t wie* 
ber entfommen fönnen, attmdpg enger wirb* 

■Slie&t weniger ij? ju bemerken , ba$bk ^sfanbif^en »eitfeWer 
©c&afeinsgefammt, @cf)afmuffep ** foWol, afs^oefe, £j" er ^ 

m$f 
* 3* miff biefeg ju betätigen nur affem wag Busbe- 

quius de Legat. Turcic, Ep.Lp.m. 57. Don ben fojllicfcen 
mit fo fronen, feinen unb- langen paaren, t>erfef>enen Siegen 
in Rem 21ften anmerfet, (jier anfäbren : Gramine, febretbef 
er y pafcuntur per eos campos exili et fieco, quod ad lanae 
tenuitaterh multum conferre certum eft. Nam conftat, 
alio translätis non manere eandem, fed vna cum pabulQ 
tnutari, totasque ita degenerare capras, vt vix agnofeantur. 
** 2)tefe^ iftmbennorb[icJ)f!en muffen \idnbern fo unge* 
mm eben m$$; Mtxmafcn Oiaus Magnus Hut Lib 17. 

6 wp* 



v\ 



34 Stacht eit mi 3$tonk 

uid)t nur große unb gewunbene $>hmtt, fonbern bereit 
mü) gemeiniglich me£r afß 4, ja 6iö ju 8 */ vinb wt? 
ter benfelben mannicfjmaf ein ganj gerabe t>or bem 
Äopf fjinauesße§enbe6 #orn ^a6cn^ 3)a hingegen ba^ 
t>on feinen Jpöwern fonß aflent^afben fo benafwte^porn* 
t*ie§ basier berfefben gänjft# ermangelt* SBeltbe* ju. 
mutmaßen ©elegenfjeit giebet, baß bk ©äjafc, unb jn>ar 
allefammf/ beewegen mit Römern bewaffnet fmb, wcilfte, 
als in ber 3^^ gc§enb/ berfelben wiber bie fielen unb großen 
CRaubDögel o§nenlbc()rKd) benötiget : bagegen ba$ 
■ÖtfnbtHc^, weif es Don folgen SXaubfcogeln nickte; ja be* 
fahren , unb t>on wilben reißenben gieren überaß feine 
Ofatf) fyatf fofgbar feiner Corner jur 2Be£re gebrandet, 
iamit auci) unnötig/ nicfyt belanget fe^ 9Ba$ aber bie 
eigentliche natürliche Urfafte biefer (Seltenheit fer;n möge, 
ift w>$ fo 9^ feiert ni#t aus$ujmnen % 

e*p.i. Bejetiget: Habet, fprtcbter, tota feptentfionalis regio 
magnorum arietum vt et ouium multitudines 7 in quibus 
et foeminae cornua gerunt arcuata. drin C$(eid)e£ beffierfet 

and) SSiattin an ben ©cbafen auf ben tauben mflütfym 3n* 
fein t>on ©djottlanb in feiner bereit angebogenen 33efdjrei* 
6ttiij/p.i9. 

* ©ergleidjen aud) Don ben S86Ü en ber 3nfel ©ottfanfr 
Okus M. an beregtem £>rte erraepet. 

** @S tjf befannt, bag bie jjaare, SBoUe, Pfauen, §iw 
ner, welche tn^efammt einer Sftatur flnb, bet) ben tuerfügi* 
gen %fymm, (wie biegebern bei) ben SSo'geln, unb bie®d)up* 
pen bei) ben fäifdnn) miß ü&erßügicjett ©dften ibren Ur- 
sprung b<*ben; unb ob fte mof)l aföSlugrourfe an jufeben, ben» 
ttod) or$amfd)e Körper fet)n, bk auf $ffanjenart auß Dielen 
fyofylen Jfrdbrlem begeben, ju <jett>iflTer Sänge, 83reif e u. C to. pro» 
porfionir(icl) Warfen, (conf.Memoif es pourferviralliiftoire 
Nat. des animaux, p.129 feq.) (£$ ift ferner befannt, ba$ 
foId)e Safte, nad) 33ewanfrnig ber 3?af)ruw$, tytilß ber 
2>auung$fraft unb übriger £eibe#befd)affenl)eit berXf)iere ein* 
gertefitet unb gemdgiget fepn, unb berbafben fo gar unter» 
fd)iebene$ £aar, ober ©eljom, bei) biefen unb tenen beröor» 
bringen- 2((fo entjtef;et au$ amm tvafferigen ©dften ein 

roeic&e^ 



^ 



%\ einigen Orten bej^ef alles (Bewerbe in ©djafen, m an *y 
iw^alben bk baft^t^amm aufbkfttbtäm$mtty7lä)ifw 0v * 
fahrn. ©tefe jagen nur bk Hammel im ©ebirge, bk w*n£ 
<8#afmuttcr aber fairen f?e fo tuet bei? jpaufe afe t§un; Jg* 
fteb* ©amit fie aucb ber iämmer beßo beffer wa^rrtej}* 
men fonnen, fo pflegen fie fcen Torfen, die ff et* mit 
J)en <8d?afen herumlaufen/ t>ermitteffi eines unter beti 

mufitß, langet £aar, ober Jporn: auß Reifen unb fräftige»; 
ein fur$e£, gebrungenetf unb fyatteti. 5D?dnner baben gemei* 
niglid) furjeg, gefrdufelte£, ftarreä : ©eiber aber midhtß* 
langet unb f*[ecbfe3 £aar, ©tiere, bereu %>lut unb <&aa* 
tttenfaft in üoBferÄraft, einfurjeg, bidtß, ftfttß; 0d)fen* 
bk burd) bk ^eifcbndbung entfrdffet, ein börniei, totid)tß, 
langet ©e-^rn ; (conferri hti c meretur Plot. Nat. Hift. of 
StafFortshire cft.7. $. 58 fq.) @o wddjfet ein einem gapaunett 
in bk ©tirn gefegter ^abnenfpom ju einem unglaublicb lan* 
geu unb frummen J2orn. 3Beiter lebret bie frfabrung, bag 
baß aufbnmn magern ©erff weiben gebenbe *8kf)4mit, bai 
in bec feud)ten, fetten $?arfd> weibenbe, grof e, weite #&nee 
|>abe. 93ei> bem aßen ift bag Clima aud) nicbt au^ufcftlief* 
fen. 3« taltmUnbtm, wo mni$ Siuäbämpfmtgen, giebf 
€ß wegen SSielbeit ber twbanbenen ©<ffte groge: in beigem 
Wo jene ftarf > wegen berfelben ©wangctong, befto Heinere, 
ober gar klnz Jörnen £>amit übereinltimmet,, miin ber t>ott 
P. Labat betriebenen Voftge du Chev. Marchais en Guinea 
et Cayenne, Tom. III* eh. g angemerfet wirb / bag nemdefr 
baß aug Suropa bal)in überbracbteSief) bafclbft Heinere unt> 
fcunnere#o*mer, alßin guropa, unb bk SU&ebdtfc fo wenig 
©ebfon, aW bie 3icbe felfefl ba6eit. SBann nun \%t ange* 
fiibm* in €rw*gung geigen wirb, fo beuebt mieb nid)f un* 
wabrfebeinlid) ju fet>n, bag ba^Siinbt?ieb .*m*3*fortb aug ber 
fo geringen unb fcbMtfen 3}abruncj, bk tß geneuf?, nid)t fa 
fciele unb fTugige ©iSfee btUmmt, ba$ batauß $6imv abge* 
feget unb getrieben werben Wnnten : Unb bag hingegen bie 
©cbafe, bie nacb tbrer SJrt SRabrun^ aenug f)ahm^milba$ 
gutter an ficb fdjwacb, unb baß Clima feudjte, 'ränge un& 
weiebe ^)drner beroorbringen* £>b icb beruhter auf ber red>* 
ten ©pur bin, mdgen biejemgen beurteilen, unb aKenfaHä 
befiere gntfebetbung geben, bereu 93etuf erfobert bk SlafM 
unb bf fwber« btö %fytmify au#£«j?ubiim 






Abe? Seite« 
bie ftabe 



93attcf> 9cB«nöenen @tutfe $ucl)$ Daö unjeitige (Sprint 
gen ju verwehren, unb öaftefbe nur gegen folc^en weg* 
iutajfen, &a^ bte ju n>crfcn&c iammlem im gelbe ©ras 
vorftnben, weift« erfi gegen g>ftngj?en gef#e&en fann* 
£>iefattenbe'iammlein werben fo fort gejeiclmet, wie Denn 
ein ieber bk feinen, weil jte atte burefr einander laufen 
muffen, mit einem eigenen unbbefonbern giften &emerfet* 

©tefe jarte ^ierlein jfefjen von Jen in benCEiftoben 



5 gewaltig fity 'tatifaq^ 



iwum ' viele £ftot£ aus: inbem biefelfce öfters, oljne fcaß es$u 
verwehren jlefctf, auf tue f$ wacf)e 2)inger flogen, tgneit 
gleich suerft bie 2(ugen awfyadm, bamit fte i^nen beflo* 
weniger entf ommen fonnen, unb §ernad) biefel&e $ar ver* 
jefcrem SSiewof bte dauern, mnn fte es gewi§r wer? 
ben/ m#t ermangeln fo fort jujufpringen, unb bkSRa* 
K feen ju verjagen, ba$ iamm a&er, weil es bod> fein $uU 
ier niftt würbe ftnben fonnen, fonbern efenbiglicfr um* 
fommen muffen, abfeftfaefrten unb i§m ba$ fanfte §ett 
abjiefcen, welches bas/enige JMjwerf gießet/ ba$ in £>än* 
nemarf unb JpoUffein unter t>em Stamm Scfcmaasftn 
ober Sd)maaef en * verfaujfet unb vielfältig von ieu* 
ten mittelmäßigen Vermögens getragen wirb* 

mecin iv Um bte <8cf)facfy tejett, wenn (?e bk Jj>ammel für bk 

Stff in ia5un 3 ßegenfte ©ftiffe in bm Sletfd^även fangen 

ec6afwfc unb abfftfaftten wollen, werben btefef&e auf vorangeregte 

lerleWmfc SSJcife in ©egenwart aller 9it$ter, bamit fonff ju fcfa^ 

renber ganf unb ©treit vermieten, unb niemanb ver* 

vorteilet werben möge, mitfyunbm jufammen getrieben, 

unb einem rkbtn bk feinige nati) feinem aBarfjeiften $u 

jtc& ju nehmen gemattet* 

3* 

4 £a« if!, Pelli€ula, tfemetfgeBdKtt, * Danico ©ma«, 
Isl.'Smä, Sued. ©ma, Sax. ©rf)m<ftfty, exilis, paruus et 
sl. «t Angl. Skin, Dan.@finb, petlJLs, cutis. 



1 



%n btn hagelt 6er gepachteten ©cfyafe ftnftct ftcf> mt in lp 
ttid)t feiten eine runbe 2\ugel in 6er @roge eine$ ©pfe^'äb«» Ä 
fcaßett, fo imwenbig mit aSBoffe, SKoof iuKg* ange wirb. 
füllet, au$mnbi$ aber mit einer itefrtgrauen garten £ar* 
t arif#en Dvin6e umgeben i(f. ©ergfeicfwMcfr einen ä& 
Slortvegen unter öem 9?amen Tophus Ovinus Norwagi- 
cus in meiner (Sammlung beft^e* S)iefe kugeln mtt 
fielen o^ne^wcifel auer ber SSBotfe un6 anbem unterbau* 
fielen Singen, biebie©d>afe juweifen am großem J?un* 
ger |mabf#lingen : unb werben tint$ Zfyite burd) biebe* 
jfanbige SKüttelung bes 3ttagen$ (ber befanntlid) von fei* 
Ken freujweife öbereinanberliegenben QäutUin o§nab? 
fö£ig £in unb §er gebogen wirb,) jufammen gerottet, g# 
preffet, gemafjet unö in bk fugeli#te ©ejlaft gebracht ; 
anbem ?#eife a&er, wann immer me§r Jpaare b%u tomt 
men, bur# ben 9)?agenfd)feim me£r unb mefjr t>erbun* 
ben, frergroffert, unb enbfid) aus cbm berufenen mit ber 
prtKc^en 9vinbe umfc&loflen *♦ 

§> XXIX. Siegen HnnmaWsk n\6)t gehalten wer* Siege» finb 
ben, weil es an beren beliebten gutter, bem $arten iaubt WHi^ti 
*on<§taubm unb jungen Räumen/ affenf falben gebrtef^ 

§* XXX. <£>d)fen unb Äu^e fallen nid)t gröfer, OQfenmh 
als ba* Heineffe ©eeffotefc in Seutfdjlanb, unb emw^SSSS 

£ 3 aeln ^abett feine 

" Körner.. 

** «tterbejt bergletdöett gattj au« paaren/ ofcne SHnbe 
$ufammengebacfene Äugeln, in jiemlicber @ro§e, aud) bier ju 
£anbe in ben SJJdgen ber gefcblac&teten Dcbfen unb Äflbe ge- 
ftmben ; weld&e Dermutblicf) bat>er ibren Urfprung nebmen, 
ba§ biefeSbtere, ttenu ffe an ben leimern SBdnben ber Sauer* 
fcdufer liegen, i>on bem mit paaren, §e(figfeit Ijalber, unter* 
mengten geimtn, feefen, fauen unb bmabfcblingen : imgfei* 
eben, wann eö f!e irgenb juefet, mit t^ren ftfjarfen Jungen 
bie (Stelle febaben, tmb'bamtt bat Surfen vertreiben; worü* 
ber an ben fcbleimigten Jungen maneb lofe$ £aar befleben 
bleibet, unb betjm Sauen mit bmunter gebet, bag naebber auf 
bemelbete 2lrt Jufammen geflebet unb |Ur Äuget wirb. 



38 



®a®ti$mm3§l(Aü> 



geht/ ate Bereite erwartet, ber^orncr* ©tegentefett 
<tflem bc$ SSorjugev ba$ jtc fcon 5cm SSaucrsmann auf 
fcen hinter mit tinter 3>a$ genommen; unb mit 6cm fo 
Mmmerlt* gewonnenen Qtu, ober and), bei) bcffenKb* 
gang/ mit dem gedornten ©ce$raufc ©c^/ fp<uf<nw 
licfyjf 6ur*gcbrad)f werten* 






, 






§> XXXI. ©ie tHilcfe ij? 6er 3$tättber fcowc$mj!c 
fawfe Ttefifyi wirb aud) affo, wie jte fcon 5er Äu§c fommt, 
sene^ t>on feinen anbern, alö nur Traufen genoffetv ©onjt 
bebienen fte fid) internem 6er 93?offen ober SBatficf (Se- 
rum Mis) ja i^rem, unb jwar tifjrem bepen ©ctranfe* 
S>egwegcn fie aud) (}au0wirtfjltd) bamtt umgeben, unb 
i>icfcI6e, mnn fie alt, Htm, fauer tinb trübe geworben, 
Jurd) ^ugiepung bc$ SBaffctö ju Serbinnen, ju fcertan* 
gern unb weniger übcpmccfcub ju mad?en gewönnet 
fmb* 

«He ftemtt §♦ XXXIL ©ie machen tnef Butter, aber fo fcicl 
mSn! tmithmu ^ &fo«Ääfe, ^enc fd>fagcn bte meijien na* 
unb na* fö§aart*t/ «te fte <w$ ungereinigter Wlilfy ge* 
vätfy, m eine jufammengena^ete ©cljafg^aut, unb fcebeit 
fie fo(*erge(ta(t auf* SSJeö^alben ein grember jt'e nid)t 
Ud)t burd) die Äcfcfe bringen fanm 3a weif jte feilt 
©af$ barem ju t§un ^jaben, wirb fte bafbfo grün/ fdjwarj, 
tanjtg, fünf cnb unb cefe^aft, bapman jtenur faummit 
umfdjmcijen u* f* f+ ben £)ämf*en SOJatrofen cfjbar ma* 
#en fann* 

©Jeßeba« §♦ XJpaiL ^fjre #t* ta* lMnbt>iet> $ti fdjlacfr* 

fcÄtett ten/ § at au * etn)a * &$>*!&**♦ @ ie f#fogcn &afT*eI6e 
* md)t auf ben .ftopf, in ÜRemung, baß baburd) ba6^25(ut 
ins §fcif* ttrdte 7 unb bajfcfbe ba^er ntd)t wahren f omte, 
fonbern flogen ilfjnen ein bünncs §ebcrmej]er tief im ©c* 
nitfe, battoa es jur (Erben flörjcf, afebenn fdjnürcn fte 
gcfäjwmbe bte $üße mit ©triefen jufammen unb offnen 
bie M}h, bamit ba$ 25(ut ade* herauslaufe* £>as (£in> 

geweibe 



gctvctbc wirb uon bcn ^slanbern jucrfl o£ne tncfe DvctntV 

gung *>erje£ret: ba$ Zfyt? fcfbj? aber serffuefet* 3Mc j 

©tuefe werben md)t mit @afj eingerieben/ fonbern nur 

ein paar mal buvd) @eewaffer gebogen/ unb bamit er^ 

lid) an bie iuft, bafj fte 5Bmbtrutfen werben/ unb $er^ 

nad) in ifjren Ruften über i§re Scucrflaf f c, bamif betbat 

tton aufßeigenbe SXaucfy bamtx fcfrlage unb fte nod> me|c 

auöborre, aufgefangen* <SoId)ergefhtt erhalten fte ißc 

cingefdtfadjtetes Ijalbtterfaulet, §aü> fftnfenb/ biö fte c$ 

nad) gerabe aufeffem Sie es befjir machen wollen/ unb 

bie £0iitteIba5U £abcn/ faufen fid> efwa^ ©alj, fcfynek 

ben, wenn bas gefd>Iaci>tctc Zfykt nod) ganj fanget/ an 

brei? ober fcier Orten einen tiefen ©cfymtt mg ^Ietfcf> unb 

tfiun in iebe Deffnung eine Heine Jpanb tH>tt©aIj hinein, 

inber©nbt(bung,ba^ baffefbe ftd) fol#ergefMtf$onttOtt 

felbfl; burd) ben ganzen Stumpf/ fo triel notfjig/ jle§cn> 

unb ba$ §(eifd)/ wenn f}ttnaä) %Binb unb £Raud)ba* 

ju fornmen/ Dortreff Itd) bewahren werbe* 2luf beybetfjt 

erjefjlete 3(rten t>erfa§ren bie 3ngefeffene aud) mit bm 

gfetfd)e ber @*ofe, wenn fte felbe für t§re Jpausnotf^ 

burft einfd)la#ten* 

§> XXXIV- &<btoeine mSgen allßie md)f aufge* %aUn uu 
Brad)t werben, jumafen fo wenig auf bem gelbe, als im {{£ f$f cfr 
Jjaufe, äurei^(id)e01a^rungfurbiefe(beju§abem £un* we'fii #mr* 
fce unb io^öfaeen |at mam letT*^ 

§* XXXV. lauben unb anberö jafcmeg $ebtvvi& gafjmge* 
f?e, tonnen wegen ber langwierigen prengen j\dtte/ 3Wan* S|lj ßC 
gel beg §utter6 unb 33ief£eit ber ©top ttögel t>on allerlei) nicitf- 
(Sattung, nid)t gehalten werben* (Einige wenige me§r 
bemittelte unb besfjafben jdrtlidjere/ l;>aben ein paar , 
£)ünerd)en beflanbig im JDaufe, bie fie mit fleingefc^mt* 
tenen Xjeu unter ein wenig 3tocfenmef)l$ mit Stöafjertfer? 
menget, fummerlid) auffüttern* 






€4 



£ XXXVI. 



4o 



9tac&rtc&fettüött3$fottD. 



25«« fieser 
©eflogel 



§» XXXVI. Sag ebfe J2.anögct)O0eI 6cj!c§ef , f* 
toben! " ^^ '* crfal).rcn y in 2B«*tefo, grojjen ©dmeppen, als 
unfte $of ( sfd)nepjfen unb ben 9tcp§üncnt, Äppen * ge* 
mmt. SHcfes fmb öie 3n6npei* auf ben iappifc^m 
Blpe«, bie** (7$ affejeit an beibehalten, mcljr laufen 
als {liege», unb beswegen nid)f fd)wcr jtt fangen finb« 
@ie gaben bcr ausjufte^enbat jirengcn Aalte falber ganj 
ra»§e mit gcbern bewacnfenc QSeine, als £afenpfötd)en, 
fraöon jte o6ei- ü>es gleiten ben ben gelegten ©Treibern 
toon a3ögcfn *** Lagopodes, fonjtabcr inScutfdjIanbuno 
in ber @d)wetj ««* Sd?neebuner gebrigen werben» 
9mm. £ xxxvif. £er ^aubp^ctel ijt eine unbefcbreibltV 
<be üftenge unb Skrfe&iebenbwf, als gro0e Titlet, <5eyer, 
^abicfete, galten, Etilen, Haben unb anbete mefjr, 
bte bafeibft junt Zfcil tarnen, unb jum Sfieil feine üto 
me» ftaben. 



mut. 



§* XXXVIII. $er#ölerjmbt>erfd)iebene®atfutt* 
gen, bk ba&fcr, wie auf anöern norblicben nfc&ffcjjr be* 
wobnten^nfcln f oen^nwofmernan ifjrem jungen Söieb. 
«nfdglidöcn 'Schaben jttfugem (ginige 6arunter finb fefcc 
ffarf unb fecf\ Ucberljaupt t^un fte ben Sttenfdjen triebt 
leiebt etwas. SEBenn fte efwan aber an einem angefrie* 
benen tobten .Körper 2)fcnfd)enfleifcb gef oftet fcaben, ftn& 
fte wo§l e§er fo ludern barnad) geworben ba$ (tc ftd) er* 
treibet/ tfinbec fron »ier, funf^ren wegjufcbnappen, 

unb 

* Äwpa, Perdbt montana, Gudm. Andr. Lexic 
Island. 

Vid. Scheffer. Lapponia cap. 19. circa finem. 

*** Vid.Gefn. de Auibus Lib. III. p. tf6. 

t Wallace in feiner Dekription of thelsles of Orkney, 
pag. 47. errechnet baoon , unb füqet l)i«r be», bag man baf> 
ger orten ein @efe§ (><we,»ernuJge »effen ber jenige, fo einen 
21bler getobtet/ aus iebwebem jjaufe bes Äirdtfpiefs, worin« 
oer jKtduber gefattet , mit einem £ubn befebenfet »erben 
muffe. 



0lad&rid>tctt von 3#mtk 41 

unb mit ftd) burd) bk iuft nafy ißrem 91cj?c ju fd)Icp^ 
pem 

§♦ XXXIX. £>er £abtd?te giebt es au* me$r afe $«JidWc. 
eine 2frr» $*on ber ffeinern ©attung fjabe td) cinftenö 
einen lebendigen bef ommen, welcher nid)t fo groß ah tu 
ne "Zanbt, unb bunt, auf bem Üiücfen gefbbräunfid) mit 
einer fcfrwarjfidjten ©nfaffung affer §efcern unb weiß 
unterm Söaucfje war* @. §ig* u ©erfefbe faß mit Den 
Rauben auf einen 33oben unb aß mit i^nen ; n>ußte ftd> 
aber &urci> fein 2fnfe§en, unb weif er, mnn jte ftä) er; ' 
breiteten, i£m gar ju nafje ju f ommen, bann unb wann 
einmal juf^aefte, bergefMtmSurdjtju haften, baß, wenn 
fte aud> nod)fo£ungerig waren, boü) feine jtd) erbreißete 
mit i§m in He ©Düffel ju fangen, iiserabgefpeifet^atte«, 



§♦ XL. 9?id)t weniger ßnben ftd) bafjter, abfonber; 
fid) an ber Sftorbfeiten, me£r afe eine ©attung t>on ^ak 
£en unterfd)iebener @röße unb garbe* (Sie werben für 
bie tapferfte unb gefc^ief tejle t>on ganj (Europa jur 95aije 
gefd)%t* deswegen ber .König uon 2>annemarf äffe 
3afjr einen feiner gafconirer mit einem $)aar SJebienten 
eigentftd) nad) 3*fmi&. fd)icfet, um fo wo§f für feine 
^agb, qfs anfy um an frembe #errfd>aften ju t>erfd)cn* 
fen, affe|taugftd>e Raffen, bie er bef ommen fann, jufa* 
§en unb na* Sopen^agen überjubringem 2>a bennber 
Äönig für einen grauen gaffen 53JSJaler, für einen grauen 
unb weifen 10 ^fjafer unb für einen fd)foß weißen * 15 
Spater bqafyku 

S)ie 

* fbk weißen ftnb bie feffenffen, i>ieffefd)t aud> bit tapf* 
ferften. Sßot>on ein artiger unb einer genauem Unterfud)ung 
toofyl mürbiger Ott be# Oko M.| Lib. 19. Hiß. Sept. c. 23 fte* 

f)ttl fubalbidus, fprtd)t er, vnguibus et roftro audacius ad- 
volando ferit, non ita falcones nigri, qui tardiores iunt, 
quia corpora nigra feu fufca porofa funt , de facili euapo- 
rantia fpiritus , qui fiint vehicula virtutis , tuneque lafTan- 
tur et debilitantur, quamuis iint agilia per naturam. E 

<S 5 contra 



Sattem 









43 $k%$tftbm wn 3tfan& 

®fe tiefe SDte gaffen werben gefangen mit abgerichteten 336* 
werten" 3 cItt ' bic ™f *«w Äeerbe in Äajtgen (igen unb in un* 
gfaubftdjer SBeite ben gaffen fd)on erbttcf en, mä) batton 
fo fort t&rcm £errn mit edjreyen ein 3eid)en geben* 
likbmn berfefbe ; ber in einem fcerbeeften 525ufcJ>^ütffcttt 
aujkuret, eine Sattbe ff attern {äffet, auf wefd)c ber gaff, 
fobafb er ißrer gewahr wirb/ tmgejlümlid) aus ber iuft 
herabflieget, aber mbem er jur (Erben fömmf, t>ermto 
tetff eine$ über i|njiifamt^S f^fagenben Heftes, febenbig 
gefangen wirb* 

mem*# SBemt ba$ ©c&iff, womit bie gefangenen gaffen 
™ e r tiberbrad)t werben fallen, ©eegelfertig ijl, werben einige 
hm,mVf)$fm nnb @d)afe für biefefbe gef$fad)tet, unb ba$ 

m&* 8 d f* bamx au f bm @c W e an Wrf m f 3B<mb unb 
lattehwet* »taefen aufgefcänget* Wlan nimmt and) nod) einiget 
m \ lebenbige $8iefj mit, um unterwegeg, wann man ctman 
feine 2fnfel anfommen fann, na« unb na« ju fd)tad)tem 
3f? es aber tfjunfid), ba$ man irgenb anlaufen fann, f% 
ret man ni$t wrbeg, fonbern t>erftc5cc jtd> bafefbft t>on 
neuen mit frifd)em 93iebe, ba6 au* voller %&tibz fömmf, 
weif t>on bergfei$en gleite bic gaffen t>tcf bejfer afetton 
berti anbern frbeyen foffem (Es wirb jtir gütterung nur 
allein ba$ magere §feifd>, Don welc&cm man ba$ fette mit 
gleiß hinweg get|an, genommen/ in bünm gäben jer* 
fc&nitten, unb mit Oef nnb (E^ern vermenget* @ie wer* 
ben au« afle borgen auf gewiffe 2Beife gcfdmmet ober 
gefkiegeft, unb tfjrer fonf? in aüm feJftr wo^f unb forg* 
faltig gewartete 

3m @«tjfe werben ffe fcerfappet nid)t auf ben 35o* 
ben, fonbern auf befonbere feßjM^enbe Dornen mxlVoU 

fernen 

contra autem alba frigida confertas habent carnes, et iquia 
funt multi humidi, multorum iunt fpirituum et propter 
carnium confertionem non cito euaporantia, et ideo diu 
durant in hbote. 



gcrncn surfen iattc«/ gefeget, fctc mit f leinen ©oben o^c 
Srbfcfyotlen belegt, unb üfatfyt mit grobem Znä)t bejo^ 
gen worben, bamit ffe Ut)bt$ mifymb ttyk ftfjen, weif 
fonff, im §all fcie §üfe erifuget werben/ eine pobagrifd)C 
Siwnfytit in benfelben entfielet* Ueber bm SKaum jwte 
fcfyen 6en Stammen unb iatten werben ©triefe bid)te bei;* 
fammen in bie ÜDere gefdwen, bantit 5ie Ralfen, mnn 
xtm baö@ci)iff ^onber^Seeftarff^Ienfert/ oberfd)wan* 
fet, überaß i^ic^cr feften §u$ faffen fonnen, ober wenn 
fte ja überfhtrjen, fanft fallen unb feinen Schaben mfy 
mem ©iefe Umftdnbe {jabe id) Don einem, ber als Un* 
ferf aufmann einjl in einem fold)en @d>iffe, wortnne Äo* 
mgtieije gaffen gewefen, mit na$ (Sopen^agen überge* 
gangem 

§. XLI. 95on Etilen §at man and) unterf^iebKc&e Cuta?, 
2trten, 2\at3eneulen, ^orneulen, Stemeulentuf* w* 
(g$ jtnb über Dterjig 3a£re, als id) eine ganj weife/ bie 
einen gelben Iridem in bm 2(ugen ^attC/ befallt, welche 
id), fo gut id) fonnte, bamals abäcid>ncrc unb ani^o in 
$upjfer geflogen §temeben DorfMe* ©iefelbe fyattt auf 
6er Spbty Don 3$lanb in einem Don ©ronlanb anf)eroju* 
tueffe^renben 6d)ife ermübet i§re fKu^c ftnben wollen, 
war aber barüber gefangen worben* SBenn man fte in 
einem gimmer auf bem $ifd) fegte unb eine lebenbige 
3aube ju t§r hinein lief, fprang fte fogleid) Don oben 
auf bicfelbe, rupfetc mit bem @d>nabel einige Gebern 
weg, unb frafl ifcr juerft Don gurten burd) bm Sünden 
i>as ^)erj heraus, nachmals ba$ übrige ©ngeweibe, unb 
iule^t ba$ gfeifd); ajj aber Don bem lefjtew nid)ts, e^e 
unb beDor fte bamx bk gebern $temfid)er maf en hinweg 
geriffen §<xttu 

§. XLU. 95on ben Jlaben iß bereits Dor^tn etwas staiet?, 
beigebracht worben, woraus ifjre @d)ablid)feit fattfam 
SU erfefcen* SOZan bemerfet auf Derfd>iebenen f leinen an 
3slanb liegenben, abfonberlid) unbewohnten unfein, baf? 

auf 



p- 



9BU 






44 $ta#t W&fcn von 3$ftmfc 

auf einer ieben berfeften allemal nur ein 9>aar alfer 9ta* 
Ben ftd) beftnbe, iMGgj» biefelbc für ftcf> allein befcaup* 
fet, unb bergejkft Derjtcfct , baf es äffe Don anberswo 
£er (t* anna^errtbe abhält unb jurücf jaget ?» 

§. XLIIL £>er ©tranC^unb U?affert>6gcl ijlfo 
eine gro£e SDfcnge unb Sßerf^iebenfjctt, ba$ and) Dbn 
»eit 3tm>o$ttertt feftfi feiner jie äffe fennet, Dielweniger 
fte äffe mit SRamen ju nennen mi$. $ftan fielet an ah 
gelegenen Orten ober unbewohnten 3nfefd)en y flippen 
bk ganj n>et0 Don Söogelmif* feinen, Unb jte bebetfen 
gleid)fam mit triefen ©djwärmen ober Raufen bie @ee 
bis auf 12 6i6 18 ÜJ&tfett Don ber 2fr fei: alfo baj? man 
an i^nen juerf? wahrnimmt, ba£ man berfefben fo nafje 
gefommen fe^ 2>er wenige 3§eif Don biefen SSögefn 
überwintert auf ber ^nfel, fonbern bk mefcrejlen, wie fie 
im grüf)ja£r ft$ einfmben, alfo jte§en fte gegen benSBin* 
ter wteberum ab, o§ne Zweifel naä) Farmern ©egenben* 
SBfam ermiflet o$nfd)wer, ba$ biefes ©eDögel tgeife we* 
gen ber überflüfjigen Sftafjrung, bie eint iebe©attungber; 
felbett/ an fo un$epgen#rten Don giften, Krabben ober 
©arnaten/ ©cwürme u. b. g„ aus ber milben Sjanb bes 
allgemeinen SSorforgerS, inber@ee na^ i^rem © efd)macf 
unb 23eburfnifj unauf£6rlid) antrifft: t^eifs wegen ber 
Dielen tmerJMglicfyen flippen/ wortnne fte mit Dieler ©j* 

djer^eit 

* Vid. Wolff.Norrigiailluftrata, p. 225*. 3$ fcflbe btC* 
feg ju erwe&nen, um fo Diel weniger Slnftanb nehmen n>oU 
len, al$ ein gleich Don D. Martin in fetner me&r angejoge* 
wen Defcription of the Weftern Islands of Scottland Dort 
brenen Heinen Snfeln, p. 47» p-<*o nnb p. 66 berichtet wirb: 
ba§ nemltcfo auf teber berfetben nur ein einiget $aar Siaben 
ftcfy mtfyalu, fo alle anfommenbe Staubbtfgel mit groger ©e* 
walt, @efed)teunb ©efcfyren juröefe jage ,au<h feine eigene 
jungen, fo balb fte fertig fliegen tftmen, mit heftigen $et$* 
fen auötrei6e. 3a er 6e$euget auef) eben baflelbe Donjwenen 
fJJaar Ubiern auf jwo unterfc^iebenen 3nfeln pag. 26 nnb 

pag. 299. 



<f)er$eit fcor SDlenfcfre« unb Surfen nißen unb Brüten 
t önnen, tiefe irrten fo bequeme 2frfel fucfye unb belieb** 
S)iefer336gel liegen einige faß beffanbig auf bemSBaflcr, 
unb twfytcn buttf) ^aucfyen i§re9tot£burft ju er§afcfyen: 
anbete galten fiel) miti§renaue;gefpanneten§fugelnfd)tv>e^ 
benb auf ber iuft, unb lamm von oben §erab, ob nid>f 
ein ober anber §if* na§er gegen bie Öberpc^e ber ©ee 
ftc!) herauf begeben wiff; battebenn, fobalbbiefes gefegt, 
es wegen i^res überaus fetjarfen ©ejicijts fogfeict? wa|i* 
nehmen, wie ber23(ig £ernieber fließen, unb nid)t fcicJjt 
bes SifciKS tferfe^fem 5ftan £at t>o« t>erfd)iebenen ber 
{^angeregten SBafferfcogel einige Q5efcbreibung unb Ufo 
bilbung in Wartens Oveife nacl>@pteb* unb ©rönl* £>ie* 
jenige/ bie tet) barnaefy gefraget/ fycfom feine fonberfic^c 
2lcf)t barauf gehabt/ unb mir alfo md)t t>iet bat>on wie* 
berfagen ftnnen* 

3Rur würbe erwe§nef ; ba$ eine große ©eemese ei; eceoiae. 
nen gewiflen wo£lgef$macften gif*/ ^unmagen ge* 
nannt, unb faß wie ünc j?araufci)e gehaftet, aus ber 
@ee §ofe unb ju ianbe ftftfeppe, bafelbß gleicfjwo^I nid)t 
mefcr als bie ieber bafcon effe , unb ben übrigen §if<# He* 
gen fafle; &aß <*«# *>** 25auert>oK ftü) beffen fein ja 
Sflu^eju machen wifle/ unb bi^inber geleitet," fo batb fte 
gewahr werben, txx$ bk SKese mit einem folgen §ifd)e 
ju *anbe fommf, jusutaufen, ifcn berfelben abjujagen unb 
i§ren ßltern aufbringen* 

§. XLIV. Unter btn eßbaren unb tum Zfyit wcfyU &%m 
gefcfcmacften @tranbt>6gefn jinb bie fcorne^mßen öte ©twnW* 
©<tm>&ne, bie (Bmft, bte Junten, bie (Eaudjev ö 
»♦f*w, welche ftd> im §rü§ja§r o$nfe£fbar etnßettem' 

§♦ XLV. Unter ben©anfentff entehrt etwas großer, ©^ 
als eine große (gnbte, Vftargee* addier genannt, bk 
ftd) fo £außg einfmbet, ba^ man beren ju iooo auf einer 
©teile antrifft* Sine anbere@orte, ^elfingev geheißen, 




I 






SRatotifym t)on 3$fon&. 

taflet m auf ber Oßfeite ber %nfd nieber, unb HL 
wenn ftc anfbrnrnt, o§ne Reifet von ber surücfgelcg; 
ten wetten Dteife über «See, bermafjen matt, baf man 
^crfcI6cn alsbann tt>o§I iooo auf einmal tobt fcblagen 
Untu 

dmm. §♦ XLVL Unter bett J£ncmarten fmb »ick/ als 
bte ©toefenfen unb anbere, gut unb ejjbar. 2>ic me§* 
reffen aber, <jfe bie itrieefenten u.f.w. wegen ifjrcs tfcra* 
nickte« ©efftmaefes gar Mfät unb ; wtberffefienb* 
SBoran gleid?woIjt bie ^slänber ftc& triebt lehren, fort* 
bern aües, was ftc mir auf ben flippen erfTettcrn, ober 
#m ben @anb£ügctn ausgraben fonnen, in ben Sopf 
f«me$ en, unb auf ifcre 23etfc gtfocfct, o§ne atten (geel, 
in i§re ftcjfR*c SOtägen/ wenn fte Jjungert, fynab [Riefen. 
Unter allen ifi bie nu^bareffe bte <£yÖerente, (isL %v 
fcmfugl, Narv. ^e&Öef/ Anas plumis molliffimis 
Worm.) @ie ifl fo grofj , afe eine gemeine ©ans , unb 
wirb »Ott Worm. in Mufeo p. 302 befefcrieben. Unter 
iljrer 95ru(l §af fte 5ie jarten, weisen unb foffbaren 
^aumfebern i£it>nbunen, ober^ööeröunen benums 
genannt* ©od? finb bte aUerbcffen &ic fo genannten let 
bentögm' Dunen / welche nidjt allein bk meiffc 2fus* 
baf^nttttgefraff §aUn, fonbern aud? am bauer^afteflen 
ftnb. fOton nennet alfo bie/enigen, weldk btefer Sßogel 
jur 8u$jeit ftd) fetber ausrupfet f unb fein am Keinen 
SKeifjtg geflochtene«! Sfafr jur25cqt>emficbfeif unb Sffiarme 
für feine (Eper unb jungen bamit ausfüttert. SBeswe? 
gen bte f$slanber/ bie in ber mfy ber @dtfren unb %\v 
fetd;ett wofmett/ wo biefe gnbfen ftd) »ornefjmlid) enthal- 
ten/ ben Oleftern, wann bic jungen (gnbfen ausgesogen/ 
fletfiig nad)fud?en, unb biefe ©unen, ober ^ffaumfebern 
forgfafttg heraus nehmen, auep/ weif fie »od 3ftoof unb 
@tro|/ auf Würben froefnen unb reinigen, hingegen 
taugen bte x fo ,u anberer ^eif/ unb öome&mfid) einem tob* 
te« SSogel ausgerupfet werben/ md;tS/ weil jte fett f?nb, 

«nfr 



unb batb verfaulen. 2ßon ben gefammleten (Eiberbunen 
«ber bleibet fe£r wenig im ianbe. ©as meijte wirb, weil 
es jiemlicb treuer ausgebracht werben fann, an ben bani* 
fd)en Kaufmann »erlauft, ber fofebe mit Ijeim nimmt unb 
mit gutem 2ßortf)eil niebt nur in ©anemarf, fonbem 
nod) mel^r aufjerfjafb abfefeef* man fann fiewtt nacb> 
Ufen Luca Debes Foeroa referata, p. 127. 3Katt Ijat 
mir »on bem (Enberwogel noch, biefe befonbere Qngenfcf)aft 
erriet/ t>a$ er nid)f nur gemetrtiglieb »iele unb jwac 
fönglicbte, bunfcfgrune (£ner ju legen, pflege, fonbem, 
wenn man einen «Steifen »on einer Ijalben (£ße mitten 
ins Slfeft (lerfe, (weites einige, weif bie (Sner ungemein 
wohtfebmectenb f.nb, juweilen tfcun,) gar über ©cwolm* 
heit', fortlege unb ni$f aufbore, bis bie @piße bes @tc? 
dens, bamit er barüber ft^en fonne, mit (gpern beberff ; 
rooburd) ber Sßogel aber bermafen ftcf> entfräffe/ baß er 
ben^ob batton nimmt«. 

§. XLVII. ©er leitetet: fwb aud) einige eßbar, tüele s&uc&er. 
aber nid)t f 

§. XLVIH. £>ie Stimme (itomen, Colymbi fpecies) £ tt mwe. 
i(! ein feböncr $8oget, ©anfegröße, mit einem febwarjett 
fcbmalen ©dmabel unb Heinen glügeln, weswegen, unb 
weil er immer fetter, bieferunb fd>wercr wirb, er nur eben 
fo fummerlid) fliegen, als wegen feiner gar weif bjnf er* 
wertsftefcenben §üffe gcbjn fann. ©ie ^slanber geben 
»or, M$ niemanb ie fein Öleft gefunben fjabe, unb t>a$ ec 
feine Sper unter feinen §lügeln ausbrüte» allein , fo$ 
fömmf ba^er, weil er nidjt an ber ©ee, fonbem um <Si; 
«bereit unb 3?e<wemticbfeit willen an abgelegenen £>r* 
ten, unb jwar nur auf, ober ganj naf^e am füffen «Baffer . 
fein gflejl leget, bamit er nemlid) auf ben ©?ern ftfymb 
trinfen, au* fonft, wann nbt&jg, bejto bequemer unb ge* 
fd)winber Ijeraus unb fjmein fommenBnnet ©eftaltei* 
«er, ber foldjes ein paarmal gelegen^eiflid) mit eigenen 

3hm 



gel. 






48 $ia%vi%tm t>ott 3$fan&. 

2(ugen ju erbliofen &aö ©föcf gehabt/ mi# t>crfTc^ert 

§. XLIX. ©er (Seyemgel (©eirf u gl) ** Mergan- 
fer Aldrov. wirb gar feiten gefc^cn, unb jtvar allein an 
Jen unten fyt an ber SBeflfeite fiegenben unb tum i£m 
Jen Dlamen ©rirfugl^feer fu^renben Klippern 2)ie 
%$länbct, wie fte abergfäubifd? ftnb, Ralfen fefligfi* bat 
für, ftaß, wenn bieferSSögel ftct> fe^en Wjfct, e*te5er* 
jeit eine rccJ^t fonberlicfje unb grof?e ©egeßenpf t>orbe* 
Jeufe. Unb man §<ü mief) mfv%txt, bafba* %a§t 
fpt beg Königs Friderici IV. Hbkbm, ba man t>or$ec 
in tnefen 3a£ren feinen ttcrfpürct, ganj »ergebene ber* 
fc(&cn wahrgenommen worben* 

1B$u un $* L. (Es ifl eine anmerfenswurbige ©acfje, mit mU 
SSSSr * cr ^flclKigfeif Ne tt>aflero*gel ^reHefier in bie 
sei. fletleflen Seifen, unb an bie mfytifyäftßtä ©reffen auf 

vielerlei; 2(rt ju legen unb bergeflalt ju tterfleefen wiffen, 
fraß man biefelbe entweber gar ni<$t aufftnben ; ober bodf> 
md)f o£ne bie größefle SKüfce unb 25eftywerfid?feit mit 
ieikunbiebensgefa^r erf fetfern fann ***♦ 2öobei; ferner 
bie ©ef#ttffi#fett bieferSSögel noef) me§r $u bewunbern, 
mttweldKrbieferbe, o§nera*feffiegemeintgIi*i|rerOTa^ 
tung gar weit nachfliegen muffen, ni#f nur ben Ort ig? 

res 

* 33on biefemÜSööel ^aben Worm.Muf p.304 unb Wil- 
togk Ornitholog. p 4 259 ettt>a& ©iefera SScgel ifi an ©rdge 
unb@efd)ret>aucl) fonfi an feiner Slrt gar äljnltcf) ein anberec 
fconbenSölänbern^uttbryre, Don ben§<trrtfetnjfmbttm ge* 
ttennet. Mergus tnaximus Ferrtnfis Wormii in Mu£ p. 303. 
3n bett Drca&ifcfan üjilfefo Embergoofe, Sibbald. Scot. illuftr. 

prodf. p* IL Hb* !*; c. & Don wefebem artige 3?ac&ric&ten M 
ftnben in Luca Iacobfoen Debes Ferroa* p. 1*8* 
** Vid. Worin, p* 300. Willügb. p,2#* 
*** SSJofconepempetöroeife gar arftg ju feferttft, wa$ Von 
ben SRormämicm bieg faM muhtet D> ©tetnftt&I in feiner 

Topographia Norwegiae, p. 117 feq. 



Staffiert wn %&atto r 49 

res Dtejf es wieber ftnben, fonbern cm teber ba$ feine un* "' 
ter fo liefen fymbcttm, ja ^umilm taufenben, bk einan* 
fcer in aller DJienfdjen #ugen ganj gleich fe§en, o§ne3rr* 
f$um aueifennen fann % 

§> LI. $>te fi£yer ftnb (wie gemcimgft# au^ ber ^nmm 
tt>ifbeit ©ufwafferfcogel ifjre) t>on garbe grüngelbe mit ^ em * 
fcfywarjen ober braunen Sfecfen, weites ju einigem Stfacfc 
fi'nnen ©efegen^eit giebet, unb bahzt) t)on bitfern <£d)a* 
Ien ate 5er lanbt>6ge[ ©;er; o£ne Zweifel wegen bei* 
Dvau^igfeit beßCfimatöun&aRd^eöeriSce/ damit nam* 
Iicf^ wenn die ftf|enbe ?S5et6fcin jtd) wegen (Entlegenheit 
%er Sprung, wie oft feijn fann, etwas verweilen map 
fen, e^e tfjnen wieber ju Dlcji ju fommen m6g(id? t|i, in^ 
jwifcfycn 5ie innerliche 5Bdrnie niü)t fo feiert §erau8y no# 
fcie auf ere taltc iuft hineinbringe, mithin ba$ Mfykin 
niä)t umfomme **♦ (Es finb and) bk aflermeijlen biefer 
©?er t)on gutem @efd)matf unb fo wof)I ju gebrauch 
fca0 baburefe ber Abgang ber ©;er Dom jaljmen geber; 
tue^e t)ottenfommen unb uberflitfig erfeget wirb* SSkk 
d>es bm SDänen, bk ber (&?er ju atterfei? ©ebraud) noc!> 
me|r afs bie^Wnber gewönnet ftnb, Utj i§rem 2{ufenf? 
§alt basier befonbers $u Ratten förnrnt* 

§>LIL 

* SBofcon 8(jti|" Uttctemeurt tlnb [efen$fturb!#e Slnntet* 
funken auf$ejeid)net f)at Zorgtager Gtönh vifcher. P.n. c. 

** £)er@raf MarHlimerfef nod) iton ben ©;ern ber SQBap 
fer&dgH an, ba§ in Denfdben vielmehr mifcßalß in berganb* 
i>6$tiihvm fet) : weit bie junge ?>rut weaen ber geuebtiafett 
unb Safte, fo au$ bem aar ju naben SBafier auf fte faßt, 
längere Jett afS jener ju i&rer geitipng mwfafym t)at, unb 
fofgftd) beä weiften, au$ welchem biefelk fo lan$e fie im (£$ 
ift, brfarmtM) aümx ibre 8?abnm« jieftet, beffo me^r gebrau* 
d)ef. Danub. Pannon. et JVlyfic. Part. V. p.124. 






SSütt t>er 

großen 

Stetige 



50 9ta$ti$tm wtt 3#ank 

& LH. Sfommeßr fdjreite td) ju 5cm Jpaupt; nnb t>o# 
mfcmjten ^ei( tiefer 3lati)v\ü)tm , nemlid) bem rej$en 
unb gan$ befonbem ©egen, bejfen tiefe ^nfcf t>on fcer 
©fite ©otte6 an ber unerf$öppd)en üßenge fo fielet 
unb mancherlei? großer nnb Hemer, nieb(id)er nnb m% 
barer Seef?fd?e ju gemcfjettfcat: jumafen biefefbe tarier 
no# in if)rer t>oßfommfid)j];en ©üte unb urtgcf4>n>äd>ten 
Äraft ftd) bejtnbem ®emt es fm& swo aus ber (£rfa(j* 
rung befannte unßreitige^a()rfjeiten/ 5af ie weiter nad) 
Dlorben £in ber gifd) gefangen werbe/ te-befler, fettet 
nnb bauer^after berfelbe fei?; unb bann, ba$ ber gifd) 
mitten im 28inter/ ober in ber größeren Ääfte, in fei* 
nem bepen tmb Doflfommenflen @tanbe fei;. SBesfcafc 
ben aueb &ie 25erger tmb 2)rontJ)eimer bm gifd> nid)t 
t>or ber £f)üre fefbj? ftfdjen/ fonbern t)on bm äujjerjfen 
Tormännern/ ober Norwegern , bit \§n fo §od> in 3tfor; 
ben, afe fte mit ifjren §a§rjeugen nur fommen fönnen, 
ju fangen, bemühet f eben ; benfelben jafjrfid) er^anbefn : 
SDtcfc Tormänner akr fo gfeid) nad) SBepnac&ftn in bic 
@ec ftec&ett unb ben gifd^fang beginnen * ; gleichwie 
tmfere 3$f«Kber bereite; um itcfytmeflen bamit allemal ben 
Anfang machen. Sie unermeßliche Zkfm unter bem 
Sßorbpole ftnb bk rechte ©eburtspfaiie ber ©eeftfefoe, wo 
fte ättgfeid) i^re gebellt* fte itof! unb ieflm 5Ba#$tfcum 
|aben: ba^ingegen fte, ie weiter fte ftd) bat>on entfernen/ 
bep i^rem 3fasjttge mef^r unb mefjr auf untiefere 3Baflcr 
fommen, anfbm ©rünben unb 93anfen fo tncIUk^nmg 
nid)t me§r jtnben/ aud) buvti) bk fletigen nnb mitcnSKü; 
fen ab^matkt, entkräftet unb mager werben. Mtin, 
hierbei? entbetfen jtc& Diefe fonberbare SRetf mafe ber mu 
fen unb gutigen Verfügungen bi$ großen ©Töpferei unb 

* Vid. $eber (Jfaufou SJorrifle« Q3effricuelfe. gebr. 
S?openf). 1632, wefdK C. S. K. H. D. &. t. 66ri(iian 6tein* 
fut)l, Hafn. D. fub ritulo : Topographia Norwegiae Ü1$ 

5Dntffd;e tt&erfefccf, p. 113. 



(Erhalters aller Singe* Senn wie in jene« unergrünb* 
liefen unb ba#x meijien* mit ungeßawnt ntmmer fcfjmefc 
jcnben (gtefetbern i>erf#Ioffenen liefen fcie 3)}enfd)ett fte 
wofcf würben muffen »ngeffört «nb ungefangen [äffen j 
alfo muf i§re übermäßige 93erme§rung fte fe(b|? nbtfa 
gen, heraus, unb bm Wlmfäm auf untiefem ftfe^baren 
(Srunben entgegen jufommen, juglct^ aber au^ Weif ba* 
felbjt fo uberppige Sprung mefet t>or§anben iß, ber^un* 
ger fte fingen, auf ben 2(ngef $u beiffen, mithin benan 5er 
Sftorbfee wo^nenben koffern nifyt allem retdjlid) t§ren 
Unterhalt, fonbern ba es felbigen an andern t>on grem* 
pen begehrten $aufmann$waaren größtenteils gebridjt, 
auefy 93orrat§s genug ju bem benötigten unb jugletdj 
einträglichen £anbel mit bim öbrigen Suropa Oarju* 
bieten* 

£)en Q3ewo$nern ber ^nfef S^fonb, wefdje ben aus 
Sorben ^erabf^ießenben @d)warmen im 2Bege lieget, 
I ommen e>k gifdje in em>unfd)eter @üte von äffen @ek 
tm ju, unb brengen fid) in ifjrc giorben ober ^n wiege 
(Sinus) mit allen SBinbem %$ \x>iü am benfefben nur 
fcer fcornefjmpen, nu^bareflen unb ju fennen not^wen* 
fcigffen 3(rten erweitern ©er übrigen tarnen/ ©gen? 
fcfyaft unb 3?u£ung aber anbern, bie baju mehrere @ele* 
genfjät, SOZu^e unb SBiffenfdjaft fyaUn, ju erfunbigen, 
unb ber gefegten 2öelt in umflanblic^en Schreibungen 
befannt ju machen / uberlaffem 

§♦ LIII. 3* m<*c&e t?on bm Keinen ©attungen ben £>e;ett w* 
Anfang, ab ba fmb ber gering, ber2\ablau, fcie £*Ä nc ' 
fiinge, ber tPittling, ber&otfcf?, ber Qct;elf?fcfc, 
fcer öeebutt, ber ^tübmc, bk €3d?uUen. 

§♦ LIV. S>er gering , (wie t$ Bittig fdjreibe, weil #w$& 
nid)t nur bie 2lu6fprad)e fold)e$ er§etfd>ef 7 fonbem au# 
feine ©gcnfdjaft, ba er nimmer einzeln, fonbern ieberjeit 
^eerwctfe i>ur$ äffe Speeren stehet unb wofcer i£m o^ne 

2> 2 ^weifet 



5^ §lci$vi®tmm%$iatö. 

gwctfcl ber S>ctttfd?e Olamc gegeben Sorbett/ fofcfc« afc 
lerbmgs erforbert) oberer gefr^nte ^tfd?, tt>ie ifjtf 
«ufere UuU Reifen, führet wegen feinee unausfpredjli* 
eben über Den größeren Zfyül ber bewofjnten 2Belt auf 
eine ober anbere lixt \t&) erftrerfenben 3lu$zn$ mit allem 
8\tü)tc ben ^rupp«. (£$ tp berfelbe aller Orten fo be* 
Unntf baf$ man t§n ntd^t betreiben *, fonbern nur nen* 
nen barf ; fo erfennet ein iebweber fd?on, mp für ein 
§if$ gemeinet fe^ Söie fcief aber ©atttmgen btefes §i$ 
fc^esfeijn, iftbtt) weiten fo befannt nieftt, weil biefetbe 
Ins anfjer nod) md)t genngfam unterfud>et, tuefweniget 
in bcutlicfje Dvid^tigfeit gebraut worbem @o tnel %$? 
Unb betrifft, wete 1$ jwar, ba$ aüt befiengiörben mit 
fcem befkn unb fettepen £eering bergejMt angefüHet 
ftnb; ba$ f mnn ber 2fnwo§ircr geringe 2fa$af)l unb Um 
vermögen nic^t im SSkge ftünbc, bicfelbe gar balbnnb 
beqtfemlid) bm fcort§eil£aftigßen Raubet bamit würben 
behaupten fonnem UMn bk unterbliebene ©orten 
berfelben £abe id) , weil ntemanb barauf fd)Iagef/ 0^ 
möglid) ausfunbig machen fonnem 97ur vou$tc man 5« 
fagen, ba§ bafelbff * ö umikn eim litt mit aorfomme, bie 
brei> Viertel einer <£ffe lang xmb guter bre^ q&ccr ginget 
breit fe^ $Bießetd)tif?biefes bieienigeSattung/bicfconben 
§ifd)ern fonji ^eeringronige genennet, unb für ber 
großen ©cfywarme £eerfu§rer xmb ieiter gehalten wer* 
ben **♦ 

£%$ 

; * SBer inbeffen eine £5efd)reibung verlanget, fann ffe 

&et)m Schoenevelde Ichthylogiae, p. 37. Willougb. Ichthyol. 

p. 219 unb bep anbern ftnben. 

** 25on biefen bringet gjRartm in ber öftere angesoge- 
nen S5efd)rei6ung , of the Weilern Islands of Scottland r 
p. 143 folgenbe 9?ad)rid)t ber>: gifdjer xmb anbere, fpwfyt er, 
f)aben mir erjeblet, ba$ *$ einen £eering, ber bei) nafje noc(> 
einmal fo $ro§, a(3 bie übrigen ftnb, gebe; wefrber alle b^ 
fo in einen SKeerbufen fi'd) entsaften, fß^ret, unb toobin er 
fid) mnM, t>on bem ganjen 6$tvami bejiäubig gefolget 

ipirb. 



WafyicifytmwnSßlaüb. 



53 



SBaö fonß für ©attungen fonberficl) hdannt finb, Neffen nn* 
unb womit me§r ober weniger JjbanbJtmg getrieben Wirb, |f|^ u * 
folc&eef erhellet aus unten angeführten *♦ " mm' 

33on bengifd)ern wirb insgemein vorgegeben, ba$%%tö ferne 
Mc £cermge von ber Mojjen @c#eimtgfeit bes SB3af]er5 gj**** 
(ebem £)ajfelbe aber wirb babmd) i fdrftcf) widerleget, 
baß bte ^eertnge m<l)t nur 3äßne im 9föauf f}abm, mit 
d)e i£nen jum ^atferfdjlucfen gar unnötig, wofjfaber 
eine gewtffe ^njetge jlnb, ba§ fie iJ)nen fiu §ejt§afom<$ 
i>er gtfdje u* 5. -g* fo fte ju iljrer 9ta£rung faffen unb §m* 
abfd)Kngen muffen, bienen foöen: fonbern baf juweilett 
<md) anbre 3>inge von D?ad)fud)enben in i§ren SÖJdgen 
wahrgenommen worbem 3(tfo §at SHeufranj (in feinem 
Opufculo de Harengo p. 28.) in nnc$ 9}?agen juweifen 
ober 60 tkm t^ette ^albverbauete Muhhm ober ®ama$ 
Un fefbpgejcfjfet, unb Leeuwenh. taut feiner 97Miflivo 
ju ber %ät f mnn bk gtfc&e fe^en, viele <£t)kin in be» 
$eermge (Bzbätmm angetroff en t 



©3 



& 



wirb, ©iefen pbrer Riegen bte gifeber ben Äo'nig ber £ee- 
ringe, unb wenn fie t'bn Von obngefebr lebenbig in bie £än* 
fcebeftfmen, wfirfen fie t()n forgfdfttg wieber in bie @ee; 
tftagen fie t$ für ein Heiner crimen laefae maiefhtis (petti 

treafon) gelten, eine» gifdf; etneö folgen 3iamenöju ver* 
Serben. 

* lieber geboren bte efetdmen ber Sftorbfee (Chalädes, 
Bellonio de Aquatil. p. 170.) weld)e von bm (gngeßdnbertt 
PHchards (Ray Synopfis Pifcium, p.104.) unb Von bengran* 
itfmCeUr'ws genennet werben; benen gar nafte kommen bie 
Sardines, ober (wie man in SSenebtg faget,) Sardelle ber mit* 
teKänbifcben 6ee: toU tmgletd)en bie gngltfdje Spron ober 
Spratt, we(d)e eigentlich bte junge 25rut von Jjpeermgen ober 
©arbtnen (Ray c. 1. p.105.) unb geräuchert ein gar angeneb* 
mtß Grflfen flnb : ntdjt weniger bte Strömlinge beS Sinus 
Bothnici, bavott unten in not. 5Son 

bm fo genannten St&m&eeting, öwff^eermg unb pcfc 
%tt& f. Schonev. d. 1. p. 39 feq. 



54 



9M)rtc(jfen t>on 3#ant>. 



SSeffeet* 

Mitltö 

betforae«? 



<Eö tff feilte umt% ©ritte, nad)$ufmnett woljer bod) 
bie unbcgccif[td> großen Jpeerfcbarcn unb @d)warme t>on 
•Oeeringen, bie jab>rid> weggefangen werben, urfprüng* 
lief) kommen, unb was flc für güge Ralfen mögen. @o 
tüel «>cij5 ein teber, baf fte ne^mud) aus Porten fctrab* 
fommen, unb folgend burd) bie 9'iorbfce in »eifcfreDcne 
2(rme jert^eifet preisen. Mein ba$ iß rtocl) ein fefjr 
mangelhafter <8egrijf. Sßie «n&ero ift man i(men nod> 
nid)t weiter als bis an bie ©(Ktlanbifcbc, ober/ wie wir 
fagen, £itfanbifd)e 3nfein entgegen gegangen wofelbjt 
Bei; ganvp unb <5ocfenej? öic JfMänber mit inten <3ui* 
jen afle 3% gegen 3ofc. Söaptifta ftd) cinfMen, um ben 
Der ©egenb um fofdx geit ans Sorben §etunfer bief an* 
bringenben ©djwarm öetmitfelft ibrer auswerfenben, unb 
bemfelben im iauf burd) jt»ö 5$uijen q»et twjiebcnben 
pieken (wobureb. eine ungfaubliebe 9)?enge auf einmal er* 
fcafebet werben fann) aufzufangen, pjuticfjten, einjufaf* 
jen unb nebff i(jrem ^afcrfanbe and) nod> einen gute« 
3b«f (Suropens bawit $u »erforgen % ^d? ^abe mid> 

abec 

£iK* ,*. 3* , a * fe e * v ni *f ungereimt ju fct)n , bei) biefer <Me. 

St mwtjuaim «'"« eigentlid>e 3iad)tict)t fron bera boßdnbi. 
1 löc ' feben £eertng6fang mit wenigen ju aeben, ©te bei) £irtanb 
»erfamtniefeSSuijen laufen auö gegen SRorb^orbftxfien, unb 
werfen be» gaorbitt baß erfie 9ee§ in ber 3?ad)t nad) >ban* 
ni&ag, ben 25 3un. nad) 13 Ubr auö. Sie §ifd)eret) gefebie» 
bet niebt anberö, a!ö ju Sftacbtjeiten, bamit man eineS JbeiiS 
ben anfommenben #eeringfcbwarm an feinem Älirf (wefd?er 
burd) beffen Slugenv unb bie um benfelben ju neebft berumfi« 
fcenbe ftarf gtönjenbe ©djuppen bornebmfieb eerurfacbet 
Wirb) be|to befier wabmebraen, unb iftm alfo bie 9;e§e reebt 
qöer öorjieben fdnne; anbernSbeiföaucb bergifcb burd) bat 
geuer, b. i. bas Safernenltcbt auf ben ©cbiffen/ (bergleicben 
SSortbeils man f?d> aud) auf ben bataiafifcben Äuffen juro 
©arbinenfang mlfcHd) bebienet, Spon voyage d'Italie, p.m. 
84.) noeb um fo mebr, weif ber gifd) bemfelben jueüet, b«r« 
bengelocfet werbe, bie 3ee|?e aber um fo weniger feben nuS» 
S«- Siefe iRe^e, wefdje ftbr (ang fi'nb, möffen auf erneuen 
ber ßbrigteif ftft ge(teaete maa$e t mit engen 93?afd;en (ba« 

mit 



1 



9tacfn?i#tett 3$fottt 55 

aber Bemalet/ benfefbett ttod> viel weif er itac^jufpurctt^ 
$abe fic aud; md?t allein um 3$lanb, fonbem no# §f* 

mit nemlid) ber ^tfd& mit feinett jD&ren bartttn fo gleid) 1)&n* 
gen Weibe) unb wenigflen^ aug gutem #anfe Verfertiget wer* 
ben. 3$gec gett werben fle großen Sftettä atiö grober per* 
jtantfeber ©eibe (weif bergleid)en 3?e§e brej) 3a&t anhaften 
fdnnen) gefWcfet: fte werben aueb alle, fo halb .fit fertig, ba- 
mit man fle um befio unfenntbarer mac^e, mit bem Slaucbe 
Don ©cbenboljfpclnen, alß id) ju 5fmj?erbam einf! angemer* 
fet, braunlid) gefarbefr SSor bem 25 3unii/ weil berJSifcft fror* 
f)er nod) in femer rechten &ütc md)t ift, nod) o&ne flc^ an§u< 
ffeef en , weit verfabren werben fann , barf hin 3?e§ auäge« 
Worfeu Werben, 3u bem €nbe ©djiffer, Steuermann unb 
SKatrofen ttad) SBerorbnung ber befonbern tylataim Vor ber 
Slbfabrt auß £ol!anb fidyba^u mbinblid) mad&en, aud> Ut) 
ibrer 3tucffunft, baß fofd^eö von t^nen , aud) if>reg SBifleng 
von anbern, nicfyf gcfdjeben, vermittelt! teiblid)en ©bei er* 
Ijarten muffln. SBoVon fo bann einem kbm ©djiffe, ba$ 
önbeaSwobin mit bem erjlen Jpeering gefcfyicft wirb,bamif 
niemanb betrogen werbe, nod) biefe eintrdglid)e ipanblung in 
SBitöcrebit gerade, m befonbre^ m Ott unb (Stelle Vorju$et* 
geribe^ Certifkat mitgegeben wirb. Unb biefer 'ßunet i(l fo 
wichtig/ ba$ er in ber jwifdjen ber großen §ifd)eret) in fyoU 
lanb unb ber &tabt Hamburg 1609 errichteten (Eonventiott 
nid)t nur von {ener <Seiten, fonbern aud) von ber <&tabt, fö 
viel tbre au^ufebiefenbe 33ui|en Httifi, möbtMlid) bebun* 
gen worben. 

58on @. 3acobi biß €reujerbebung wirb unter ©djort* 
lanb bei) 2$ocfene§ unb ©ereniat ; von (Ereujerbebung 6i« 
®. (Satbarina bep 3<wmupben geftfdjet; unb tn ben $laca* 
ten fyat man ßrrfaubniß, gar biß ylt. Decemb. baroit, wenn 
man will/ forfjufaf>ren. 

3n ben er)len bret) SBodjen, nemlid) Von bem 25 3un. 
biß 15 3ul. wirb aller gering, ben man fanget, unfortiret 
burd) einanber in bie Sonne getban, unbburd) bie ben95uijett 
nad)gefd)icfte gefd)Winbe ©^iffe, jfagets genannt, auß ben* 
felben übernommen, unb fo gefebwinbe, alß nur mdglid),nad) 
$oKattb gebracht, aud) belbalben ^ager^aarwg geftetö* 
fem Slad) biefer Seit wirb ber §ifd) , fo balb er aufö ®dM 
gefommen unbau^gefiefet, in brei) ©orten, bu man V&aait* 
ttmz Vo\U unb öcfeooten^aaswg betitelt, ftelftg untere 

© 4 fc^iebe»/ 



5« fntötiütmmZßlanb 

Jjer unb unter tarn 3ffo>r&pof aufgefunbem SBobctj td) 
meine Unterfu*ung gegrutitefc fowoßl auf einige mir ju* 

gefom* 

fd)tebett , unb kbt berfeiben Scfonberö gefafjen, ttnb in eine 

befonbere tonne gepaefet. ©er maaie&ns* ober tnaatfes- 
^«Ätma, i> bto&iä$b$m>tiHt%m$fm*f2tzüm) ift ber* 
temge, wormn no* bte gj?tf* fo wenig, alä ber 3vdgen er* 
fenntd* ; ber fd>on fm r aber n?ct>e bauerbaft iflL üolte 
gaatrog ober ®ofl*£eering feiger ber, fo fcoÖ $?il*;obec 
gogen, unb in feinem reebten fcoßfommenen ©tanbe tjf. 
^booten; ^m'nar (gefd)offener Jpeering) 3?f m z^aating 
(contra&e pro Ydelen h. e, leerer) imaleicfcen 4oU4aatin$ 
tt&Ojer &eermg,) ift berjeniqe, fo gelefdiet , ober SWaen unb 
Stowaefcftofpa, ober benfelben bo* wenigfteng fo lc£ bat, 
tag er eben fcftufett reiß (meiner Juffanb mit einem befon* 
feern SSorte Kayt 5t>^ unb tXtm^kä aenennet wirb) unb 
f&on »«eöerum fd) ! ed)?er Ift au* fo gut man bäum, atSbcc 
&m*%mmg mt hm btybm (eferen untren fommen bie 
25u%en fdbft, fo halb eine iegü*e tferc Sabung b<U ober ni*t 
nte&r jjit fangen rft> naef) unb nad) ju ipaufe i wofelbft alle 
brei) öorten, ebe man m roieber weiter fenbet, geöffnet, i>on 
neuen aefhijen unb berqeffaft aufgebd&ei werben/ büß matt 
<m£ 14 ©eetonnen 12 neue Tonnen, bie eine £aft beißen, ma* 
cbet. Soli bem boüänbifchen 9eeringfange bat ctftaö Hap- 
pel. Relation. Curiof. Tom. II. p. 53 feq. unb Sftarpergec 
föanfman. 3J?aga$. p. 597. £>er fcornebmrte unb htfu Mee- 
ting, ber i^taer %cit in Hamburg gebrau*et, unb Don ba tnö 
Siei* DerfanbttDirb, ifi berJ9oÜdnbtf*e, ber t>on bannender« 
f*rieben, iebo* m Hamburg, ebe er weiter gebet, burd) eige* 
ne baju befieüete unb i>erei)bete "SSarbirer, SBratfer unb tya* 
der wieberum geo'fnet, fcon neuen auf f)otldnöif*e 2lrt ein- 
gefallen, umßtpadtt, gewraefet unb na* feiner $ef*affen* 
f)tiv unb <?3ute auf ©b unb $fTi*t mit gewiffen fcon ber 
£)brigfeit ba&u georbneten @irfeljlri*en unb Beiden «emertet 
Wirb, baöon au* einige Ka*rid>t ber) ißt angejogenen 6crt* 
beuten ju ftnbem ffö r%et aber bU befördere @ntc unb 
<§*macf fraffigfetf be£ f)oadnbif*en ^eeringg, womit er aBe, 
Don allen übrigen Nationen gefangene unb jubereitete ^eerin* 
ge übertrifft, eigentlicft baber, baß bk ^oüanber ben gi'fd) fo* 
fort (ebenbig Dor bem Keffer, wie er na* gerabe gefangen 
Wirb, auefiefen, (b.t. bit Äiefen, Iiranchias, augfebneiben,) 
forgfaltig jubereiten , unb ben fre in ber3}a*t gefangen/ no* 

t>or 



1 



®a®?i$tmm\3$fatö> 



57 



gefontmene juDerfaßige 8lad)tiü)ttn, ah auf fofgenbett 
©runbfaö: 92Bo biejenige große unb Heinere gif^forten, 
Deren gemeinere unb liebjle $oj? 5er $eering tjl, |id>m 
fcefonberer 93?enge iwfc> gettigfeit futbett, bafelbfl muffen 
notiljwen&fg Jpeeringe unb $war in größerem Ueberfftifj 
ftd? aufhalten* Sftan jtnb *>on ber großem ©afttmg bte 
IVeevfyunbe ober Jgmyftfc&e, ba^ XVimf&)wHn xmb 
fcon ben SBattftfcf>artcn auf er bem $irtnflfd?e (wefdjer 
Seewegen bei) ben Tormännern @t(M?ual ober QtK>* 
qt>al, b. n ^eeringvpaUfifdb/ ^etpef, ber fogenannte 
£7orÖcapcr mirtforne^mßc&befatmf, afemfcerenSDtö* 
gen attcmal eine gr oß e 3ln$a|l fcer fetyluef et er geringe mfa 
genommen werben* 

3* wiff nur infonber^eif bes feiern gebenfen ; unb ftor&CAWv. 
fcon bemfefben äugfetefj einen merf baren Umfianb be^brim 
gen. (gr enthalt ßd) fcome^mlid) auf ber äußerßen norb* 
fielen (£cfe t>on £ftorwegen A tloröcap genannt baijer 
i£m aud) bk ©rönfanbefafjrer feine Benennung betjgele* 
get fyahm, o^ne^mctfcC wegen bes gewattigen #eering$* 
firic^^ ber bafelbji t>orbet; unb an Norwegen ifteruttfer* 
flürjet QTlt^tö beßo wenigem Raufet er awi), ba$ iü) fo 
rebe, um %$tanb $crum in gar großer 9)?enge* Unb 
baß auef) biefeg aus feiner anbem UrfadK, als um be$ 
basier fo fefjr fjäußg anjutrejfenben Jpeerings willen ge* 
fÄtc^f/ lieget banu$ ju federn ^age, baß berfelbe, wie 
id) mit ©icfcerßeif berichtet worben ; wenn i(m junger*, 
md)t aßein bie in ben Störben ober QKeerbufen jerßreuet 
fetyroimmenbe Jpeermge jufammen tvtihct; unb Dor ßcf> 
|er gegen ben ©tranb jaget/ fonbem aud; ; nad)bem er 
bereu, fo tfiel; als notf^ig/ ober möglich bei;fammen ge* 

© 5 bracht, 

t>or triebet etnfretenber syjad>f in Sonnen Don ©cfyeubofj mtf 
jttnfc&engejfreuefen groben ©panifcfjen, ober $]Jortugteßfci)en 
55o*)fa($e crbewlicf) legen ober paefen; ba bk übrigen 3?atto* 
tten in biefan ober feuern &tMt, ftdi) faumfelig erflnben 
Caffen. 



p» 



58 0ta(8ti#ten wn 3$fon&. 

hvaftt, Dermittefj? einer ffcmctt SBenbung feittc* gregen 
ieibes einen roerfflefren Wirbel im 3Baffer Deranlaffet, 
unb baburdj bie unglucffeKgen Sfctwlem fof#ergc|talt ^ 
fammen tu* ju ff* bringet/ bap er jle afcbcrm toir# eine 
ffarfe ©mat^ehmng, in feinen eröffneten Dianen, Sotmcn* 
weife mit einem jiemttd? gemaftfamett/ fclbjl feie ffetnen 
gtfcbcrbüffjc, wo ffe in ben Btmbd wrfaffen, mit fort* 
reißenften ^ugc £incm&ofcf ober fanget/ tmbin feinen wet* 
im Söfagen fymbfmn&t *j $>tf aber Hefe fotwgtaf* 

* Siefe Mj|f#(irt; ober eine anbere, bie ftcb ribfef 
jmftbet Dom £eermg ndbref, t>a6en bie glaubet Dorbem 
©ylörecEe (Gudm, Andr.Lexic. Island,) b.X £>eeringmeif!er 
Seligen, ttttb (be»m Verel. Lex. Sc, Scand) ift Sildraeki H* 
Jenae ipecies , quae haleces ex profundo in finus et breuia 
compellit, tote benn and) D. Martin m feiner Defcription 
<>f che Weft - Islands of ScottL p, j anführet , bag fitfy 
bei) biefen Snfeln in ben ■^eerinflbö^ert'ftne'gRenge Don 
SBattftfcben nnterfdjieblieber, $rt ftnbe, SBel#e«, mei* 
mm 35ebünfen nacb, mm Untiefe ber ©runbe, tum anbe- 
te alß «Rorbcaper, S5u|fo>fe unb gfteerfcbrceine fet)n tinnitu 
3n ben Philofoph. TransacY N.387. An. a. too unter anbern 
Don ben 5ffiaßfifcf)forten bty 9?euengeßanb 3}ad)ricf)f gegeben 
»trb, geiget einer Fin-Back^vbale Don feiner Ernten amStu* 
rfen fabrenben 2| m 4 §ug &pf>cn Sirme, ober ftM4>feit 
unb fretfd)i^ten glogfeberr Don tpeld>er ibn aud) unfereunb 
bie fyoüänbifdnn ©rpnlanbfJfabw tbmfaftöSinnfiföbwtiß 
itet baben. Vid-SRartenS ©pigbergreife, cap. 11. Unb Don 
liefen wirb in ben angejogen?n Transaaions angemerfet, 
bag er bie gRadfrefeti, £eetmge u.b. gl fteine gtfebe burd> 
ebenbiefelbe ttatfirtid&e gift> beren ff cf> ber 3?orbcaper bebte* 
«et, bet) etfieben bnnberfen auf einmal einfcblinge. 60 be< 

debfet and) Kaenfpfer Hiftory of Japon B. IJch. it. bag ba* 
felbft eim $rf 25Mftfd)e, bie bie >ponefer Iwaficurn, b.n 
»ie er ti auffeget, mi&Mmflte beigen, ftcb in Sföenflc auf- 
hatte. 

Uebrigeng b<*be id) biebet) eine f feine €r*Degung, bk id) 
gebabt, niebt weglaffen motten. @^ fann einem, ber igt 21nge* 
ffi&rtc* liefet, gar leiebt einfatten: mie iff^ boef) mdgticb, bag 
bie^eeringe unb bergfeieben §ifcf)e Don ibren ungebeuern unb 
itnerfdttli^en SSerfolgern nid)t gar austilget, unb au$ ber 

©ee 



auä)'bk übrige benannte ipeermgfdjhicfer fid) fogar her) 
©ptebergen/ unb fo fjoct) nur tmfere ©r6nlanb6fa§rer 
je gekommen/ nod) immfer antreffen laffcu/ fölci>c6 bejeu* 
gen biefefbe einhellig, bod) tff 5er eimtge fleißige 2Barten$ 
in feiner n>o^fbeg(aubten 9\eifebefd)reibung egju erweifen 
fcfyon genug. 2((fo muffen 6ennbe^m97orbpo( geringe 
in großer 93?enge fqn* §H3cf c^ce id> mir $ii crnmfenaor* 
genommen* Unter bm f feinem ^)ccrmgfrcjfcrn verfiele 
id) &ctt 2\abbefau un& fein ©efd^edjt, bic Äengen, 
©d?elfl|ä?e u. f. w* %nm<x$mmithtfannt, baf?nid)t 
allein unfere JMfgefanber 8ifci>cr am ber Erfahrung er* 
lernet/ ba$ ba6 genriflejic 3(as für biefegtfdK/ woran fie 
am begierigen beiden, ber ipeering fei?: fonbern es cr^ 
je^Ien and) unfre Sronfanbsfaljrer/ ba$, wenn fie ber* 
gfeidjen gifd)e ju ihrer Srfrif^nng bei; @pi^bergen ; unb 
fcer ©ecjenb, fangen woßay fte in Ermangelung eines 

(See aufterdumet werben? Slffetn, ba ffnbet fid>ö im 3la<b* 
fmnen gar balb, bag ber weife Srbalter ber Kreatur e£ alfb 
gefuget/ ba§ bie fleinen gifebforten m unbegreiflicher SKenge 
ffd) fcermefjren ; bagegen jene 9J?eerbcjiien nur täbrlid) ein 
eiujigeä, bdd)ffenS $wep 3ungen fe£en : 3fud) bk grdgern 
©attungen i^reö @efd)led)te$, welcbe folebe §ifd)freffer meljr 
al$ um bie Reifte an ©rege übertreffen , fid) auf eine anbere 
SBeife narren muffen. SUfb ift ber grdgeffen 3lrt bem eigent* 
lieften faiqbtr$i{<bmXOallfif<i)efoxoof)l bureb bk Riefen jet- 
tieften SMdtter, ober fo genannte ©aarten, womit fein Stachen 
angafußet/ adi burd) feine enge $eble baö gifd)fd)lingen oer* 
webret , unb mug er ftd) twnebmlid) mit «einen SZtabbm, 
über ©arnaten, unb ämm fm$tm SBajfer'Infeft bebelfem 
£>abep er int>effen gleiebwof)! nid)t $u tun fommt, fonbern 
fcortrejffid) gebebt. Ser Tang*buat mu§ fron 7^ (Angl. 
Tangle) einem SSJJeerfraute, Fuco marino : anbere fc>on anbe* 
rer 3ia&rung feben, €ben wie auf bem Unbt bk fTeifebfref* 
fenbe Xbiere ftdf> and) nid)t fo üarf , al$ bk anbernfcermeb* 
ren, unb bk unaebeuerffen unter benfetöen, id) met)ne bk 
<£(epfjanten unb ä&inoceroS, bk fonft fcießeiebt bie SBdlber 
längt? (ebig gemalt baben würben, mit fd)fed)ten Kräutern 
unb ben $arten3weigleinber3>dume fcorlieb nehmen muffen. 



6o $ad)tf$tat tjon 3Ätk 

frifd)en tmb natürlichen, nur einen aus mi$cm Öftere 

gc&tlöetcn gering, ba$u nöftlicft ju gebrauten pflegen* 

SBobcg ityal* jtt meinem gweef fe&r bienlicfy unangef% 

ret nid)t faffen famt, m$ Denys in feiner Defcription 

de l'Amerique Septentrionale (worin er £auptfäd)fjcf) 

weitfauftig im& mit allen tkinm Umffön&en ten gang 

«tt& 3««*^"8 öcr Molue, &ic eine (Sabfauart ify , be* 

(treibet) Tom. I. p. i<5 2 . & us erwefmet, n$miiti)ba$ 

ber gang fe§r retd) feg, wo fciele Makreelen unb %mitoi 

gc, als womit fte am bcflen geaafet würben, ^befttitficfr, 

tmb Tom. II. p. i 9 i. &ap/ wenn man burefy gar 5U ftar^ 

fes §ifd)en bie Molue tterjage, man aud) ben Jjjeering *c« 

mit wegtreibe, unbp, 195. ba% wenn f*$ ber gering un& 

b> g* von einem ©triefte weg nad) einem anbern jtefcc, 

bie Molue nid>t weniger bemfclben fogfeid) nachfolge* 

lim welken abermaf ofjnflrcttig er^eßet, ba% babiefe 

€a66ctau u. f. w. in ©ronfanb nidjt nur puftg ftnb, 

fpnbern fid> fogar burd) ben @d?em eines J^eermgs fan* 

gen laffen, cö bafefbjl unb noeö §6£er fcmauf, voller £ee* 

ringe fteeferi muffe, ©ejiaftcn biefcs erläutert/ ja zottig 

Beftatfet wirb, buvä> eine grct#maßtge ^nmerfung, bi« 

Zorgdraager c. L P. II. c. 7 aus eigener (Erfahrung ge* 

machet/ unb babesj er jugleicft bejeuget, ba$ er felber eine 

Sftenge tfon ^eeringsgrät^en bei; ben SSafjew5gefnepem 

an ben ©ronWnbifc&en flippen Regen fefjen *♦ 

Olacfc 

; * @o fegtet ti auef) in bem^meere Ü6er2lffa anfyt* 
tm$m mä)t: wie foIrf>eö nid)t nur au$ ben unterfcbieblid)ett 
bafelbjl bcftttblidjen SSaflftf^aftuncjett^unb befonberd ber* 
ienigen, bk &orljm anß Kämpfer* 3apon angefü^ret worben, 
ju fd)(iegen tfi, fonbern and) fcon bem Stugifc&en ©efanbten, 
§>ibvanb, in feiner Steife naefy g&itia, p. 131 erwetfltd) gema* 
djet wirb, mnn er aßba feftretbet; bag über Kamßbatka in 
feero Stoffe Stimm Diel ferner Jpeering u. b,gf, gefangen wer* 
be. Sin bem Vorgebirge ber guten Hoffnung, ober um ba$ 
miterfle ©tbe t>on 21frica (äffen ftd) ebenermagen Metfor 
caper unb Sfrerfcft Weine dften* fe§erj, wie Äolbe in feiner 

weit- 






9ta$rt$tett »Ott 3#fan& & 

Ökdjbem td) aber, <d$ ie^o erweislich gemacht, fck fetterer 
#eeringe fo §od? norbwerts witflid> cntbecfct, bin iü) im ® S^j*! 
£fta#fmnen weiter auf bie ©ebanfen gerattert/ ba§ eben $terttig 
in bem allerttefjlen Sorben ber Jpeeringe unb anderer mit entfernte* 
i£nen in ©efettftyaft wanbernben Keinem Sifc^arten, als #eu ^or^ 
ber Sftacfreelen, 25utte u* f. w, rechte unb eigentliche tej| f^mmf- 
$etymat§ unb jn>ar um Deswillen fer?/ weif fie bafelbf? 
unter benmmmerfdjmeljenben, t)iclmc^r ja^rfic^ an X)icfe 
wnb @ro$e äunefjmenben, aud) weit unb breit ftd> erfire* 
efenben (£iefelbern 5er meiflen üXufje jum ieicfyen unbbeg 
jid)erjten ^e^aftniffeö jttm2Bac&$t§um ifjrer SJrut ge* 
stießen* 35enn ba ij? offenbar, baf red)t mit unter fote 
d)e ©efelber unb in bie gr6ßc(!e liefen bie £)ax)m, gabt 
laue u* b+ g^ wegen befd)werlid)er Ät(jemfd)6pjftmg ben* 
felben nidjt beqttemltd; ; bie beregte ifynm fd)abfid;flt 
3Sallfifci)forten aber am SKangel 6er für ifjre t|terifd)e 
Zungen flets benötigten reinen unb frifdjen Jptmmelluff 
gar nid)t; am afferwentgften aber bie menfet^ficfye giftet? 
mit ifiren 9tad)fMungen bei;fommen unb beren fMje 
fltu§e #ö§ren mögem %nbttn <$>w ferner ganj natura 
liü), unb ba^er o$nfd)Wer ju begreifen ij!, ba$, ba biefer 
§ifd) befanntftd) fo erff aimenswürbig ftä) wrmejjret, be£ 
fen %n\afy aüba, wo fte vpn 5%nfd)en gar nidjt, unb 
t>on £Kaubftfd>en fo wenig gefd)Wad)et wirb/ balb ber* 
mafen über^anb nehmen muffe/ baf? fte bafelbpi^ren t>öf^ 
ligen $ra$ nid)t £aben, fonbern genöt|tget werben, fö 
ofte als bk (Erfahrung jeiget, baffes gefeilt, sa$(reid)e 
€ofomen, ober J^eerättge, gfeicf>fam fcon fld) ju fdjicf en, 
bie ftd) in bk offene @ee begeben unb i(jre Sprung weu 
terfudjen muffen: tum benen nad> einem großen, balb 
n%r anjujeigenben Umwege, tuel&idjt ein Sleji, ober 

boä) 

weitläufigen &efd)reibung biefeg 93or0irge# $■ 104 bejeu* 
fiet. (iß tft aber aud) bafelbf! unter anbern bit ^eenngatr, 
welche t>on bm JjolfanbifclKn OXatrofen ".-^avjste genenne* 
twb, ni#f feiten; al$ bstfelbe f>. 196 ermefmefc 






6* .$toM$tmm3tomb 

bo# bereit 2(bfunff nad> bem Olorbpol lieber juriief fefy* 
ret, unb ba$ @efci)led)t aüba fortpflanzen IfifU 3d) 
jweifele femesweges, wofern man in ber angefangenen 
mehreren 2(ufmerffamfeit auf bie dhtuvmnbw fleißig 
forffefcroten wirb; (nnb wie wünfd)te td?, >af eben 
genwartige feilen baju einige ©elegenf)rit ober (grmun* 
terung geben möchten!) ba$ benn aud) btefes, unb mef)r 
anbera 7 mit ber geff eigentlicher werbe ausgeformt 
werbem 

laSefai?/ 3n6eflfett wia icf) ntd)t tferfcfcweigen, wasief) meinet 
* wenigen ßrfts Bei? ben fo fd)led)t beamteten gilgen ber 
£eermge ftlr eine 2Beisfjeit nnb fiebDoHe ftügung unfern 
großen unb sutt^äti^n ©d)öpffers erbtiefe, anmerfe, 
bewunbere, preife* (£s §at ntymliü) ber Jperr ber £rca* 
für ben angeregten unb mehreren/ ja wer weiß wie tne* 
len? großem unb t feinem ! SRccrtffc&ert eine fofdje 91& 
tur anerfd)affen/ baß fte wie an anbem im Sorben er^eu* 
geten «einen giften, alfo befonbers am £eering *, tfjre 
feienfamfte unb liebfleitoft ftnben/ bamtt er namlid) if>rer 
fafl unerfattttd)en greßgierbe , aU beß aUerbeq&emjfett 
20?iftefe ftd) bebienen mogte, fowoljl biefen Keinen, bod> 
unglaublich nutfioxm$ity,<d* jtcfclbjljugrdc&mfc, über 
ade Speere $u ttert^eilen, unb an aße Mflm ju leiten, 
Qmn fobalb ber $eermg unter bem ©fe, ober am ben 
unergrünbfid>en liefen, ttorange^eigter maßen ßd) £er* 
t)or begiebet, machen fol#e große, größere unb größere 
§tf#arftn, um i§re ' fcungcrige ÜRägett ju fußen, ftd) fo 
fort an benfelbett/ galten ifjn burd) i§r fgeäf 2lengßen 

t>on 

* 9D?etf wörbtg fcf)rei6ef M. Martin d. 1. p. 349. Wher- 

ever they are, all other fish follow 'em, and Whales and 
Seals in particular : For die larger fish of all kinds feed 
upon Pierring, b. \. wo nur immer ipeeringe finb, bafyn foU 
gen if)nen alle anbere §ifd)e nad), befonben* 5Battßfd)e unb 
©ee&unbe. Senn bie größere gifc^gaf twigen (eben fänttlicfc t)om 
Meeting. 



Don aßen (Seiten in fjofmv breiten Mb fe§r bicfjtett Jpatt* 
fett * beisammen/ jagen \§n aber <\\x&y s>on bannen im* 
mer weiter Jjeraus t>or fid) f}et/ unb treiben ifm ate ein 
fd)üd)terne6 wefjrfofeg gifc&kin t)on einer @ee ju ber an; 
&crn, (wiewohl biefcs eigentlich feine anbere, fonbernnur 
blofi anbere Benennungen tragenbe ^eile bes großen 
933e(tmeer6 ftn&> unb fcon einer $ujle Jur anbern: im 
bem berfe[be ; um ben großem Verfolgern ju entrinnen? 
unb fowofjl für jtd) einige ©idjerfjeit unb einen dxufyct 
pla£ jutn ©efeen, ate für bte SSrut, fo fange jteganjjart 
iß, ein ungejlofjrtes iager jtt ftnben ■**, in btcSßeerbufen, 
auf bie feierten ©anbe, ja hi$ in bie SJlünbungen ber 
§{üjfe ju fliegen ftct> befirebet; Hmit aber ben itoo^ 

nem 

* ©iefe ©genfdjaft unb inwenbigeu trieb / Mafien alle 
ftetnere §ifd)gattungen an fiel, fo par fefjr natürlid), aber 
bod) we^en beg mitfübreuben grogen 3Rugen3 nid)t auger 
2ld)t ju (äffen iji ®ie pflegen ndmlid) aug gurcfyt t>or \fr- 
ren2Serfo(gent unb in 3l&fid)t f!dj> ju retten, fo btd)fe, alß nur 
moglicb, jufammert ju fahren, unb an, über unb unter ein* 
anber in berggrogen fyanfzn (hk auä) fcon ben f!e ofterä an* 

trefenben S^ormdunern iuxta Topograph. Norweg. citat. 
Stsfeberge ober Sifcbberge genennet werben) ffd) jubrengen, 
bamit aber jogleid) ju öeranlaffen , baj? fit fcon btn §tfct>erit 
wur beflo bequemer unb läufiger erbafebet unb gefangen wer* 
ben. @rm gfeicbeg bemerken wir fdion bep ber @d)le$migi« 
fd)en3nfel^)ilge(anb an unfern niebt rainber t>erfo!crten5?rab* 
Ben / ©antaten, ober ©arnelen (Squillis gibbis Rondelet.) 
bie, »eil fte t>on unten unb t>on oen ©eitert ber burd) bie 
©cbett' unb anbere §ifd)e, bie ftd) feorne(>mlid) fcon ibnen 
ndbren, t>on obenber aber burd) bie $tet>en (bereu gemeinfte 
©peife fte gletcbergeftalt ftnb) gejaget unb gedngßiget ttxr* 
ben, eben aueb in groge 5E lumpen, ober biefe Raufen, in tin* 
anber flieben, unb baruber in fo grdgeret Stenge t>m $2\U$t< 
lanber gifd)ern ju Sbeü werben* 

* Plin. Nat. Hift. Lib. IX. Seft. 3?. Nam in ftagna et 
amnes tranfeundi plerisque pifeibus euidens ratio eft, vt 
tutos foetus edant, quia non fint ibi, qui deuorent partus 
ßu&usque minus faeuiant. 



Söge fcer* 
feigem 



64 0ia$ticl)fett wtt 3*fonk 

Kern fiel) glctcf?fum Dor t^rer $§ure barfMef, unb 6e^ 

5c0 jur ©peife unb ^an5clfd)aftinunerf^5ppid?er3Ketv 
ge überliefern 5Boburd) bmn aßerbmgg bienacf)fe^enbe 
größere tmb Heinere 3dger, fo tt>cit bk (Sro^e itsmMv; 
pers unb bk ?kfe bes 3Baffet$ e* »ermatten, efon bem 
felben 2tnwoßncrn äitglcic^ angebot^en, unb wenn fienm: 
jugreifen motten/ in bk ty&nbt gefif^ret wertem 

(£$ ijl aber Riebet; $u metfen, £>a§ fowobl bte $eertng<s 
muffer um if)re gro^e SKeife v ^u üoUmbm, fobalb jte ge* 
fejjet, wieber in bk ©ee fld) begeben,, ah anfybk 33rut, 
fobafb fte nur jn einigen Gräften gef ommen, ebenfalte au$ 
naftirli^em triebe unb jenen großen gweef ju erfüllender 
@ee zueile *«. 

^ebod) biefeg affeg no$ &eufltd>er Mb begrdjltcfw 
ju machen/ will id> ben )afet1id?en 3ug öev ^eeringe, 
fo weit man batwn gewiffe Dlac^dc^t fxtf, t>on Ort ju 
Ort anweifen, unb jugfeid} jagen, ju welcher 3^ ein ie^ 
be6 ?BöI€ biefen @egen uberfömmf, unb auf wa$ Zvt e$ 
ftd> benfclben ju CRuße ma$e* 

fttf^npä !iu$ Sorben bricht ber ^auptfci)vca^m fd)ön fru§e 

£&$£ lm 34 r a »f* ® ö *> ott &cl: dne 5% ei SBcjtwerts ftd> 

gel Derfi* Icnfet unb mit bem Sftonat Öftarf* aufbk ^nfd^lanb 

Tmwn* *« föf*ec SWmge, unb (wegen ber Verfolgung ber fielen 

t>c-tt grofen t$f*e *ott allen @äfen, unb ber (Bfranbttogef 

Don oben #cr) in fo biefen unb bieten Raufen ffofef, bafr 

man md)t allein an ber ©cfywdrje unb Graupeln be$ 

^3a|ferö (inbem |te t)or 3(ng|l biß an bk Oberfläche bef* 

felben bringen/ unb öftere gar §erauöflie§en ju wollen 

fcf)ctnen) iljre 2lnfunfffcon weifen wa^rne^men, fonbem 

' aud), wenn man benfelben entgegen fahret, unb mit ei* 

tarn (Stopfer, womit bie (Segel aus ber @ee benc^et 

werten, ober bergfddKn ^o^lenSÖerfjeugebrein fraget, 

auf 

Conf. Neukrantz de Harengo , p. 17. 



1 



SWrtc&tett wn.3#foti&* 



65 



auf einmal eine jiemficlK Stenge berfelben o^nfe^fbar er^ 
n>ifct>cn unb §erausf)eben fanm 06 biefer auf 3*fou& 
faßenbeglügeljuttorler einen %^dl mü) btn 93anfent>on 
Terreneufve abliefe: wie imgfeicfyen, tvo öet 3{eff öeö 
an btt$Befttüftt\>m%*tanb §ernieberj?ur$enben @trtcf)$ 
bleiben mag/ ijl ben attfe^enben2(ugent)e6^6cf)pen allem 
befannt* 3 n MF e rc *$ S e ^^/ baj? bavon auf allen @et* 
ten 6er 2fafel alle ÜHeerbufen; 35uc$)ten/ ISajjen ober 
Sterben angefMet/ unb jugleicfy aufer bmmä)$k§m? 
bmUftlifym anbern/ e^unbnu^baren/ flehten unb gross 
fern giften, abfonberlidf) bk Dibrbcaper/ (welche i^rer 
©rö$e falber weitet: in bie untiefere Sftorbfee sufofgen 
(tei) nicfyt getrauen) bafjm gefufjret/ unb gfeidjfam i^ren 
xzfyttn 5Bo§npla$ (wot>on gorgbraager nad^julefen) ber 
©egenb ju nehmen tteranfaffet werben* 

©er srceyte große uns jum Bepen Bekannte Dejf* 
Kcbe Jlugeli (wotton boef) auef) im ^ovbctiftmfym ein 
SE§eif.nadj> ber Qpunb (Subfufle t)on ^etfanb abfaßt) 
fiürjet ftd) bmä) bk mitfofgenbe Sfteerfcfyweme/ Qablaum 
inf+f+ getrieben, immer weiter herunter in bk SRorb; 
fee: kbofy fok&ergejiaft, ba$b<Montint2lbfbnbtvung, 
w^mfief) bk (Defiliere/ i^ren (Strich naü) ber Slotbt 
caap * jU/ unb ferner an ber ganzen 9}orwegifcf)en $u; 
fte ** herunter nimmt/ ba$ jwar ein SJfjeil feinen iauf 

baran 

* 3orgbrager melbef c. 1. P.n. c. 7. p. 9% baß um (5. 
Sobannig t>ie Sapen, Sinus, bet) ber 3Rorbcaap Don tun* 
gen gifebeft", befonberS Jjeeringen, frimmele unt) wimmele/ 
unb er felbft bep goppe unb €urop mcbrmaW angemerkt §a* 
be, bag ba^ SBafier babon an einigen ©teilen faft alß leben* 
big anjufeben gewefen* 3a er babe bat>on Diele ©cbmdrme 
in otogen u6erm 5Baffer jM)t&aren Raufen Don taufenben 
bepfammen gefeben , bafcon man, wenn man mit ber (Saalon* 
pe bmeingerubert unb eine San je auf fit gefebofien, mebr al$ 
einen gifcb jugferef) fpiegen fonnen* 

** %%Wt 3«t tff ber ©eejen tmb gang bet) 3f}örmegett 
lange nid^t mebr fo grog, al$ er in twigen Seiten gewefen, 

<£ ba 






©eranbere 
nacf)£)(!eit 
#retcl;enbe 



tuncj. 

bereit ei« 



66 5fta$n$fett sott 3#ant>- 

baxan £er beffanbtg fortfcget/ Bi^ er burcf) ben @tmb tu 

* -WQttt bk Djlfec Verfallt: beranbere aber, fobalbt^m bie9Rorb? 

c^ii. |-pjg e wn 2fjj(( an j) entgegen jtefcef, ft# baran abermal 

£e$ jwe^ jweijct, unb mit einem 2lvm an ber Öf?feiten 3*W<wb$ 

¥im%lmM tab * ^ u f*5 ic * ocJ) ^urcb ^ e ^M tc mi * ? cncm w ber 
OPfee ** balb lieber jufammenßopet; mit bm svoty* 

ten 

ha ber £auptjtrici) baim gegangen, ixttb btg 3abr£ etliche 
faufenb @d)i(fe aug ©dnuemarf, £)eutfd)lanb , griefSlanb, 
jjoßanb, fa felbfi auß ©cbottlanb, gngeßanb unb granfretd) 
nad) ben £dfen t>on Norwegen gef ommen , um ben gefalje* 
neu Meeting t>on bannen abjubolen , unb f?d> unb t^re D}ad)* 
barfcbaft bamtt ju fcerfeben. ©eldjer Ucberflug a6er umg 
2M)r 1560 jum fldrfeften foß abgenommen baben, n>ie in bet 
Dbangcjogenen Topogr. Norwr. cap, j. p. 29 fq. beliebtet Wirb« 
, <B bat ftd) aueb bi$ babin ba£ *5*nft z ^taörifcbe (Toms 
tote in Äetgen beio biefer £anblun$ febr wobl befunben > 
allein bk 2lbnabme berfelben aueb feinet Sbeitö merflieb mit 
empfunben. Slutgo f ommen $War bon baber bureb bte bc£ 
IKotbfd)dre3 ^al&er nod) fortbaurenbe ^tt^ttfahttt T£>th* 
Sttfdbafttn jdbrlicb nod) einige bnnbert gaffen gefallener #ee» 
fing nacb Hamburg t ©remen unb Subect ©eil aber berfel* 
be bet) reifen fo fett unb gut, al£ ber gegen über bei) fyiit* 
unb ©cbottlanb gefangene gifd> nidbt i% noeb fo forgfdlrig, 
alo Uött ben J^oßanbern gefebiebt, gef[et>et unb gefaljen, über» 
bem in lauter Sonnen bon §eurenbof| (bie bem §tfd> einen 
unaugenelmen 25epgefd>macJ geben) gefcblagen wirb: fo fw< 
bet er himn ffarfen Abgang, tft aueb folglid) niebt Diel baratt 
ju berbienen. 3n ben bereinigten ^robinjiert ift gar bereite 
iin^abr 1620 burd) ein $lacat verboten, einigen gering 
binnen bm flippen bon ^ittlanb, Srrlanb unb 3Jorwegett 
felber ju fangen unb einzufallen , weniger bon biefen Meutert 
ju faufen, be$ Sonftfcation foleben Jjeeringtf unb einer ©elb* 

bU0ebOU3OO Carolus-Fl. 

* Sei) 2lb^urg werben utfonberbeit aßjd&rig biele £ee* 
ringe gefangen unb eingefaf jen , in Sonnen bin unb wieber 
an bm duften ber Dfffee /aueb nad) Hamburg jum SJerfauf 
gebradjt ginben aber feine fonberlicbe älbnabme, weil ein 
über, ber bm weit befferen ipolIdnbifd)en bejahen fann, btn* 
fefben lieber nimmt 

** 3Rit htm Jjeering^fang unb ^anbel an bat Ruften 
fcce 0>(tfee bat e8 furjlicb folgenbe SSewaubuif : SW ber 

£ee* 



tm Zvm aber an ber 2Bej?fuj?c \>on%üthnb. |t# fyvun; Smm 

%eringf?ric& nod) jtatfer auf Norwegen gegangen, tß beffer* 
*en aud) auf ber tSäjonifätn Äfifie eine fofcfje Stetige ge* 
fangen unb eingefallen au^gefanW Worben , bag man eine« 
guten £t>eü *>on €uropa bannt fcerfeben- &mn tß mar ba- 
mal$, Wie Okus Magnus Hift. Nat. Septentr. Lib. XX. c. 28 
Crwef)net, ber ©d)Warm fo bicfe, vt non folum retia pifcan- 
tium lacerarentur, fed etiam in agmine illo bipennis vel 
lancea militaris in medio pifcium immifFa firmaretür. 2Bel* 

d)cß beim and) unter anbun Gelegenheit gegeben, bag m 
Hamburg bk ©cbonenfafcergefeUfcbaft auffommen, unb 
Mn ijeeringbanbel flarf getrieben, ©ie jwar aucb nod) biß 
auf ben beutigen Sag unter berfelben Benennung fortbauert, 
tbre SSogte, Sitten unbDberalten jur ©irectiott/ unb ifcre eige* 
ne beepbigie $acfer, 2Bracfer unb SSßarbierer jur 25ebienuna 
|>at, unb eigentlich bm ^eeringbanbel, bocb fafi nur aBeirc 
mit bem #ollänbifcben gering, alß ber bejfen unb gdng»unb 
fliebigf!en SBaare, fortführet, jumal ber gang unter ©cbonett 
langft aufgebet bat ©0 wirb and) weiter fynauf an ber 
ganjen 0ä?wöif*e» &ßf?e, wie imgleicben unter Sinn- 
lanö unb £ßeix fein tauglicher Jpeering angetroffen, nod) ge- 
fangen, arjtir ftnbet fid) in bem Sinu Bothnico eine bemfef* 
btn ganj eigene , bocfj gar fleiue unb trodene, obfcbon fonffi 
jarte^ unb wobffcbmecfenbe jjeeringöart, <3tt<Smin3 ober 
6tt<5mltttg (Haies Bothnicum Neukranz de Hareng. p.19 \ 

genannt, in unglaublicher 3Kcnge Ol. M. d. 1. lib. XX. c. 29. 
£)ie ginnen fangen fie nocf) fjeutigeg Sage^fo bdufig, baß 
fte gar gefd&winbe eine große Sttenge ba&on erbauen, bk fte 
iwdjjebenbig auf bem ©tranbe in grogen Raufen fcbütten, 
tmbalfo unter ftcl) nad) SO?annjabl feilen* gn SBejterbo* 
eben aber t&u* man fie in groge gdflTer unb Sonnen, faljet ffe 
wobf, nt&ret fie mit einem ©toc? wttereinanber, unb laffet fie 
folcbergeflalt 24 ©tunben burcf)6eijen , hiß baß $&hit ausge- 
sogen, unb ffe fleif geworben, SBorauf man fit %a§tß f>er- 
nacft beröti^nimmt, in allerlei) fleine Xonnidjm t>ertf)eilef, 
unb fobann entweber babeim t>erfaufef, ober in bk 3?ad)bar* 
fd)aft, wenn man ©elegenbeit baju i>af, twfenbet. Oi.Rudb. 
£1. de Ave Sekv* p. 98. $ftan pfleget auc^ bk tkimftm 
wto ^benfelben gefallen in SBaätffett &n bmvm, unb jum©e- 
fd)enf an auswärtige (Sorrefponbenten ju öerfcbict'en ; wk idf 
micöwo^l erinnere fie m meiner garten 3ugenb gegejfen unb 

€ 2 W0()l* 



68 



$a$ri$ftn »Ott 3#fott&. 









Ut fenfef, unb an <&ä)U$wi$, £olflein *, ©tift ^w 
mwfmb grieganb tyt (wo befijen nur wenig weggc* 

fangen/ 

woftlgefcftmacFt bcfunben jü t)a6en, %iw tyü aitt, nad)* 
bem bk S&duler jdrtüdjer unb lufterner geworben, barf man 
&amit fo wenig , al$ mit Övaff unb Sietfling , me&r nad) 
2)eutfct)lanb fommen* 

9iuf ben gegenö&erftegenben Suff en bei? Öflfee ftnbet bet 
gug ftd) t>iel ja^Iretcf>er / wofjin er beim and) feine Verfolger, 
abfonberlid) bie £)drfd)e, bie ffcft nid)t alfo, wie bie grd§ern 
3?ablaue, t>or ber €nge be£ ©unbeg unb ber 3>elte fd)euen 
unb jurütfe bleiben, fonfcern häufig mit folgen, unb bet) £u* 
bed §um fettejlen unb nieblicbjten warben, mit ftd) führet- 
©ol^ergeflait werben auf ben 0<i>le$£tng* unb *3olt f eimfdbeit 
"Ruften circa Aequinoctium Vernum ^eetittge genug gefan* 
gen, Schoeneveld Ichthyol, p.37. 3ittein t&re ©ufe Sedieret 
ftd), unb man wei§ and) biefer Orten mit bem (Jinfaljen unb 
gurid)ten ftd) nid)t red)t ju bereifen, ober man fann aucf) 
gegen bm ^oßdnbetn nid)t auffommen, fonbern fte werben 
entweber frifd) weggefpeifct unb fjddjfteng geräuchert A 2Bo* 
burd) fte g[etd)Wof)f bafelbft aud) jtt einer 5?aufmann$maare 
tiperbem Unter bm le$ten ftnb befonber$ fd)macf haft, unb 
begefjret bie %k\itbhäin$, ober JbudHtnge unb bie ^Ütfbee^ 
ringe» 3?ed)fl biefen fommen auf- ber XHeeHenHitcpfcberc 
&öf?e bie bafel6(! auf bie 31rf , tok in Annalibus Wratislav. 
d. 1720. Menf. April. Cl. IV, art. 4 umffdnblid) unb lefen& 
würbig erjef)fet wirb, jugerid)tete SSMling unb pcff)eering* 
SBorauf bk pommerifcbe folgen, 2>on biefen legten ert^ei* 
let SReufranj in feinem bem jjeering ju ßrljren gefcbriebenen 

Panegyrico p. 42 foldjergefialt : Slefuicenfes faporis» funt 
eximii, quibus nihilo inferiores funt Stralaefundenfes, ab 
his Roftochienfes , mox Wismarienfes ; vltimum locum 
Lubecenfes occupant ob fundi fterilitatem. Söeiter ftttbett 

fidf aud) auf ber ptw$ifd)tn Mfte, unb ben £)anjig bu 
geringe : fte ftnb aber ganj mager, taugen unb bouren ge« 
fal|en \M)t, fonbern bienen nur jum räuchern. Gabr. Rza- 
czynsky Hift.Nat. Poloniae Tr. 6. Se&.I. §* 3. 

* £)b fte gleid) fo frauftg fi'd) nid)t einteilen, bafi fte tu 
ne Äaufmann^waare abgeben fo c nnten, fo Reifen fte bod) 
»iele, unb bringen wenigflentf dnt übergroßeren^ Don bm 
fd;matf&aftigfteu Äablauen, ©c&elftfcfceh, £>drfd;en u, f. m. 

mit 



• : >• 



9tad&rt$tett »Ott 3#faitk 69 

fattgeit/ wenig ftcnö feine #anbe(ung ftamtt getrieften Wirb,) 
fortetfet, bis er buref) $ejrel unb Sölie in bk ©überfee * 
bringet, unb, nadjfcem erbtefelbe umjogert/ lieber in bie 
Sfiorbfce jtt'Sßoffcnbung feiner großen £Xetfe $\n\&ftynU 
S)a£ingcgen bie siveyte große SBejIwem f?cf> lenf enbe £.e$ Hau 
»bfonöerung, welche feiger 3eit Die atterfiarfejle ij^/£% 
in Begleitung ber Sfteerfd) weine, $at;en, QaMaum, Hd>e 2«>* 
iengen tu f* w* gar halb auf fcie ^tttlanöifc^e unb (Div $$£ 
cabifäte 3njHn (wofelbjl i£m t>or£in gebaöjtermajjen 
bie £)offdnbifcf)e ^ecrtngbufen fjauptfäd)f icf) auf ben ©ienfi 
paffen) unb auf B^ortlanO jupftet, ba fte i>on neuen 

<£ 3 «ine 

mit f!d) : bie Ut> ber ©dtfegwigifdjen ^nfet^ifgelanb auf 
bm mancherlei) unb bequemen (Bxixnbm, nebjt fielen anbern 
eßbaren, ja nieblidjen §ifd)gattungen , baöon man letd)t ein 
gan|e£ Sud) f$rei6en fo e nnte, ftd) aufhalten unb majfen, 
fcarauf ju tbrer gett fcon ben 3nwo(^nern bduftg gefangen, 
unb auf ber Clbe unb 5ÖSefer mit gutem 23ortf)eil Derfaufee 
werben, 

:* gSBo^inetn er fo gar ben SSti^fopf , unb bag $?eer* 
fc^wein im 5ftad)fe$en ttitt jtd) btö auf$ Y }tef)ef* Zorgdr. 
c. i p, 96. (££ i|f aber ber großen jjeermgbanbefung junt 
teflen / bep fdjwerer ©träfe georbnet, baß bk frieden ^>ee^ 
ringe niebt eingefafjen, fonbern nur ju &ttobbhd ling ge* 
madjet werben muffen. SBie benn bie Xepbucfling obes 
Spbucfdng, befaunt ftnb, weldje tm 0?ot>. unb See. gema* 
cfyet werben, unb jmar feftr fett unb meblid) fallen, aber in 
^ottanb unb bm ned)f?angefc$enen Orten felbft Derje&ree 
werben , weif fte, eben wegen foldjer gettigfeit, nid)t bauer* 
fyaft/ unb belegen jum 5Ju$fenben untauglich ftnb, Unb 
im gebr. $?art unb 2lpril werben fte, nadjbem ffe t>ermutlj< 
lief) bk ganje ©überfee umjogen, unb nunmehr auf t()re3vßcf* 
febr nad) ber 2Rorbfee begriffen frnb, wieberum unter SRorb* 
lottanb.'öoc Srncf f)up$en , ^onefenbam unb ijcorn angetrof* 
fen, gefangen , unb ju <&ttobbhdling (bie bei) ben |)oHdn* 
btm<Sttantbuäin$ unb iEntEtmysetbucEtng f)eifien,) suge* 
ridjtet, aud), weil fte nunmeijro magerer unb faltbarer in 
jiemlid)er SKenge nad) Hamburg, Bremen u* f. w* um fcon 
bannen inö Sveic& Vertrieben ju werben d gefc^iefrt ober ent* 
toten* 



• 



7° $a$rt#f en wn 3#attt>, 

»aoteitie eine Sttttmmg erfeibrt, unt> mit einem Tlftt an 6er £)fc 



%% 



Uftc t)on <®t$)otthni> * fify (jcrniejto fenfet, unb (Enge* 
lanb umjtcfcef, tmfetweges gleicf^ö&f auci) anfc§nfid)e 
@dnt>ärmc Don ftcf> aus unb ben grie ßlanbern, J&ofl.än* 
forn, ©eelanbem, Skabanbern, glanberem ** unb 

* €£ 5^&ett eifrige ^Patrioten in ©roßbritannien ja öfc 
leit Seiten ifjre ganbe&eute burd) erwetflicfye fc&tifa unb 
nwnblid)e23orj?eaungett &a^tnju bewegen, fiel) bemalt, ba§ 
fte ben i^nen öoit 60« et^entlici) unb t>or il>re S^iSre juge* 
fd)tc?ten reiben ©egen nic^t fr unverantwortlich ate gefegt, 
fcerabfaumen, unb ftö) burcft.bic i?olIdnber t>or bem $?aulc 
wegfd>nappen (äffen mortem $?an bat ffd) auc!) in neuem 
Seiten am €ngelänbifd)en Jpofe, um bie 2Sereinigung be*$d* 
nigreidjö ©cbottlanb mit ber gron ©tgelanb anfangt ju et* 
reichen/ nad)ljer um fr fefter ju berfnupfen, äße SJ?ü&e gege* 
6en, ben ©d)ottldnbifd>en gefallenen jf?cering im Raubet 
auswärtig in 2Jufnaf)m ju bringen. £)e$ €nbe£ fcorne&m* 
lid) mit ber@tabt Hamburg, fr wofjl fcon ber fionigin 3lnna, 
d£ bem Könige Georg. I. btvbm glorw- 2lnbenf en$, befonbere* 
burd> baß bereinigte Parlament banfnebmigf? betätigte, 23er* 
trage errietet mürben. Sföan §at i&nen aud) in Hamburg 
cüt t>erl<fnglid)e SSeqbemlidjfeiten, imgteic^en eigene *ubeet* 
bigenbe 9)ac£er unb SSracfer jugeffanben, 21Ödn, e£ tt>iü 
bamit bod) nod) jur Seit nid)t red)t fort, tljeitö, weil bie 
©Rotten benfelben ju fröfc, ef>e er noc& reefct jeitig, fangen, 
tf)tm unb borne&miid), weif (Je nur mit «einen ®ot(;en in 
©ee laufen, nalje unterm Sanbe ftfdjen, unb ben gering nidtf 
öorbem Keffer fterben taffen / sielwentger fogleicb, wie er 
nad) unb nad) gefangen wirb, im ©d)tffe einfallen/ frnbertt 
fyn nur ing 33ot(j werfen, unb wenn baffelbe Doli, bamit ju 
Janbe fahren , unb alßbann erfl ben §if<# auf bem ©tranbe 
anliefen unb faljen. ©a benn, weil gemeinigfid) barubec 
me^r afö einmal 24 ©tunben t)erj!reid)en/ ber abgeffanbene 
gifd) immittelfl guten S^eifö f*on feiner 3drtltd)feit falber 
tn bk gaulnig getreten ift, folgbar am@efd)marf unb Sauer* 
paftigfeit fc^on etwa^ t>erlo^ren §at ©öd)eö fc^einet, ba& 
fte bon 3a^r ju3af)r meiern gleig anwenben wollen, 

** <£6 ^aben bk Slanberer bor bielen Sauren ftd) nidjt 
auem gar fiarf aufbm £eering£fang gelegen frnbern auerfl 

bit 



^1 



$ta$tl$tm im 3$f atik 7* 

granfeofen t>or bte 2§ure fcbicfet : mit bem anbevn * dmttt 
2tfle aber ben ©Rotten auf ber tX>efifeiten «nb fecn jftav *& 
Ihnbevn (benen er ju& überall ring$ um tfjrer^nfelmi^ 
tfjeilet, ob fte gleid) bepberfeits feinen att&em ©ebraud) 
i>at>on machen, als ba§ |Te t§n frif# aerje^ren, unb jtcf» 
ber anbern Sifcfye, bte t§m nachjagen , beflmögltd)ß 511 
0togc machen) pfcfyeufjet: unb enb(i$ w$)btm aße i§t 
erliefe Verkeilungen ber jweijten grof en Tlbfonberung 
im Sanal lieber jufammen geköpert/ tfjr übriger fcott 
fcen Stfcbcrn nicf>f aufgefangene unb t)on @franbt)6geln 
tmb Dvaubftfcf)en m#t t>erf$£ungene Dvejl, ber gewifj 
itod) erpauneng wurbig gvo£ ij? , in feie SBeßfee ftd> 
fämmtlid) ff ürjet, unb bafelbff, ber gemeinen €kge na#, 
verlieret/ ober t>iefme£r unb bejfer j« reben, auf ben $u* 
jien mcfyf weiter, ober boc& gar wenig *, tterfpuret wirb, 
fonbern allem 95ermut§en nad) fcor ben Reifen 5Belt* 
gegenben fcfjeuenb, na$ feinem beliebten Sorben, unb 
Utfprunglic^en Jpeymatk, wieber juruef $ e§ret< 

£) unaussprechlicher Sveid)t^um göttlicher SWifbe 
tmb SSorforge, ber nur in fciefem einigen unanfe^nfid>en 

(£ 4 fleinett 

bte beffe 3lrt benfelben jtt banbbabert unb ju fafjen auggefun* 
bem SBeil fte a6er buref) bk ©ott mi§fdtt?ge langwierige 
Sveltgion^friege/ unb baruber felbfi fceranlafiete große S^an* 
belung&jerdnberungen aug aßen Gräften littb faftganj mS 
ber See aeiömmen > fo fwb bie £>oßdnber wie in mebr an* 
bern ©tuefen, alfo aud) in btefer gifdjeret) unb J£attbe!un$ 
an t&re ©tefle gekommen. SOßiewobl bod) ber £oßdnber 
Meeting unter ben $aufleuten in 9?ieberfad)fen bi£ auf biefett 
£ag wegen ber 3uricf)tung$art XJiamtfdw iSaarwg ober 
gldmifcfyer gering genennet, wirb. 

* Maillet in feiner Defcription de TEgypte Lettre IX. 
pag. 25 werfet, alß tttoa$ fonberbareg, wie e$ aud) tft, an, 
Dag im SRon. ©ec. Januar, unb gebr. jtcf> in €gt)pten be$ 
©roßcairo #eerinae feben unb fangen liejfen, aber foäft nir* 
genbg weber bep Rofette noefc Damiate, aud) in ber SKittel« 
Idnbifd;en ©ee nid)t* 



m 



m 



72 9la$ti$tm tjott 3$ant>. 

t (einen §ifcf)e burcf) fein SBetjf einen fo f)errftcl)en ©egett 
geleget/ bap er nid>e nur fo tucf SBifltonen ungeheurer; 
großer unb Heiner gtfdje fdttigen unb narren, fonbcm 
uberbem auci) noct) me(c fwnbert tanfmb Wlmföm tfyiU 
mit feinem gfeifdK eine angenehme "Äö$ t^etfe bmü) fei* 
neu gang, %uviü)tun$, SSerfauf unb 33erfeubung ret* 
ä)m Unterhalt unb ©ewinj? barrei^en unb bo$ ni#t 
tter^ret werben fann *! 

* ©iefe groge unerfannteSSBofjftfjat ©otte^m ein nod> 
$etter£Öd)t ju ffcOen, will icf), wag ba&on in bem neuen 
unb fofftaren jugonbon 1728 in€ttglifd)er®prad)e gebrutf* 

fen Atlant? maritlmo et commerciali Wctfldufiger borgetra* 

gen,m meiner Ueberfegung ^ier tepfügen: £>&ttgef% 2In* 
fangg ^unit, fjetffet e£, unb infolge berfdjiebener 2lnjeigutt* 
gen fowofjf in ber £uft, alg JmSBaffer, au£ melden bie gn* 
wo&ner ber unfein ©djettlanb (ober #tttlanb) e* abnehmen 
ju Wunen, fcermepen, tßmmt au$ Sorben ein unamSfpred)« 
lief) unb unglaublich groger ©cfjmarm, ober #eer &on Jpee* 
ringen bafelbfl angebrungen. £)er £>rt, fcon mannen fte 
fommen, unb; Wü fte gleicfyfam Raufen, leiten, fegen unb 
fid> bermeljren, tff unbefannt. £)aß aber tf>re 3lnjal>f im* 
cnblid> grog, wirb m$ balb folgenben jur ©enuge erretten : 
wiewof)l eS boc^ nur ein ©cljwarm aug bem ©totf, unb ein 
Ueberftug if?, ber t>on einer nod) meit grogern SÖIenge, bie 
juruef bleibet, au$ Mangel beg Slaumeg gfeid)fam au^ge* 
flogen, unb feine 3taf>rung unb Verbleib anberweidg ju fu* 
$en, attjd(jrig auggefeftief et wirb. @o if! and) ntd>r ju roif* 
fen, ob einige öon ifjnen, um neue Recrakes furg fünftige 
%af)t au^jubruten, inS 33a terlanb lieber jurücf teuren 5Be* 
nigffenö fommen biefelbe auß ber Sjtqmatl), wo fo(d>e aueft 
fepn mag, trdefaig unb fo bofl fruchtbaren Siogeng, bagf 
man fagen barf, ein gtfd> bringe jel)en taufenb anbere mit 
tfcfy. Sfjren Svdgen fliegen fte in ber ©ee bet> Qrngelanb, bentt 
ba fte t>off ba(jin fommen, ftnb fte lange Dörfer, ef)e fte wie- 
ber bon bannen fcfjeiben, fcf)on (eer, 3^re 3a&( ge^o e ret ttt 
5QBar>r&eit unter bie Infinita natura, b. t. i^rega&füberfieiget 
aßeSa^len/Unb wenn man ja, naef) einiger Slrt ju rechnen, ba* 
t)on fprec^en x&iü, fann man boef) nid)t^ anber^ fagen ; al$ 
ttm, bag i^re 3a^f gro e ger, afö ber ©terne am Jpimmet fet>* 
6ie brechen ^erfur^ wo bie 6ee gleic^fam am breite jten if?, 

unb 






1 



&i($?i$m wm 3$fon& 



73 



§♦ LV* Sftecfyjt na* öem $ccring etit)e§ne kl) btk «aWa», 

unb bie ©rffrecfung ifjreg fymß mag aUtm Slnfe&en nadf) fo 
Diel SHaumß überhaupt befragen, alß ganj (Großbritannien, 
3rrfanb mit efn^efd>!offen y einnehmen mag. %M\füä ofjne 
muffen (Je ftcf) fef)r enge jnfanimen brennen, mnn fie ©üb* 
wdrtg fommen, unb jwifdjen ben 5?uften bon ©ronfanb unb 
ber 9?orbcaap ftcf) burcfpjmmgen geno e tf)iget fi'nben, alg 
Welcher ©trief) für fte nur eine enge ©trage : tjl, oberfcf)ott 
auf ber gfacfje ber drrbfugel eine 5Beite Don 200 SKeilen 
(leagues) au&rdget. SBenn ffe ftcf) tiefer fjerunter gefenfet, 
unb tf>r ungeheurer ijaufe burcf) bk im SBege liegenbe ©ro§* 
fcritcmnifcfye unfein (bk fte üermut&licfj-an ben ©rünben tmb 
Untiefen berSftorbfee, welche jweifeBfrej) nicfyt wenig anber£, 
alä bteDberfldcfte befcftajfen, gewafjr werben) eine Trennung 
erleibet, muffen fte ftcf) not^wenbig in jweene gfeicfje oberun* 
gfeicfje Sfjeife jertfjeitem 23on benfelben fenfet ftcf) ber txm 
SÖßeft, ober ©ubweff, fdffet @cf)ettfanb unb bie £>rcabifd)e 
^nfeln jur £infen, unb ffdget auf fjrrfanb, baran er ftd& 
abermal)^ fpaltet, alfo, bag tin 2lfT an ber 95ritannifcf)en 
$ufte ftcf) fjaftenb, gegen (Sübm hinunter burcf) @. ©eorg, 
ober bm 3rrifcf>ett @anaf, f?reicl)et, unb jwar ßrngefanb unb 
3rrfanb fjinab tn bk ©aöernfee faßt, wo er wieber $u feinen 
Dor&in Derlaffenen greunben f&mnt: ber $wet)te $i)eil aber 
au$ Mangel beraum** nacf)3Beft unb@übweft ftcf)fcf)Wen« 
fet /e bie 3rrifcf)e unb Söeflfee fjinabfcfjiegct, unb tnbem er 
feeftdnbig an bm jffijlcti betreibet, um bm ©ubflranb Don 
3rrfanb ftä> fyttmn jtc&et, unb bermitteljf einer Heinen ©en* 
Dung nacf) ©übof? ju feiner burcf) bm 3rr!dnbifcf)en ganal 
obcjebticfjtermagen &erabj!urjenben ©efeßfdjaft wieberuni 
ffoffet* 

©er jwet)te 5!rm Don jener erffen grogen in Sorben bor* 
gegangenen S^eifung, welcher ftcf) ein wenig gegen Oft unb 
©üboft lenfet, tiitt herunter in bk £)eutfcf)e ober SRorbfee, 
unb ffreicfjet in fleter %altnn$ an bieSrogbritannifdfre $üf?e, 
©ftettlanb unb ferner bk §ap bon 93ucaneg unb bk $ufie 
Don Slberbeen Dorbet), fußet unterwegeg mit feiner unje^ligen 
SSKenge atte 5Keerbufen , gurten, Siibieren unb fo weiter, 
nicf)t anber^ af^ wenn er pon ber £anb be^ ^ocf)flen gefeit 
tet wirb, bag er ftcf) ber 5!rmut^ jurSpeife, unb btm 5?auf* 
mann jum i>ortf)eiff)aften ^anbel, barffetten mug. ffienbet 
barauf etwag fublie^, f!reid)et Sumbar Dorbe^ unb wirb, 

€ 5 nac^* 



;,(■]■ 



I 



74 Stockten oon 3$fank 

Kgjl besBablaueS/ als besjcniscn- gifc&e«, Jet fjattpfc 

fdcfylid) 

ttacfybem er einen Umfcfymeif um bie froren Ufer öon ©♦' 
£ab6^ unb SgerfoicJ genommen unb in bk Stefe gegangen, 
erjl mieber be*) ©carborougfr gefefjen, unb in einigen btäcit 
Raufen nid)t efjcr rcieber wahrgenommen, alä auf ben jpac* 
luoutfrifdjen %&nfm bei) ©tgeßanbj bon bannen er naä) 
bem $}unbe ber Zfyamtß unb ob« ba ferner burd) ben Sri* 
tamtifcfyen Sanal feinen SEeg nimmt, fobann aber weitet: 
Hiebt mej>r gefef)en wirb. 

Siefefti neefrft nunmehr auf bie jpeeringfifefreret) ju tom* 
wen, fo feigen bk <5oU5ndec benfel&en juerft bei) ©fretf fanb 
(b, i. jffitlmb) mit ofrngefefrr 1000 ober 1500 25üfen toiü* 
fommen, (too&ott bie befonbere Umjtdnbe ndfrer, unb fo biel 
icf) aus? (Teigiger $ad)frage erfunbiget, eben p.54 %• bereits 
Beigebracht), 

©obaib ber jjeering bei) ©eftottfonb angelanget ; unb burd) 
feine Ausbreitung über alle ©dnbe ii« 33 jnMKcn £äfcn, S5ap- 
en ober Büfett fkl> bar&ietet,i>erfdumen bie ©Rotten ntd)t, ben* 
felbeit in groger SRenge ju fangen, juredfa ju madyen, einju* 
pecMn y unb auf einerlei 3J?ar6ptöfce mit ben ^oflanbern ju 
Derfenbin; bahin fife, roeil bie Jjjofldnber erfl $u jpaufe unb 
umpaefett mäßen, benfelben jfterä juöorfommen, aud) mit 
ifjnen ju gleidiem greife berfaujfen, 9<ad)bem bk ©eftottett 
an ber Sßorbfetten ber Jat) mit bem gering folcbergejlalt fer- 
tig, fallen bk gtfd)crbiJt&e anß SDnmbat u, f n>. in benfelbeit 
ein, unb thnn eben and) baraus maneben reichen 3ug, beit 
f?e in €benburg unb anbern grogen Qtäbtcn ju Sanbe brin* 
gen, um baS Ärfnigretcft bamit jum Sfjeil frtfc!> ju bebienen, 
jum Xfreif aber Red-Herring , b. I geräucherten gering auf 
§)armoutf)tfd)e 3lrt , baraug ju machen, SBann bann enb* 
Itd) ber j?eering obertt>el)nter maßen bei) $>armcut() lieber 
jum fSorfd>ein fdmmt, unb fiel), feine 3cabrung $u fud)en, 
über bk ©attbbdnfe t>erfpreitet, tt?irber in bettjunberung^ttmr* 
biger SKenge, fowobl oon QrngeBanbern dß ipoßdnbern unb 
granjofen geftfebet. Unter benen bk $armou£&er aütin jdfrr* 
Itd) in bk 50 00 Tonnen fangen, unb ju Red-Herring jurid)* 
ten, ber in il)rer ^tabt, unb ben necfcff anliegenden ©raf» 
fd)afcen öerbrauebet mtrb. 33on frier enftveid)en n)df)renber 
§ifd)erei) groge ©d)n>drme , bk ftd) nad) benx SKunbc btt 
%fyanK$ wtyQ , unb bafelbft von ben §ifd)erfd)madPen au^ 
Sonbon, §oulfjfone / £)obet\ ©anbraiety u.f. ra. fotvo^lfur 

bie 



1 



$ta$nti)tmMn3$la\ti). 



75 



f5#li$ tmb faß allem tue (Einwohner ber 3 n f c1 ^ 2f$fon& 

bie (gtab( gonbon, unb anbere an bemfelben Sruffe belegene 
&abu, alß für bie Süftcn »ort $ent unb ©uffetf gefangen 
werben. 3nbeg bk ^ollanöec jum jweptenmal ifjre SSuigen 
au&rebben, unb nebff bm Srawfeit, ÄrabänOem, Sl$m* 
gern unb anbern bie augerffen $armoutl)ifd}en 5?dnfe beft* 
fdjen. ßrnblid) DerfdQt ber jjeering m bie enge See, aUtoo 
bk Srai*;efm Don einer unb bie XPeficnglinöec auf ber an* 
bern Seiten i(jm wieber entgegen fommen. Semnecbft et 
flieget, unb nicfyt weiter Weber gefe&en,nod) geachtet wirb. 

2luf ber anbern ©eite Don ©rogbritannien gef)ef eö feie* 
fem armen gifdje fein Jpaar beflfer. ©ie Äaufleute Don ©lag* 
Sow, 21tre, ©attowan u. f. w. wie and) bk Don Bonbon- 
bern), Selfajt, Garricffergug, £)ublin u. f. f. gefjen bafefbjl 
auf ifjn lo£, unb bk Don geweS unb bm weftlicben unfein 
(äffen i(jm feine Siulje, biß er benbortigen ganjen (Eanal, al$ 
gleicbfam bureb bie ©pigrut&en laufenb, binunter geflogen , 
unb bk ©aDernfee erreichet SBofelbft er ieboef) Don neuen 
Don bem (gnglifeben Äaufmann in £>eDon$bire angegriffen, 
unb Don 9D?in(jeab biß 23arnftapel, 25ebbiforb u* f. w. wefl» 
roävtß biß an bk (Btäbtc ber 3?orbfufte Don @ornwal Derfol* 
get wirb, bie Don ibm, ungerechnet/ tt>aß im Sanbe Derjebret 
Wirb, t>iele iooo Sonnen Doli einfallen, unb naef) Spanien 
unb ber mitteßdnbifcben (See au£fd)icfen. dergleichen i&m 
aud) t)on bem Kaufmann in $em6rotf u. f w, unb auf ber 
ganjen Äufte Don ©out(> * 53ale$ wieberfd&ret. SBorauf, 
weil er altfbann feget, if)m weiter nid)t nacbgejlellet wirb, 
fonbern er ftd) nunmehr in bk Zkft ju feiner ©efellfdjaft be* 
giebef, and) nid)t wieber ^um @eftd)te fdmmt* SBo er wei* 
ter blei6ef, ob er wieber nad) Sorben feljre, ober in ben uner* 
grünblicben Siefen ber SBefifee ben grogen SXecrftfcben ja 
2f)eil wirb, ober tok tß iljm fonfr ergeben mag,iff gdnjdd) unbe* 
fannt 03?o € d)te aber f)ktbt\) iemanb etwan auf bk ©ebanfen 
gerotben, bagum biefe %tit ber gering we^l fo gut, atöweg* 
gefangen unb austilget feint Wnnte : fo ij? baß gerabe @e* 
gentbeil anß ben übergrogen ©d)Wdrmen, Welche in ber ©a* 
ternfee an ber SBefi* unb ©ubfufte Don €ngefanb unb 3rr* 
lanb bet) if>rem 2ibjuge noc^ gefeben werben, fo ofenfünbig, 
tag man Diel eber Dermepnen foSfte, ber erlittene Dielfdltige 
2>erlu(^ fet) nicfyt einmal ju Detfpüren. ^rcifd)m finb eim* 
ge ber SW^nttng, ba$ b\t ganje %nia% fo ade gifdjer anß 

€u* 



;■>; 



na&rrt* <E$ tji fcerfelbe fo Befamrt, *aßt$ i&tt 

nicbt 

Europa Don ifjnett unterwegeg mögen weggefangen ^aßett, 
gegen i&rem erften au€ Sorben &erau*f ommenben #cere, aß 
* gegen eine ÜRififen ja rechnen. 3Bobet) gleicbwobl nocft 
fipabem ganj g(aubfid) tff, bag bie erfc&rccMid» vielen unb 
grogen SiaubfifcDe, aW grnnftfcbe, SKeerfcbweine, ?9?eerbun« 
be u. b, g. ttocft eine mit größere SRenge, afö aße oberwe|nte 
ffifätfr, von t^tten werben aufgerieben baben* 

2luf ben Äuflen Don 9?orbainerica ftnbet ftd) ber ge- 
ring aud), aber bet> weiten nid>e fo häufig, alö in <£u* 
ropa : er wirb aud> weifer gegen ©üben md)t als biß 
an bk grüffe von Carolina gefeben : Ob biefer etwa ein 
Sbetlfconbem anfänglichen gar grogen ©d) warm fet), ber be^ 
ber erflen wntunft auf bie @ron(dnbifd)e Äfijtcn, an ©tefle 
©üboffwertg mit ber übrigen ©efeßfcfjaf* ju geben, viefleicbt 
nad) ben 02orbweftfu(?en von Slmerica ausgewichen, obee 
ob e3 ber UeBerref! von benen fei), bk Vorgebauter magen 
Un fanal von €nge(anb burcbgewanbert, flehet nid)t ju fa- 
gen. @o md aber if! begannt, baf ber ^eering, wenigftenS 
in einer merfOcben 3lnja&l in feinem füblicben Stetc&e, alß 
©pantm, ^ortugafl ober bem ffiMic&ett Steife von granf* 
reid), fo wenig auf ben fuflen am Öcean, ali im SKtttefr 
5)?eer, nod) aud> auf ber 2Jfricanifd)en $ü|?e gefeben werbe: 
gerabe al$ ob biefem gifdbe babin ftcfo ja begeben unterfaget 
wäre, auf bag bkfübt gdnber von gngefanb auß bamit fok 
Jen verüben werben. 2ißermagen bmn aud> ber Kaufmann 
von Sevon^bire unb <£ornwa( benfefben auf befonbere Slrt 
burd) paden unb ptcf]en ^bereitet unb nad) Spanien, 5>e* 
nebig, givorno unb anbere £)erter 3taJien$ in groger 33?enge 
(al$ im angejogenen Atlant. Marit. p.104. ju lefen) verfenbef. 
c 3d) fann b&ebet) ju mebrerem SSerfldnbnig be£ tefcfange« 
fubrten unangefüget nid)t tafien, welcbergeffaft bk <?ngeldn* 
ber ben fo genannten Ktöbetting b. t, rotben öeering von 
ber braunen garbe, bk er burd) ben X««* befdmmt: <ü$ 
ben eingefaßten wä$in $emn$ von feiner natnvlidnn 
©rtberfarbe, bte er bef)a c ft, nennen, unb benfefben auf fo(# 
genbe 5Beife bep^armoutb verfertigen. Sag man if)n ndm* 
Itel) (fobalb man an ?otf) voß gefangen) ju «anbe bringe, 
unb, nad)bem bk liefen unb ©ngeweibe beraub genommen, 
benfeiben mit ©panifebem ©a(je wobJgefaljen in Sonnen 
tbue unb einige mabl burebrubre; baß man, naebbem f?e 16 

ober 



$la$vi$t enwm3$fonk 



77 



nifyt kfcfyretben barf ; unb fein glcifc!) fo tt>ö$Ifd)we; 

<fenb, 

ober l)od)ften£ 24 ©(unten barin ^eftanbett/ fte lieber l)et> 
autfnefjme, mit SBaffer wo()l abfpüf)le, unb in eigenen ba$u 
aufgerichteten großen ijutten auf ©focf en über Sttcf en, ober 
lange ©taugen l)änge ; baß man bamnter an geuer bon 
ganj Hein gehaltenem #ol$e madje, unb ade t>ter ©tunben 
t>on neuen anjunbe, bamit fte foldjergeff a(t, tt>et{aHe^ biegte 
unb ber (pingang fcwmacfyet ift, wof)l burdinfucfeem; baß 
man enbltd) biejenige, fo öerfanbt werben foffen, 6 SBoclKtt 
barinn h&mw *<•#/ nnb fte al$benn in Sonnen fefi paefe* 

(vid. latius Willughby Hift. Pifc, p. 22£.) 

©a ftcf) au$) im angejogenen Atknte Maritimo aileg, 
loc. eine umftdnblid)e mir ju meinem 3wecfe niebt unbtenli* 
i$e3Rad)ricf)t bon ber t)or^eil&af(en@ro§6nfannifd)en gifefte* 
rep ber &att>imn, ober mie fte fefbe nennen/ $i(cbarb£, be* 
ftnbet, n>iH td> ntid) bk Sftüfte md>t verbriefen loffen, baß 
tneref wörbigfle bavauß ju jie&en unb berbofmetfebet anfjero 
ju fefcen* ©iefc gifdje jeigen fiel) bornef>m[id) auf ben M* 
ffen ber Uybm SBefllidKU &taffd)afua £)ebon unb @orn* 
wal, unb bringen ben fefben me&r 2?ortf>ei(, al$ einiget an* 
brer ©eeftfd)* 3(>re eigentliche 3*K wahret vom Anfang 
fce$ Slugttflt b$ an 2iflerf)eiligen , ober bm 1 3Rot>. $?an 
giebt bor, ba$ fte eittfleineö ptfcf>fcin / 33ritt genannt, berfol« 
gen, unb baburd) in bie ©ifinbungen ber gffiffe unb in bie 
%>äfen geraten, ©ie fommen mit bergfutb an, unb fd)Wira* 
men ber £)berfl<Scl}e btß SBajferö fo na&e, baß man iljre 3lu« 
fünft fdjon bon ferne an bem Äraufefn beg BBafler* gewaljt 
»erben fann* SKan fanget fte auf $we#er(et) ®etfe , bafytt 
tfjre giftet tf>eifö ^Dtwcts, tfreifö <3aynws Reißen, 3ene, 
bie £>röt>e£8, paffen auf bm großen ©d)warm ; wenn er in bie 
gjiunbungenier g*uße unb in bk S)äfm tritt , unb empfangen 
t&n mit weiten biereef igten qber über btn ©trom, ber gfutf) 
entgegen, gefegten gießen, woburd) jmar bon bem btdEen 
Jjaufen Dielet neben unb u6erljer weggebet , tebod) aßeg, 
waS aufä 3?e§ jufldßet, berffriefet unb gefangen wirb« ©ie* 
fe, bie eteyners, ftfd)en in offener ©ee unb ffagen jletg über 
t>k anbern, baß fte bk gifdjerep berberben, in 35etrad)t if)re tret« 
6enbe 9?e§e nur wenig fangen, unb gleid)Wo&l ben©eJ)Warm 
trennen, jerftreuen unb bom ©tranbe wegfd)eud)en. 5Boju 
«od) fommen foU, ba§ ibr ©efattgeneg fein tücbtigeö $auf< 
mann^gut gebe, weil ber gifcb burd) baß gefcfiwinbe Jerren 
unb beißen m$ bm engen ^afc^enber^eSegeqbetf^etwirb* 



78 Sflafynfytm t>ott3sfont>- 

dmb, ba$ er iibmtt * für ein tueMige* (Elfen qefcfca* 
§ef wirb* } 

©eine 

«aynjeifef ein große« «Re^, fö ntcfr aubtrß, alß bie, 
fo auf ben Stoffen gebraucht Werben, gemacht, aber btel län* 
genfi: inbera, ba biefe nur 30 biß 40 $abtn balttn, ein foU 
d)e$ ©eenefc ftc& manchmal ju 5 biß 600 gaben erffreef et; 
Saffeibe wirb öon 3 ober s>ier mittn f&itfan, bat»« tebeS 
»eniaffen* mit feg* $?ann irftt tff, regieret Sie 35dtf>e 
begeben fld> mit bm 3?e§en in ©ee, nnb jiejjen biefelbe ge- 
gen ber ©egenb, woljer fre ben ©trieft btß giftye* erwarten, 
©ie richten tfeft aber herunter nad) bem %tid)m, baß ibnen 
mn ben auf erhabene £ügel gefteHetcn geuten, bte fit Safe 
fers ober <aeta(b- i. SRatqbirerunb Stiifer) nennen, geae* 
bm wirb. Senn biefe fdnnen Don ben flippen ben Sauf ober 
©tri*, benbergifi* fcfa, an bem@efra e ufef betfOBaffer« gar 
t»o&l bemerken, unb geben babon bureft tin ©eruf, ober ®e* 
pfeife, bureft @c!)wenfen einer gfagge, ©ber toaß fit fonft *er- 
abgerebef, baß 3ei$en, wornad) bk in bm 93o c t|en mit ibrent 
BBerf fid> alßbann rieten, unb bk Ta& fofd)ergeftalt auälaf*- 
fen, bag fie biefeibe bem anfommenben gifefce red)t aber &or« 
Stelen.- ©0 halb bk 3Je£e fcottig auggefpannet, rubern einige 
burefc einen genommenen Umfcfjweif um ben gifcfjfdwarni 
fünttm, unb wenn fie {jinter benfelben gefommen, plaöen ffe 
mit i|ren Sviemen inß üöaffer unb fc&eucfcen bamtt btn SifA 
tn<Sfc& linein. 3ule§t bringen fie biegnben be$3ieße$ gan* 
Stammen, unb fielen baffHbe mtmbtt in bk ©ee, ba fit ih- 
ren gang in bk 25dt|e werfen, ober erfi am ©tranbe auf. 
QBelde ledere 3Jrt, wo ber ©franb bon Äfippen frep unb 
mdtf ja fiicfel ift, alß bk bort&eilfjaftefle , ber anbern t>orge*o* 
gen wirb. SKagen ffe auf biefe legte *Bi\ft gar o'fterg 5 bii 
400 Sonnen floß §ifd)e auf tinmal (ic& mepne aber nimt in 
einem Sage, fonbernau« einem 6d)warm)befommen fdnnen. 

SDiefe tyild>atbß werben alß üeeringe gepaef et unb einge- 
, preflif, unb nacf> ber ©trage in epemkn, Italien unb ber h* 
fcant mit gutem 23ortbeif bertrieben. 

3luf wag SBetfe aber baS ginfarjen, 3töud)ern unb $acfen 
btefer gif$e gefehlt , fo!c|e$ fann man abermal tefen bepro 

Willugb. c. 1. p. 223 feq, 

* dt t>ciget ht) unß UabbtUtx, Bet) ben ftofibtutförn 
»oieb^ bti) ben£)oaanbern(£rtWta^ 6ep ben Sauen, wenn fte 

m 



%\^vi^tmm\^la\\t). 



79 



@eine ©peifc/ wie wir an bewn, bk Vor unferer ®efoe 
(gIBe ber? ^ifgelanb gefangen werben/ mfyvmfynm, ftnb Wafoitfii. 
aderfei; §ifcfK, abfon&erlidE) geringe y audj grofje unb 
fleine Safe&ertfrebfe* 

SJBan fann |tcf> ntc&t gnugfam verwunbern über bk spateim 
unbegreifliche Sauungsfraft/ bk in bm 9Mgen bkfcü^f^* 
unb anberer feinem gleiten SHeerftfdje ftd) finbcU Sie ffoffc 
cmgefd)htcf ttn gif$e werben in fed)6 <&iunbm mt^tiU 
2>d) ^a6c &icfc6 am fofgenben bemerket Sie giftet: 
if$t genannter 3nfef ^t(ge(anb feigen bie Ingelfetlen für 
feie @d)eßftfd)c auf fed)$ ©tunben in bie @ee am* 
SäJcil man ftd) bamtt nadjber'Jibe/ b, n (Ebbe unb §fut£ 
richtet / mit welchen befanntlid) von fcd)$ (Stunben 511 
fed)S @tunben eine 3ienberung Borgtet. 3Benn nun 
batb nad) ber (Emfenfung ein Äablau einen @d)ettjtfd)/ 
ber ftd) vorfjero baran gefangen/ einfdjfinget/ fo beftnbet 
man beym nad)(wigen zdifjtegett, baf ber @d)effftfd) 
fcfyon verbauet/ unb ber 2Cngef/ ber vorder in jenen flecfc? 
te, nunme^ro im jtabfau fefle geworben/ affo bafj man 
i£n baran §eraue$e£en fann; äöofern aber ber Rah? 
lau erji furj vor ^uö^ug bes $ngeff?ritfe$ einen baratt 
^angenben @d)ettftf# verfcfylucfet/ fo (äffet er ftd) swat, 
weil er feinen SRauh ungerne miffet/ anfangt bavan mit 
^eraufjie^en, attem, fobafb er vermerfet/ baß er am bem 
Söaffer ^eraus gejogen werben Witt/ ben verfd)Iungenen 
§ifd) wittig fct)(upffen/ faßt jurücf unb entfommt, %& 
boä) ift ifjre ffarfe Sauung afebenty mnn er große Zat 
fdjenfrebfe verfd)fucfet l}at, nod) beut(i$er {'p fpüren* 
gwar fann man fo ä$cntlid) ntdjt troffen, ob er md)t $u 
beren 5>erbauung/ wegen ifrer garten fyaut, ctwa$ law 
flere geit/ ah ju ber ©djefffifefce SJerbauung/ not^ig §a* 

>♦ 

ftc&unö t>erfMnb(fd> madjett «sotten, Äabfog, fotiff gefjeterbe^ 
j^nen unter bem gemeinen @e/cMec&fÄnamett £ers£ mit fctiteö, 
be$ !>en (gngeltoerra Cdd <£oöfifcb, an einigelt Drtctt Äeeims* 
Afellus maior vulgaris Schoeneveldio. 



SBte er %t 

fangen 

nnrt>. 



80 0ta<&ric&fen ucn 3$fon&. 

be* 3>t&cf]ctt jetget ft#, wie nii$ bk äftefle unö Der* 
nünfngfte gifd?er auf J^trgelanö berichtet , - fo Diel/ &a^ 
bte @d)a(en im 93?agen erftfid) angegriffen/ unb eben fo 
rot§, ate wenn ber Ärebg im SGBafler abgefotten wäre, 
gefarbet/ nadi^ero aber ju einer liefen <pappe aufgetofet, 
unb mbliä) ganj tmfc gar verbauet werben % 

S>ie 3sfanber fangen biefen gifd) mit Ängcfo, mt* 
an ftc ein @tii$ einer aufgebrochenen ÜJtofdM/ ober bje 
frifd) ausgerifene rotfce liefen 5er vorder gefangenen 
Mabhdancn fteefen* SRod) bejfer aber beißet er auf ein 
0t&& warmen rofcen gletfc&ce,. ober and) auf &aö £er$ 
eines frifd) gefallenen a&ogefe, ab einer SOJeöe u* b> g* 
SSomit einer e^er 20 gifd^ als ein anberer neben t(jm, 
mit fcem gewöhnlichen 2(afe einen einzigen bcrfelbcn 
fanget 38esfja(ben aud) bergleic^en jftmjlgrtff, bes 
großen SBorfprungs wegen, ju ber rechten 'gif^jete, fcurd> 
dm J?onigfi$e Skrorbnung *>erbo%n tft; 3Benn ber 
oberwefjnte Sifc^jug erjl anUmmt, ift i§re Stenge fo 
groß/ frag fte mitbem3tucfenfiögfebernabett uberm9Baj5? 
fer ^erausguefen, unb afsbenn bti$m ftc wofjf auf einen 
bloßen eifernen 3(ngef ; woran gar fein 2(a6 jtfccf«, 

Sie rechte giföjctt fanget an t>on üc&tmejfc, ober 

i59?a9. S5a es beginnet warmer ju werben/ baß ber 
§ifd) ni^f m,e|r auf bie Sauer fann jubereitet werbem 

&M ^ m foroctf ef, baß ber §ifd) aflema&f feinen <Strid> 

f«ea! 9 e 3 en öm @trom nimmt. 2>a$ §ifd)cn gef#ie§ef.auf 

der <5ee, unb in tiefen giörben/ bei; ?age; in ben Un* 

tiefen aber, bie md)t über §c§n gaben 2Bafler fjaben, 

ober, n>o bie jtarfe SJranbung ber ©ee jwifeben ben 

@d)ären 

* <Sett dt wie bie SD?eerfcJ)ifbfr&en in unb mit ber 
<S*aa(e t>on bm erocobiHen Derbauet werben, nad) be$ 
P.Feuillet $Inmerftmg In feiner Continuat. du Journal des 
Obferuar, Phyfi^ues, p. 37J. 



^öarnt tue 



©d)aten ba$ 2(mtaufw mfynbtit, bix) Blafytftit 35er 
6ej!e UnD meDftcl)f?e gifd) wirb in Der offenbaren ©ce 
#uf 40 «nö 50 gaben ; wo er t>offen graf? §af, gefan* 
gen; Der unter ianb unb in bm Stfd&ftörD'en gefangen 
xvivb, tjt Dagegen fo feijf, gut unb sart fange ni$£ 

3(«ei Dem gefangenen gifci?e tt)iffen Die %*l&tibtt %** bM* ■ 
pet)erfe$;3(rt6rocf|ifd?e9 ausfertigen, Derfogttf, g5&^* 
wo&tgefcfcmacf f tinD jart fafff, afe nirgenbs fonff» lew st« 

' ©totffifcf) 

2)( c semae&t* 

* 3* hmuäfr hin baß m*ti ©foefftf* in feiifü geiie* 
*ieo : meil man in Oberbeutfdtfanb aHe getrottete gifcöe rai* 
Diefeni t>on Der äfteflen Sreugung&ut f)erge{joIten ÜJamen $u 
nennen gemo&net tfl €£ ift ntmlid) btp Den 3iorbifcf)en ?ßiU 
Um ein feftr ator ©ebraudb, baf fie iljre gifcf)e, welche i&re 
t>orne&m(?e unb meifle Äofi fmb, ju euerer 35eroabrung, auf 
Die Seit, menn fie ni*t ftfdfren tonnen, fcart ja Darren pflegen» 
S)a Denn, meii Der %ifä) mtmebtr fo bart, alß tin <3to& ge* 
ttodmt, ober ü&er Dem ftarfßt Snfantmenfaufen, inDem man 
i&nrunD bsfrret, die Xebntidrtcit eines ÖtocEs biWmml 
$>ie ©eutfcöen @elegenf)eit genommen, i&n in i(jrer ©prae&e 
insgemein Stocffifcb ju feigem 2)m erf?en unb mebreflen 
©toeffifd) l>at man ofjue 3»«fel aug 3?ormegen nberfommenj 
Don mannen auef) no$ fcutige* $«ge< Der meipe gebraut 
nnrb. £)afel&|i machen $n Die 3?ormanner vornehmlich auß 
ÄabWau unb auß ©orfcf). SBie fte mit Neffen gang, 
Subereit unb ©orrung fcerfa&ren, tarn man au* Der citirreit 
Topograph, Noweg. p. 113 feqq, in mehren erfe&en. J)ert 
fertigen gif* bringen biefelbe in großen @cf}tjf^efa c ffen na* 
Srontijdm Mb Sergen ju 5)?arfte. 33on Daunen er tjerncclj* 
tnafjtö teeit unb breit »erfahren roirb £)te ©orte», mdc&e 
ic&tger Seit attba Qima$}t Serben, fftiD ») Der ÄoftfcbSt?/ 
S>anifcfe ^otfßm'jtg, Der i>m tot, radix unb f«ra finde?, 
Weil er gdttsrief) bi*2 %um ©eftmanj gefpalten tt>irb, Den Se- 
inen trägt. Smmafen Der gifefj , nad) roegQcfömttcnem 
Kopfe, unb an^riffenem ©ngemeibe, im3iMm aufgefdmik 
len, unb, naeft aufgenommenem SXildfgrab/ bergefialt auef) im 
ßauefte biß jum @d)manj gefpateti mirb, Da§ er 5tD6 ^n s 
gengkbet (Olaus M. c. 1. Lib. XXL eap. 2 fa§tf*. ventres 
inbicubitalesligulas inftar funium abfci/Tas). ©on Diefer ©a^ 

l«ng Zeiget Die befie fmt Unfifd), ipeil erziel tfrrcr-al* 



• 




8* 



®a$viü)tmm3$lat&. 



COSla* 

m 



SDie crß e ©orte, fo »ö* ^lacfen &♦ t ritten * 
ober auffitzen, ^lacFfifd? ge^eiffcn wirb, tjt bie jar* 
tejfy mebHcfyjty fd?macf ^aftigfic un& t^euerße* 

fS3£e er w @tc wirb auf fofgenbe 2Beife jubereitef : fo balb bk 

w[$ ut Stfcfyer wtt einem guten gange ju ianbe f ommen, werfen 

f?e öen §ifd) a«ö auf bm ©tranb* IlUbaw ifcre 5öei* 

bei: 

6er übrige, unb wirb inö befonbere auö bem unterm ?anbe 
gefangenen ?Dorfcb öerferttget. £)ocf> laufen aueb jumeilett 
auf Hefe 31« gebo'rrete /Lengen mit unter, welcbe noeb am 
aUerj arte jlen fjnb: biefer gartfifc^ wirb meit?m£ U\ bu €atf>o* 
lifebe &tnber fcerfanbt, unb tu bm reiben Sfdtfern wrfpeifet 
2) 25er ^KunOfifd?, tiefer wirb niebt gefpalten, fonbern nur 
im 25au$e aufgefebnitten unb baß ©ngeroeibe berauggenem* 
nten, bernadb twmitteljl eineg $abm$ am ©cbwanje aufge- 
fangen; ba berfelbe ftd) beim jufammen raget, unb runbltd) 
fc&ret, aueb belegen tm Jjanbel ^unfcfifcb %t\%tl 2Son 
tiefer ©orte geben bie U$tn nad) $oKanb, bte fd)led)fejien 
ttacb Bremen. 

55er ^urtdfifc& fann nur im grubjabr gemad&et werben, 
ba bk Sufe fo jlatf burebbringet, ba$ fie ben ganzen gifcb ja 
fcdrren ttermdgenb ift: in ber warmem %tit aber ift man ge* 
n&biget ben gifcb, bamit ber Sffiinb ibn beffer burebbringen 
unb bdrren nufge, ju fpalten, b. u ^otfcfceer jtt machen. 
Conf. Topograph. Norweg. cit. loc. Ions Laurizen WolfF 
Norrig. illuflrat. p. 62. fcbrei&et: om tDaarenJLdDer fce tot* 
res ttwO, menöommerfislfen flecfe Oe, oc faa &«ües öei* 
XotfXfctng, baß beiget: im grübling laffen fte if)n runb 
troefnen, aber bm ©ommerftfcf) fpalten fte, unb fo wirb er 
SJotfcbdr genennet. 

* Slafä eft difeindo, SiaH, Tomus, difleftum, veluti 
cum pifeis in tomos oblongos fecatus eft, Gudm. Andr. 
in LexLc. Island. Streut 3xrg &anm. oc SRorg^erligf). p. 275 
febreibet: ?De lefoe af intet an&ts, enO fcetts Sisfrry, 
fem neffen gantete betfat uöt (Eotscf , jGLengfr oeb «SelU 
flynöec, äff {milHe Oefal* mge» falte, tnen fftcfeocb totre. 
fr. i. ©ic (bie a^orbtdnbcr) leben öort niüitß onbertf, af^ üon 
tbrergtfcbere^, wetäbe faftganjau^^rfeben, gengen unb £ttt* 
bfitten beüefeef , t)on welken fie fajfl Wne einfaljen, fonbern 
fpalten unb bdrrem 



1 




ber jtd) fo fort bamn macben, unb bemfefben ntdjf nur 

ben Äopf abfcbneiben/ t»en 25aucf) offnen , unböas (gm* 

geweibe herausnehmen/ fonbern §n aud) jugfeief) flö* 

den, b t u im Q3audK »on oben an 6tö unten hinaus 

aufritzen, oberfpaftett/ unb oen Üiuctgrab/ weifber$ifd> 

(vi) fonft unter bemfefbett auerfl anffeefef/ »om Dtacfen 

a^ bis auf ore» ©lieber (vertebras) unter bem SÄabef, 

Jjeraugreißen muffen» SBann bk SSBeiber mit oiefer 2Uv 

beit fertig fcfcfeppen fte fowofel 6ie Ijerunfergefcbmtfette 

Äopffe/ um fte jur Wlatypit ju foebett/ unb Jjeraacl)* 

mals oie abgegeffene ©raffen jur geuerung ju gebrau* 

d?en; 'afe befonbers bte ieber, um felbige jum SJjran* 

machen an bte@eifeiu legen, auf ibren&ücfenauJpaufe, 

3>ie Sttamter aber, bie immitfelff ausgeruht/ unb mit 

SJrantewein na$> ber29?af?e i§reß Vermögens fic& ge* 

Ubzt, fegen hierauf ben geftaeffen $ifä) in niebrige ober 

bönne Raufen neben unb über cinanber, boeb o£ne alles 

@alj, unb laffen i§n fofebergeffaft bre» bte »ier2Bod?en, 

ttad) bem i&nen ber SBt'nb günfrig ift, ober/ welcbeg ei? 

nerle^/ fein troefen, burdjbringenb unb beftänbt'g weljef) 

liegen unb ein wenig, gäfjren. gerner machen fte trier* 

€(f igte 93anfe »on ©tranbfleinett/ worauf fie ben §ifd> 

jum "Srocfnen ©tuef ben @tucf' tt>ed)felmt>eife neben ein* 

<mber ausfpreiten/ unb jwar bk Jpautfeite, bamif ber 

ttwa faüenbe Stegen ni*f aufs §teifcb treffe, unb es fie* 

cficfyt madK/ t>on allen obengere^ref, SBofern bas 2Bet* 

ter troefen/ unb ber Sftorbtvinb ftrenge wfat, htm ber 

gtfcf) in brenen Sagen truefen genug werben» SSBann 

er nunmeßro ttuden, ftapefn fte t§n in fjaus^ofjen £au* 

fen über einanber, unb laffen t^tt alfo unhtbcdtt »orüte» 

gen unb 5öeffer fielen/ bis fte i^n ju feiner geit an ben 

SDänifcben Kaufmann »er^anbeln* Söelcber benfei* 

ben bei; ber Lieferung auf gleite SBeife aufflapefn unb 

liegen Wflef, bis naefj ©t. 3ol3annis, ba erjingefdnf* 

fet wirb» 



5* 



£>te 



84 Mfäiifym oon 3#mti>* 

(2)fynp £)te $mt)n @orfe, wefc&e bte %$tänbtt au$ bem 
w ^abbelau machen/ n>ir£> «oengfifd? t>on Mengen ober 
auf Mengen genannt 

5©ic btefer £)iefer wirb j« Anfang auf gleiche 2(rf ge^anb^abef, 
Sf rößt afe ber Sfacfftf*; o§ne &a| mau ifctt ni*t im 93aud)e, 
fonbern im Stüccen auffpaffet/ unb nacf)bem ber 3vücfr 
grab eben fo weit/ wie am ^lacfftfcfre §erausget()an, ein 
ioef) einer viertel Sflen fang ja oberjl an 5er 25ruf? jum 
2tuf£angen fnneinfcf?neibet ; er wirb aufy eben atfo wie 
jener jum auöga^ren an bk (Erbe geleget* SSttittlerwetfe, 
ba$ btefeg gefd)ief)t, fefeen fte t>on fteinen §etetrümmern 
trier SBanbe auf/ iebod) o^ne ade SBerbmbung, unbganj 
Inder, bamit ber SBinb überaß bejlo bejfer bur^preic^en 
I önne* ©iefe bebeefen |fte t>on oben, wiber ben Oiegen, 
allein mit f$fe$ten bünnen Uretern unb ©oben, ober 
grünen Stafem Unb wenn ber e$ifcJ> ausgegossen, nef^ 
men fte felben t>on ber (£rbe auf/ pe^cn i§n burd) ba$ 
dngefcljnittene 4ocf) über pfjerne Oticfen ober ©taugen, 
unb fangen ifyn affo, um ©tauge neben bk anbre, in 
&en ©teinptten jum troefnen auf* 2)en SBtnbfrocftten 
§ifd) ncfytnm fte folgenbg lieber §eraus, sieben ifm i>on 
fcen ©taugen unb fegen ißn eubti^ auef;, ate twgebatfyt, 
. in grofe Raufen ober <2>taytL 

mtettöitb Unterbeffen ifi ein merfOcfyer Unterleib jwifcf)ett 
*m^ treef* &em g^ C/ j, cr auf einem &tvanbz, wo man ©teinege* 
nug §<xt, unb einem anbern, ber, wo man nur allem 
©anb §<xt, auf bem bfofen ©tftifce getruefnet wirb«. 
'j&mn jener wirb fefier, weiter unb bauer()after: biefer 
aber, wäl er nur über bie au6gcfd)nittene Dvücfgrat^en, 
jiatt ber ©teine, gefpreitet wirb, laufet an, unb iß bv 
§er bei; weiten fo bauerfjaft nid)t ah jener. 



®oB«fi* (£0 ijl wo!)f gewif?, baf ein ieber, ber nur aHein bk 
mfilnt Umjlanbeunbdßirhmg einc6 finbern, hmmunbfmd)* 
Mi cm uxn £limatis fennet, 2W% £aben werbe ju begreifen, 

wie 



femw. 



1 



$taü)n$t m t)on 3#fonfc 85 

wie es moglid) fei?/ 6aj^ ein fo großer, fettet/ o^tte alles \ 

@a(j fo fd?fcd>t gc^anöcltcf/ unb unter freiem $immet 

aufgeftapelter §ifd) nifyt t)crfaufc 7 fonbern fo Dauerhaft 

werbe / ba$ er aucl) naef^er in anbern 2Beftgegenben 

3a§re lang auföe^aften werben fanm 2(ttcin / wenn 

man in reifere (Srwegung sieget: n)ie burd)bringenb alfc 

£ier bte Aalte, befonbers ju ber getf, tt)ann ber §ifd) JU;? 

gerietet wirb; n>ie rein bk iuft *; n>te ausborrenb £>tc 

fruefnen fefearfen £ftorbwinbe (woburd) bie §eu$ttgfefc 

im, <xte bk innerliche Urfad^e ber (Sdfjrung unb §auk 

im0, t)6ffig aufgetrieben werben) wie basier, wenigftens 

jur 3«t ber gifc^ferttgung, feine ©djrnetf fliegen fcodfjan* 

fcen finb/ nad^er aud? bie wenige/ fb Utt>a fommenmög* 

Uxtf t>on ber Strenge be$ ^ifd)gerud$ abgehalten wer* 

fcen, (folglich auü) bk <£i;f ein unb Wlabm , als bk 

äußerliche Urfacbe ber SBermoberung ermangeln); fo 

i|t bk 9H6glid)feit ber SBdfjnwg biefer affö geborreten 

§ifd>e gar wo§l ju begreifen; unb bk SBo^Wfjat/ bkbkt 

fen &utm cbm i$re unerträglich unb nur bofe fdjeinenbe 

Sage unb SBitterung gewahren muf/ mit ^cwunbcmnQ 

ju betrachten* 

linf bm ^nfeln ?8Jc|?manoe tnafyt man bm&ahhe Mnbenm 
Uu auti) ju Rotbfö&er auf 3tforwegifd)e 2Crt (vid.fi f x ? m * 
not. p. 8i.), Dlämlicf) ber §ifd) wirbbenbes im Qxüdcn «totffif* 

§3 unb Sttma * em 

* SSott ber reinen unb au^borrenben ?uft ber 3?otbl<fn* 

l)£r fc^rei&et Olaus M. c. 1. Lib. i. c. 2. Aer - femper frigi- 
dus eft et ferenus - tantaque eil aeris temperies, vtpifees 
nullo fale conditl, fed folo aere ßecati toto decennio ä pu- 
trefaftione durent. Unb bkft$ gebet fo mit, böf bk 'Slotb* 

Idnber aucl), twmiftelfi ber Sufe unb SBinbeg, fd&fi gleifd) 
fo trugen machen tonnm , &ag e$ wä&ret. 2Bie benn in ber 
Topogr. Norw. dt. p. 15* angefübret wirb, bag man bie wübe 
©anfe, befonbetö aber jtt>o Sitten 33d$el, eine fecyer, fo febr 
fetfi, bk andere &Ztab genannt, im SBmbe bo e rre ; unb anfiaet 
&e£ Srobtg gebraute. Add Jons kauritzen Wolff Norri- 
giailluftrata, p. 198. 



85 ; $la$t\$m t)on ÄnD- 

tmb 23au# fcöUig bfe na£e an bm @$wanj, affo, baß 
im nur noä) unterm ©c^wanje^ufammenlfjaftenbe £an* 
gen, ober Etappen baraus werben/ gefei^et ober auf* 
gefpaltem !£)enn ttorerwe(meter ma$m auf bk gebe 
jum ©ä§ren niebergefegt unb bemnecf)ff jum ^rotfnen 
in befagte ©tein^tten, wiewo^f o£ne 2)acf> bfo£ über 
bic ©rangen gef^fagen unb foicfcergejlatt aufgefangen* 
SBomtt.bcrfcIbc halb fertig ifi £)od) wirb biefer Dtotfc 
fcfjaer im ianbz wieber t>erfpetfet, unb nur gar feiten au& 
gef^iffet/ weif biefe imte mit amwättiQcn 3t.of jfc&aer* 
|anbfem fonfl feine £anbfung pflegen, tuefme^r biefe ak 
les benötigte Don ben Norwegern, mit benen fie in after 
ajefanntf^aft/mutueaemerebit/ unb Söerbinbung fte> 
|en ; fommen laffen, 

2*St @ö ma * en au * * ie x ?öffanbif*e^orrenbra!;er auf 

tobaittor tf)retr@dbiffen aü$ bem Jtäbbefau, ben |ie 6ep biefer ^n* 

anjaema* g fangen, Äabberdan * auf biefe SBeife, ba$ fie bem 

§ifd)e nur bloß ben Äopf abfe^neiben, bm <&au$ auf* 

reißen, bä6 ©ngeweibe herausnehmen, unb ifjn mit gro* 

Ben ©afje wo§( betreuet in Tonnen legen, 

Unb §iemit wia icf) abbrechen, weil boä) aus ange* 
fugten ftyon die faft unenbfid)e 9ta#atf ctt ** be$ Sab* 

belauert 

; * Aberdarae, Habberdeen, i.e. Afellus Aberdonenfis, 
Wie t&nWilkmghby nennet, iofjne 3weifef, milibnbk ©Rot- 
ten an biefem Ott juerfl auf biefe SBeife jubereitet unb au& 
gefebiefet baben- ©ie benn aueb bte ©ebotten auf ibrer, 
tmgfetcben biedren auf ber Sftorbmefi. unbDjlfutfe ibrer 3n< 
fer, aUjdbri^ ben Sabbüau baufig fangen, unb ju gab&erban 
macben, ber mfenber&et* für bte SRatrofm auf bm 6d)i(fen 
feienet. 

'** 3?ur noef) eine« Witt td) beifügen, um ju äeigett/ wie 
md)t attetn atte$ an biefem berrlicben gifebe $u gebrauchen 
jtebe, fonbern tt>U aueb ber gef^eibte u»b feinen SBortbeil ntr* 
genbS auß ber 3Id)t faffenbe Kaufmann fonft an ftcf) fcerdebt* 
lief) fcfreinenbe Singe ju einem einträglichen SSortvurf feiner 

fyan* 



i 



0ta$ricl)f m »Ott 3Sfonk 8? 

Mauen jur ©enuge errettet: bte o§nc bis au^ auö öcm, 
xoa$ nunmehr Don öctt übrigen feines ©efd)led)t$ fofgef/ 
no# weiter offenbar werben wirb* 

§> LVL @o tf? öte Äenge (Afellus longus, Engl 2e«3^ 
Ling. Willoughb. Hift. Pifc. p. 17;. ©am iange) eine 
SKübbäarntt, aber fd)ma(er unb langer, als ber Dörfer* 
gc^enbe eigentlich alfo genannte 5?abbefam £)a$er fte 
aud) t£re Benennung in allen (^pradjen traget: bte eine 
befonbers fette unb belicate Jpauf/ unb eine gar furtrejf* 
fi#e ieber f at+ 

Und) am btefer ienge wirb beides jftod?* unb ^eng^ a «w*^ 
ftfd? auf obDermelbete 2öetfe verfertiget; ber aber niä)t Se?fe? 
DöHig fo gut/ ab ber Dom föabbdau fetbjl gemalte, aus* %rt ©toef* 
faßt, unb bea^afb Don bm 3nwo£nern gemeimglid) nur ^$\ 
jti tijrer 5p?unbfoj? verbrauchet wirb* -Beleges um fo 
me|r $u Derwunbent/ ba bk Norweger i^ren jdrtepen 
unb tijeuerjten 2\un6fifd^ obgebad)termaf?en bavaw jtt* 
jubereiten wtffem ©0 grof? tfi ber Unterleib bes f$i* 
fc&es, wenn er auf einem anbern ©runbe jtcfy enthalt, 
ober anbre 3Mfjrung genießet u. f* w* unb fo Dief fommt 
<$ aud) auf tinm guten ^anbgrtjf am 






^4 



§S3ie 



#anbelung ju madjen wiffe- 9}emKd) e£ fammefa bte 9?on 
mannet, wenn fte ben Sabbelau, um ©toefftfd) barautf $u 
machen, au&tebmen, bin 5Ko c gen unb ba£ ©ngeroeibe beffef* 
btn flei§tg auf/ unb bringen e$ mit nad) ©rontbetm unb 
SSergen. ©a bk Äaufleute, unb abfenberlid) am legten Dt* 
te unfere fo genannte SSonben bti ijanfeatifd)en Comtoirs, 
wie mid) bie itefigen 33ergerfabreralten beriefet, foldjeö er* 
(janbeln, unb/ nad)bem eS juöor drbentlid) geroraefet unb 
gepatfet, in großen ^arte^en, ttyWi gerabeä 5Begeg , ttyitö 
über Hamburg, nad) Sftanteä fdjicfen. SBeil bie f ranjofeti 
ftd) beffen jum ©arbtnenfang mit grofem Slnfytn unb jtvac 
fsldjergeflalt ju bebienen wiffen, ba§ fte tbn auöeinanber ge* 
pfluefet, jwtfcfyen t&re SRege flreuen : wornaef) bk ©arbmett 
gar begierig unb^tufrg &er$uf$wimmen. 



-- 




tötx fein 
«Uföer* 



hm bod) 
Sit syau 
Unbetbaxt 

iwwn 

«Site 



88 $la$vi$tm tJott 3ßia\ti)< 

2Bte es ben ^sfanbern trenn and) nifyt gelingen Witt, 
Jslippfifd) (5er bavon, ba$ er auf öcn Mippcn, ober 
hänfen wn glatten <&ttanbftänm getreugef wirb, bin 
Sftaljmen führet) bavam ju machen, afä ber nur fcf)led)t 
gerate unb leid?f fcerbirbef, aueb bafjer mc&f atwgcfafc* 
ren wirb: 

3>a bo$ bte ntd)t gar mit b&öm gelegene ^ttflan^ 
ber zhm i^mmvttcfßdnn Mypftfü} bavam su »erferffe 
gen im <Bta«N ftnb ** ?Bie(fcid)f witt bte gott(t$e für 
ade 2)?enfcf?en t#a$fame tmb naä) wetfeper grmaf igung 

bem 

4 Stuf bett £ittWnbtfd>en gnfeln tt>irb ber 6ef!e unb 
bauerfjaftefle Älippftf*, unb jmar bte gemeine ©attung attg 
Sabbelati, bte aKcrjdrtcfl-e aber an$ ber JUngc, öetferti« 
gef. Ste3urtd}tU!ig gefd&ie&t auf nadrfofgenbe Steife : gg 
l)aben bte 3nmo&ner aufm ©(raube aroffe timdtt Äajlen 
Don #0*5, in bereu teben 6i^ ju 500 gifefce geljen, ^efe^ce. 
3n btefefbe legen fte ben gefangenen gtfeft, nad)bem ffe Sopf 
unb ^ngemetbe, au* ben Svurfgrab t)inm$ sttban, fd)id)t* 
weife tSbereinanber, flreuen grobem ©panif#e£ ©af| fein bi* 
de bar$n)ifd)en, unb f äffen i§n föld)ergeffalt 7 bi£ 8 Sage 
tmrdj&eijen, hierauf legen fte ifyn unter Wpm $reffen, 
tteldje ffe mit 6teinw u. b. gl mof>l befdjroeren, bannt er 
platt gebrückt »erbe. 3"}acbbem er biß 10 läge barunter 
geffanben , legen fte benfelben aufm (Straube (bod) fo f>od> 
fynanf, bag bk @ee nid)t bavan fpulen tann) auf 25auflem 
fcon fyattm, glatten imb reinen ©tranbffeinen (womit bie 
(See eine äetffan^ gefpiere^ unb fte roofjl abgerunbet unb ge- 
glättet l)at, Zingels öon bm £ofldnbern unbGallets Don ben 
granjofen genannt) neben etnanber jum troeftten* @o halb 
er burd) gälte, 3ßinb unb (gönne genugfam getrocfntt, #ä« 
peln fk tf)n in U>ren $acff)dufern auf etnanber, unb bebeefen 
if>n tt>of)l mit atterfjanb £)ecf en, bamit feine feud)te fttfonod) 
Sötub, al$ tvoburd) er fd)kim\d)t mvb, baju fommen möge, 
SBieer bmn aud)nad)berinben©d)tffen / toomiter i>erfaf;ren 
toivb, fo töel immer tbnnlid), jugebeefet, unb t>or Stift unb 
SBinbDettoafjret »erben mu§. ©enn iebebeefter unb buncE* 
(ler er lieget, ic 6effer nnb langer halt er ftd>. °Jm SJHonat 
gebr. tvirb bafelbfl ber befre Äabbcf au ; tuib tm^luguf? IU 
bepe ^euge ; gefangen imb ju Äfippftfc^ {übereilet. 



1 



0M)tÄ ett tjott 3sfank 89 

bem einen Orte biefefy fcem antrat ein anbers jutfjetfenbe 
SBorforgc, ba§ bk %$länbtt an i^rem §lacf *■ unb $eng* 
ftfct>/ n>ot>on fie f?cf> nac^ Slotfjburft n&fym, unb bman? 
fcere ihnen niebt nad)tnad)cn Unncn, pd) begnügen/ unb 
wie fcen Norwegern t^ren Svttndftf^ atfo Den ^ittlan^ 
fcern Die red)tfd)affene unb t)orf§eif^afte 3urid)tung bes 
^Kppftf^e^ als ifjr fcotnef}nifte$ Sßa^rungsmtttet unb 
eigenes Äfeinob/überlajfen foffem 

$. LVIL ©er ©^effflf^; eigentlid) @$tff$E$ ©c^eflffc^ 
fcei) 6en (Engfdnbern £>ab§& genannt/ (Onos ober 
Afinus antiquorum , Afellus tertius f. AeglefinusRon- 
deletii, Aeglefinus vel Aegrefinns Bellonii,) ijt eineg @e^ 
fd)led)tg mit bem Siabhüau, aber nid)t fo guten ©e* 
fcfymacf #/ bleibet and) incl Heiner, afe jener/ unb §at ah 
lein f leine fufpare ©cfjuppjfew, ba bk anbtm kabhv 
lauaticn alle glatt mb tmgefd&uppet flnb \ 

§. LVIII. ©er WittKng, ber fcon feinem weiß* ®««toA 
lichten SKücfen affo genennet wirft/ (#oßank VOittinfy 
(EngL £t>I?mg/ Afellus candidus, Afellus mollis ma- 
jor five albus Willoughb. p. 170. bei) unfern Jptlgcfotts 
bern Gaatjens,) iß bem <3#clfftfd) d^nfidxr aU bem 
ivabbefau/ (angiid)t uoh ieibe unb mit fdjarfca gafmesu 

§5 ^r ' 

* & flehen einige in bm ©ebanfen, baß tiefer gifd) ba< 
fter bm 3?amen babe, weil fem gfeifd) gefönt roe&r, alß an- 
fcerer feinet ©efd)led)t$, fcbclfet, ober fcbelfett, b. f in bid)t* 
Iid)erunbe &d)cifcthlmit , ober ®d)alen /wie bk gwiebef« 
fdjalcn Don emanber berfeet unb gfeiebfam blättert j wefd)e^ 
gar angenenef>m fur$ @efid>t gebaffen wirb , unb ben Sippe* 
tit erweef et 3$ bafte ober bafüv, ba$ il)m fein 3£ame wU 
itiebr t>on ben merf baren ©puppen , womit er flä? t>on aßen 
anbern feinet ©efcjfrlec!)« unteirfcftei&ef , be^efeget fe& 511* 
Ietma§en bk ijottdnber, unb and) unfere nieberbeutf^©ee* 
leute unb gifcfjer, bk gifcftfdjuppetiSkbelfen, unb Den 
§tfd> fdbclfett, ober fcbelferai; bm §ifd) fd)uppen (de%a- 
mare pücem) nennen. Cohf. Kilian. Etymologie. Teuton. 
Linguae. 






■ 



9° 9la$?id()fen t>en Sflatto* 

€r P ein gar niebficfKS SIetf#, ttfS aber fo wenig, aU 
ber ©c&elfftjty/ jum tüchtigen ftladttmb #engftfd) i>£e^ 
nen ; unb unter ec^te ifcwfmannswaare, ojine wo man 
bereu man nifyt genug §at>en fantt/ nic&f mitgenommen 
werben % 

§. LIX. 

* 3* 6m t>er 9Diet)nung, bag biefer XOittling, bk etgenfr 
lieft fo genannte Monte fepn werbe, wiewohl man bte Molue», 
bte <iuf pm 35dnfen t>on Terren^eufVe gefangen wirb, m$a* 
rtö gemeiniglich auc^ laMorue nennet, unb Rondeletius 
felbft fle mit einanber t>ermifd)et* ©enn bk JVTolue, ober 

Merluche (Merlucius quafi maris Lucius) Angl. Cod ober 

White -fifli,/(jott. Backeiiaw'ift mebr eine Äabbelauart. 
SBiewof)* tef) nod) bi£(jer bte regten cigcntltc^en notas charafte* 
rifticas, Worinnen er fiel) bon unferm fäabbdau unterfebeibet, 
ntcf)t anßfünbi$ machen fömtett: weil 3?aturfcerfldnbige eben 
an folcfje Derter niebt fommen, unb e$ fe^r fd>mer fcdft, bon 
gifd)erfeuten toaß SlecurateS, ©nflimmigeS unb Juöerlaf u 
geg f)eraug$ubringem ^nbeffen tcf> im 2Sorbet)gefjen unge* 
tnelbet niebt lafftn woßen, bag biefer gefregige §tfd) ben be* 
fonbern 2>ortbeil, (ben ftd? fcießeiebt mancher woflüftiger' 
SSielfrag wunfeben nuJcbte) t>on ber D?atur &abe, bag, wenn 
er nacb feiner unöorftcbtigen @d)(ingfucbt tin ©tuef £otj, 
ober fonf? tttoaß unt>erbaulid)e3, eingefebfuefet f)at, er feinen 
SDcagen ()erau^bred)en, fcor bem $?aul umfebren unb autflee* 
ren, f)ernad)mal£ aber, mnn er ifm im Sföeerroaffer wobl 
auögefpulet, wieber einheften unb an beengen Ott unb&ttU 
le bringen tan. 2Bie biefeg au$ ber €rfafjrung bezeuget 
Dionys Defcript. des Cotes de TAmerique feptentrionale 
Vol. IL p. i8r , worinnen er bk ganje gifc^erei) unb %ubt* 
reitung ber gifebe btt) Terreneufve nad) ben aßerffeinejfen 
Umjfdnben betreibet, unb jugfeid) anjeiget, bag bk Molue 

vertz, Ober blanche > unb bk Molue feebe, ober Merluche f 

Don einem unb bemfefben gifebe gemacbet, unb nur nad) Un- 
terfd)iebenf)eit ber gurtebtungtfart a(fo unterfebieblid) benen* 
net werbe. & if? aber ju Kiffen; bag bk Molue verte, mU 
d)e, fo balb ber §ifd) nur juredjte gefdjnitten , alfofort ja 
<5d)iffe $ebrad)t, unb fo Wog, oijne afle @eba e ge, auf beffen 
SSoben im $aume fdfi^tmift über einanber geleget, un j> auf 
ber ©fette em$efafäcn wirb, in berS^atnicft« anber^, afö ein* 
gefaljener Äabbe!au fit), ber bep unö unter bem JJamenfeab^ 
beroan bttmnt iji^ unb bie Molue fechte, fo Heiner, alß 

jene, 



$laä)ti$tm oott 3#ank 



9V 



$♦ LIX. ©er iDotfd?/ (3>äm Coref, het) mgtetffi. 
5>rcuf en Pomudjelft/ Afellus varius f. ftriatus) tjl l>te 
fteineffe kabbdauatt, unb mit ben jartepen <Scbüpp* 
ü)tn, bk man im Umtyvm mit ber Qanb, ja, wenn et: 
gefo^t/ fo gar jtt>ifci)en bm ^äfswn, liifyt einma§l tter* 
fpuren fann, beftetbet* 3 f ?^ S<wbe tfl {JMJH »ÖS efwaö 
gotbfärbig, mit liefen bunffenober fdjwarjengfetfen unb 
©träfen gejicref: if)r §(eifci> i|? gar niebfief): befonberä 
berjentgen/ öie in ber Öjlfee unb jwar opfern iühtd ge; 
fangen werben/ wefcfye im ©ommer fidjter von garbe, 
im hinter aber bunfefgrau jmb* £>te 2>anifcf)en Un; 
terf andeute auf^slanb pflegen btefe ©attung aud> im 
»eilen juborren unb tvieglacffffd) anrieten ju (äffen, unb 
atebmn ©etlütgs ju nennen* S)erfe(be wirb gar jart 
unb niebfid), aber nur ju @efd)enfen für grof e unb fcotv 
ne§me in £open§agen gebrauchet/ folglich fe£r feiten am 
btt$ xoofyn gebraut/ 

§. LX„ ©er Robkv ober 2\eolftfrf> (£offanb, mur 
ÄOOl, Sngf. CofefTO, Wffloughb. Ichthyol, p. 168. 

Afellus 
jene, unb am ©tranbe erfi emgefafjett, bewarf) in ber ®ee 
abgefpület, benn auf Sorben jum ablecfen, folgenb^auf 
bepm ©tranbe aufgerichtete ©teinbdnfe junt troefnen auSge* 
breitet, ferner in Raufen jum frotttgen au&rotfnen aufgeffa- 
pelt, enb(id) im ©cbiffgraum auf fKeiftg öbereinanber graben, 
unb alfo naef) granfreief) ge&tad;t wirb, uuferm Kltppftfcbc 
flanj a^nlicf> fei> 

SBie t>on bm ©tglanbern ber gang unb bie Subereitung 
btefeSgifcbeg in ibrem S^ett gefebiebt, hat £erman üftofl auf 
feiner neuen fcortrefflicben (Jarte fcon Sftorbamertca in einigen 
gfguren fcorgejMet. 3 tt SBeflengefanb ifl eigentlid) bje Svbe* 
beret) ju biefemgifcbfange.Sftan nennet bie ©djijf^fobabinge* 
fd)icfet werben, um bm $ifdy ju fangen, unb nacb €ngelant> 
abjubofen, Newfoundiand~Sbips y oberin berSRattofenfpra* 

clje, New/oundtand-Men, imgfeid)en Bankers: bie aber ba* 

bin geben, um fertigen gifcb ju erbanbefn, unb ibn nacb@pa* 
nien, Statten u. f to. gerabeg SBegeg jum SBieber&erf auf jtt 
bringen/ Sack-Men. Vid. Atlas Mark. etCommerc. 



9 2 



$a$rtcl)ten mn 3$lan& 






©tHütte. 



Afellus niger, Carbonarius) fcon feiner gar bunfefn $<xv 
be a(fo genannt, tft jwar aud) eine €ab6efauarr/ unb 
nur ein wenig Heiner/ afe berfefbe, im übrigen i|m gar 
afjnfid)/ aber fo mager unb fcbfed)t t>on ©efcf)macf/ baf 
j|h bie 3ölanbcr ntd)t brausen f6nnen ; aud), weil e$ 
tfcneit an befferen ©atfungen f eines weges fehlet , nid>t 
einmal eftetu (Er wirb bei; ber Sftcrbcap §4uftg gefam 
gen (Zorgdrag. Groenl. Vifch. p. 97.) weil er infonber* 
§eit nad)$lorwegenftd) sieget ©afclbji Reifet er Sey, 
(Bvaafey, Stiftet, audjiDfs, unb wirb imUeberftuf 
gefangen/ wenn er ndmficf) t>on SSMjtfd) getrieben unb 
bergejMtgedngpiget wirb/ ba$ er oft aufg troefene ianb 
lauft 2>od) ejfen tfctt nur bie drmjlen kutt, unb i)v 
hen feine gewaltige ieber auf, um %f)ran batans 5U fo* 
d)en. 3>er 2(rmut£ jum befien tjf au$ in Sergen biefe 
löbliche SBerorbnung gemalt worben, ba§ unfereJ^anfe* 
fta&fifc&e Äauffeute t^n i(jrem©efinbe nict)t geben bürfen, 
tmmit er bem 2trmut|/ bie igo ben gröpeffen für 1 iübfct> 
(Shilling |aben fann / nid)t ctmn t>ert|euert werbe* 
Unfere J3i(geldnber §if$er fangen tön and), unb bringen 
t§n juweilen nad) Hamburg/ ftn&en aber wenig 2ü>nafjme* 

$♦ LXL ?Bon anbern giften/ obwohl biefefbe jtd) 
ijter insgefammt grof er unb fetter, afe anberwertö beftn* 
ben/ als ben Öutten, 6d?uUett/ bie^adfjier fo fetft, 
baf? fie getruefnet alfofort rotpef) an bm ©ratzen wer* 
büX; unb fid) anjieefen/ folglid) in ber JDanbfung unb 
jum 2fugfd)iffen nid)t bknm, fonbern nur t>on ben %$* 
lanbern frifcf) weggegeffen werben/ unb anbern bergfeiV 
ö)m, witt id) bieDiefen befonberen dlad)nd)tm, bie td) 
gefammlet/ tterbriepdK SEBeitfduftigfeit ju wrmeiben/ bis 
ju einer anbern ©elegenfjeit toetfparetn 

§. LXII. Slur will iü> nod) mit wenigen ber $>iU 
butre gebenfest/ bie, bafte begütig inunfrer97orbfce nur 
ju 120 bis 130 ^Pfunb anwarfen, bei; ^slanb (0 groß 

ftnb/ bap [iebfeäu 400 pfunb wagen. S)iefer publice 

ober 



1 



ober Heilbutt; ©am ^eHeftfU, SRorweg* #etfeffynbcr 
ober (Dpette, §ranj*FIaitan eberFletcan, bei; bm$8b$» 
engfänb* Holibut, in ölorbenglanb Turbot ober Tur- 
but, HippogloiTus Rondel. et Gefh. ijt feie attergrof cjle 
(Sattung »on 25nttcn utib fajl fürd)terftd) anjufefcen«. 
(£r §at nnun unb oben eine geöoppclfe Du$c ctma6 ge* 
frummeter tmb einwerfe! gebogener fi^r fcfyarfen 3ä£ttc, 
eine große fieife ^tmge, xmb über berfef kn redbt t>or &em 
©cfylunbe am Überragen jweene runbe atiö liefen fpifci* 
gen ^afjnlein bejiegenbe imb besfjalben ganj rauf)e @tek 
Icn/ nic^t weniger auf feinen liefen fpifcige <öfadjeln; 
mit örei^fac^m Äiefenbccf ein ober Dfyren* SSlan ermif* 
fet o$nf<Wr 7 *> a ß/ weil er fo breit unb platt, bod) 5a^ 
bei; feine proporttonirfe ©icf e oberStünbe, feine gnugs 
famc $ertigf eif, jtcf) jtt ttmimfen, ^iffim nad)$ueifen tmb 
fo fort/ anderen großen lang^runben §ifd)en gletd) §af ; 
ißm biefer ungemeine 33orrat§ tton @pil|crt , Warfen/ 
^afmen um feines Sfouibes, bem er bekommt, depo we* 
niger ju tocrfc^fcit/ unb wa$ er er§afcf;et/ bepo befler ju 
galten unb ju bemeijiern, gegeben werben/ itimaßf jte 
itt(J>t allein JJ?eering unb bergleid)en Keine, fonbern aud) 
<Sd)efftfd)e, ©orfc&c unb anbre große §ifd)e erfdjnappen 
unb Ijinabfdjlmgem @onf! tjl biefer SÖutf fowo^f an 
auf erliä)er ieibeejgejiaft unb §foßfebern, ate inwenbig 
imf bem Singeweibe anbem SStftten ganj gfei#* (Et 
$at a«$j, ob er fcfyon fo groß ifi, btnnod) wie jene, feine 
iuftbfafe, (£r fann aber deswegen aud) eben fo wenig, 
afe biefelbe f?d> fonberlid) empor fjeben, unb ßtarf unb 
weit fd)wimnien, fonbern muß, wie bie übrige feines @e* 
fd)led)f$, meißenö -am ©runbe ftcf> mtfyalun* ®a^ 
^er tjl an i§m biejenlge §aut gar fenntlicf) unb ft$$ 
bar, wormit atte gtfcfce berfelben Hxt t>or anbem §ifd)ett 
«m bestritten fcerfe^en finb, bamit fie , wenn fit ate 
fd)Ied)te (Schwimmer bei? eraugenbem (Sturm p#, wk 
fie pflegen, in ben @anb jur 25efejligung eingraben, U& 
felbe uor &ie Blusen jie^en, mb fol^ baburc^ »or bem 

©$nck 






94 9ta$tf$ttttt>ott3#atti>- 






©cbneiben bes febarfecftgten (Sanbess bewahren Ion* 
nen \ ©ie feaben jwar ein wo&Ifcbmecfenbes, aber 
wegen ber f?rengen unb übermäßigen Seifte febr febwenu 
Derbauenbes gteiftb. H 

Sfe'r' $8ott &k f cm * e ^ 6cr itt * m ^ortifften &ifc 

Stetige. ' ö(, tn «»fr I« iHieberfacbfen nur befannfe Raf unb Re* 

wa*t fei ** genüget, ber aber, weil er einen reefcf gefunben 

trab Jura ©eeftfebfett gewebten Magert erforbert, na*? 

bera WeSBeXt järffieber geworben, wenig meljr gemacbef, 

unb noeb weniger in bie grembe gefebiefef wirb. 

-miwlt. §. LXHI. S)en©*ruß..m<»8btetnaifwer / (Scom- 
ber Rondel. Bellon.) bk einem gering an ber ®cMt 
niebf unafjnu'cb, aber großer unb biß if ©ebne lang ift, 
»or biefeß mafcf machen* ©ie febmeefef frifcb gerottete, 
ober gebraten, benen, bie §ifd)fett lieben, febr gut, fonft 
<twa$ etfficbf, £>ie ^elanber geben fieb i^rentfialben 
feine fOIttbe* ©te gefjöref unter bie reifenbe ober 'einen 

großen 

* Conf. Leuwenh. Miffiv. d. 22 Iun. 1704. 

. i^ÄJ* 3 ^«/ finb bie glegfebern, wef« 
(De tief au* bem Siucfen mit bera Seiften autfgefcbnt'tfen, ei« 
wenig eingefallen, unb naebber tttnbfracfen gemacbef wer* 
bm : Xefcl, ober XeHihg, 3$. miingv, fttib fdnglicbte 
©friemen ber £aut unb be$ §e«en, fo oben Dom eebwant 
gegen bera Siucfen ju abkniffen, e6enmagig eingefaßten! 
unb am SBmbe getreuget worben. See befte Siaf unb Sie. 
fei fommt aus? bemau§erf!en9eorwegctt,t>on2lnbenä ! g, Srom» 
fen unb au* §mnmarfen. Sie 3eormanner fangen bie Jöiff- 
butte, wenn ber ffabbefaufang Sorben, unb begeben fieb bei 
&m mit großen «ofben in bie @ee. £>e$ Deacb«, bie 
Ä^Ä'J'^J" auf m S««g, boeb nicbtbSnger, 
al* btS©. Sobann. Sag. ©eil ber gifcb naebber, babie 
XWt febr warm wirb, wegen feiner groger Seifte niebf Wobf g* 
borref unb aufbebalten werben fann. Ramus SJeorigeö 2Se» 
ffr. P ag. 2j2. ©je granjofen wiffen aueb auß ibren Fki- 
twi, .tote fie auf ben «dnfen bei) Terreneufve fangenUbie 
Slogfebern, wie Stoff, auSjufcbneiben. Vid.Denys Defcript. 

cu. 1 om. IL p, 269. 



1 



Stadfcföten üon i3#»Ü 95 

großen .Kreislauf fcoffenbenbe, mithin ft$ Dtcfcn Dtcid>ett 
unb Golfern barbtetcn&e gifdjforten* S0?an fjat mi$ 
Derjtdjern woßett/ &nf fte bm hinter in Sorben jubritt* 
ge, gegen 5em grupug aber 3$fanb/ fyitthnb, <&ä)oU 
lanb unb %nlanb vorbei? in bk (Spanifcfre <8ee jtdf> be* 
gebe* Wba ein ^eif ^portugaß «nö (Spanien vorbei? 
in l)te 93iitteKanbifd)e (See fatte* £)er anbre aber fdjon 
im Tipril unter granfreiefy/ int S0?ajo im £ana( unter 
(Engelanb; 3 m 3*Mfo & c 9 #oß;unb grteßfanb; im 
3ultö aber auf 6er 3üttfd)cn Mftfiä) fe^en faf|c; tt>&* 
fetbfi er um bk S^or&fptöc fid) fd^enfenb einen ©d)^arm 
in bie öjifee abfd)icf e, 6er Ueberreft aber CHorwegett t>otv 
bei} nad) Sorben lieber jurücf feljjre* 2Bet£ tiefer Stfd) 
für ben .Kaufmann nid)t bienet, folgfid) nifyt eigentlich 
aufgefud)et wirb, fyaht id) in biefem @tücfe ju recf)t *)6k 
liger ©enuf^eit nid)t gefangen mögen, fonbern an bem 
geugniß jwecner erfahrnen unb aufmerffamen §ifd)er, 
bie auf bem#tfgen(anbe wo^uen, mi$ begnügen müjfetn 

§, LXIV. Unterbett große« gifdjfortett flehen oben SBaBftfcfr/ 
<m bie lPatf/ifd?gattuncjen *♦ Unter benfefben w, 
get ftct> ber große ©rönlanbifd)e (welker t>on bm %$länt 
fcern Gkttbafv, von ben Otormdnnern GUtbdttev, 
Kn @d?led)trü<fett/ ©lattrücfen, wegen feines ebenen 
tton atter ginne obergfoßfeber etttbloßetett Sküdcm, Ba- 
lena vulgaris edentula, dorfo non pinnato Raj. (auc& 
wofy SandJiual genennef wirb) feiner Ungeheuern ©roßc 
falber nidjt feid)t bis an bk %nfd %$hnb, c fonbivn Ifalt 
ftd)/ an* @$eue vor ben untieferen ©rünben, in btn 
grunblofen Zkfcn bei? @pi$bergen unb unter bem Sflovb? 
pol jurüd 2>a^ingegen Raufet/ als obgebad)t, bejfo 
^auftget unb bejMnbiger in biefer ©egenb ber Vlovbca* ' 
per 7 wdd)er jenem ©ronlanbifdKn an ©eßaft bes itU 
fres, <w$ wegen ber Farben im 3ftaul gar a^nfici?/ fonjl 

aber 

* 25on ttjcicüen eigentlich in mtinm Slü$xiü)tm fcoti 
<8ro e nla«b geßanbtlt ift 



aSieficf'!)» 
fangen. 



96 0tocfjr testen oen 3Ätö. 

aber Diel Keiner unb in äffen fc&ma§[er ijt» liefen 2Bafifc 
ftfd) wiffen bie ^sfänber |td) »ortreffK* jit Öiufje juma? 
dxn; juma^len er i^nett^ ba jte t£m aus üttanget tüä)f 
%r §ai)r$cugc unb ©eraf&fcfoaften in frener (See nichts 
angaben würben/ eine bequeme ©elegml)eit feiner £9ta* 
(ier ju werben/ felbfr an bie Jpanb giebet* 

£>enn inbem er, als obgebacfyt, ben Jpeetingen in 
bte giörben ober Sinus folget/ unb jte., um ifjrcr bcjto 
meb_t jtt güffung feines hungrigen 59?agens $u ergeben, 
gegen ben SBaff antreibet/ fo gefeilt esjuweifett/ bajf 
er aus gar 511 großer ^egierbc unb (Eifer auf fofrfjc «t»* 
tiefe «Steffen * unb35änfe rennet, fca»on er nidjt wie* 
berjurücf fann **; ober er»er«nr«fjet jum wenigfien über 
folcfcer feiner ^agb, bafj bie 3slanber fön fefbff jagen, 
auf bte 25anfe fdjeu^en unb überliflen. " 2>as festere 
gefegt auf nadjfofgenbe merfwurbige 2Beife, @o Mb 
fte wa^rne^men, baß ein fold?er 2Baffftfd> hinter ben 
^»ecringen bauin treibet, werfen ftc jl* ungefaumet mit 
^arponett/ ©piefen unb ütteffern »erfefcen in ifjre <Sö^ 
% unb rubern ifjm »on hinten ju fo nafje auf oen Uib, 
als es jt$ nur will t§un laffetn hierauf wenn berSBmb 
auf ben @tranb ju wefjef, flutten jte eine Stenge aller- 
lei; ju bem (£nbe mitgenommenen SSlufes »or ifjr 25otfj 
«us in bie «See, unb lajfen es burd? bm SStnb auf bett 
ßüd)fenbett ;§ifd) ju treiben, fahren aud>;mäpg nad), 
SDa benn berfelbe, wenn er jtd) »erfolget fielet/ unb 
«ad) ber @ee um? elfjren will/ bes 33futs aber gewahr 
Wirb, »or fefbigem freuet *** unb lieber, als bj'erburd) 51t 

fctywim* 

* Sieben k# 3Sla*nbertt mit einem eigenen Tanten 

Hual-vag, (iuxtaVerel. inLexic. Scyth. Sc ex gsi, Seitab} 

benennet würben. 

; **5ffiiebiefesaud>fdrottÖlaüsAl.Hift.Gent.Septentr, 
Lib.XXi. c.iy bemerfet. 

J \ 1** Db bk fa Ufas/t «tet ba|er entfe&e, ba$ er ein foU 
a;es mm um fwrbaS mm eines SBribletas, mm bie@te. 

flßaÜ- 



&a$ti$)tmm\3ßlant). 



97 



fdjftummett/ jt$ n>ie6cr mnbct unb bem ianbt juetfef, 
fcartsbcr aber jufe^e not£n)cnbig enftwber auf 5cm ©an* 
be, ober junfcbeit bm @d)aren (Iranbet 3 m § a ß öcl! 
SBinb fcom ianbc abfttfyt, rubern bie gifcfKt bem 93M* 
ftfcb nad), unb mtm er umPc^rctt wiß, werfen fte au$ 
i£ren 35offjen o(jne Unterlaß ©feine t>or ftcfc fymam gc* 
gen bem giftibe im ^Baffer, unb machen anbei? ein gm# 
Ii#cs ©ef^rep, <Sef fopfe/ unb ©ereufd), womit fte beit 
§ifd) jurücf fdjeudKn, baj? er immer twaus ©tranb* 

mvt$ 

SßaUftfcbc Neffen monatlich eine fo große $?enge, ba$ bk 
<5ee baöon gefarbetwirb/ öerlieren, $u melier Seit fte auc& 
ein febr flinfenb SBaffer autfblafen. Vid. P. Feuille Journal 
des Obfervations phyfiq. etc. faites en Amerlq; Tom. I. 
p. 393.) ober auef) für ba£ Dergoffene S&M eme^ fernem glei* 
eben, ber bereit ertdbtet, anflehet unb nad) ber allen leben» 
bigen (Ereatutert angebebrnen unüberminbHcfcen §urd)t fcot 
tbrem Untergang unb Srieb jn tbrer gebengerbaltung , bett 
SBeg, wo fol$e$ bergetrieben ftfmraf , um ntd)t in gfetcbeS 
SSerberbcn ju verfallen, dng|tigficb metbet unb bapor flieget i 
folcbe£ lafft id) bafyfi geftettet fepn, öermutbe aber me^r ba& 
ledere, ©enn PJinius bat febon bk SMuffcbeue bei) ben §i* 
feben angemerfet, inbem er febreibef : Pifces maxime pifeiun* 
fanguinem fugiunt. Hifr. Nat. lib.X. Se£t. 90. unb (toeld)e£ 
id) fleißigen 3eat«rforfd)ern , bk in ber Statut nifytß tt)re£ 
SRacbbenfenä unrautbfg feigen, $um 3?ad)fmnen anfüge,) 
ber aufmerffatne D. QKarttn in ferner fctelfä ftig angejogenett 
SBefcbretbung ber nje(!lid)en Snfel bep ©cottf anb, p. 143 fub« 
retatöeine gemeine in gan$ ©cottlanb befanme Qrrfabruw* 
an : That, if a Quarel happen on the Coafr> where her« 
ring is caught, and that Blood be dtawn vioiently, then 
the Herring go away from the Goaft ? without retürning 
during that Seaf bn. ' This , they fay i has been obferved 
in all paft agös , as well as at prefent, &a$ tft, ttKnn ettt 
©efed)te am ©eeftranbe, wo man Jje'ettng fm$tt, (i$)pxtt§< 
get/ unb 3Mut feergoffen wirb, ba§ ber Qeeriitg aläoenn jiöf) 
Don ber €ufie tt>egbegebe, unb für biefelbe 3abr^|eit nifytfök* 
ber jurütf hfytt. ©iefetf, faget man, fei> fomo(>< in dum $0* 
risen al$ in bm neuem -JJeifw angemerfet »orben. 



1 




98 9la$ti$tm-wn 3$fati&.. 

mm fliegen, unb anlegt mfyau$ SKangel be$ 2BajfcW 
liegen bfeibcn mu£ *♦ 

@o bafb ber §ifd> fo mit gelaufen/ ba$ et auf ein? 
ober anbere Zvt fejte geworben, unb m^>t wteber juräcf 
fann, umringen bte gifcber t£n mit aütn 2S6t§en, unb 
geben tfcm @tfd) auf ©ttci), fefe er twbhitct unb jifc* 
feet* darauf fd)netben ftc aßen SpecF, fo Diel t(jnen 
mnrmogßd), wteaud), weiffte feine JtojWadjtcr, ein 
jiemfid)e$ ItöSt ^Ieifd?e herunter; Unb nehmen bei^bes 
mit fid> nad^ Jpaufe *\ 

* 3* *erhe$m*/ ba% tiefer 6et)bert, au3 acbtfamer 95e* 
imrfung Oer 3?amr ber §ifd)e bcrge&olten, Äunflgriffe aucb 
fcte auf ber 3nfet geroe wobnenbe Sifcber, weld&e mit ben 
ggldnbern eine gleite Surfttgfett unb Mangel an 2Berf jeu* 
gen jur grb§en Sehntet jferinn gehabt/ fid) mit SSor^ett be* 
fctenen foltert. 

** <N fommi wof)i tuet jt auf bte @eWo(>nbeit an, baf 
man ba$ g(eifd) ber 38aÜfifdt)t für nicht egbar bdlt. Unfere 
©r&tlanbgfabrer, bit enblid) ein ©tue? bon einem ftarfen 
unb ttwaß fitengen SKeerftfcbe ju genießen ntd>t ungemeine* 
finb, Utm$tn, ba§ ein 6ttW i>ort einem jungen SBaflftfcbe, 
fo lange er frifd), flcf> wob* effen lajfe. 3>ag§leifd> ber ginn* 
ftfdje, bte jUWeilen in Verfolgung ber Jp&ringe auf ben ober* 
fien SRorwegifcben Äujlen ftranben, ober fonfi bejogen wer» 
ben, wirb bei) tyfnnbm berf anft, unb bon bem gemeinen 
SSauerbolfe gerne gegeffen, weldjefagen, ba$ t$ wieSünb* 
fieifcb febmetfen fott. gucaS 3acobfen Debes in feinen Fae- 
rois, ober £)<!nifd)en S5efcbreibun$ bon gdrde, p. 160 faget 
t>on btn ^nwobnern biefer Snfeltt, bag fte ba$ 6pecf bom 
$opfe bei 9SMftfd)e$ mit fdjwarjem ©alje, ober ber 2Ifd)e 
t>om geborgten unb berbrannten Sflteerfraute (Tang) einfal* 
jen, unb bernad) an einem reebt troefnen Ort auf beIngen, 
ba e$ wie anber ©petf außfäm wirb. 6ie foeben aud> 
frifefc bon bem gleifd)e, Mltytß toie 3iinbfleifd? außfittyt unb 
rieebet 2Baö ftc nid)t gleid) berjebren fdnnen, baß febnef* 
bm ftc in lange Sliemen , unb macben biefelben winbtrutfen. 
grembe fafjen aueb wof)l &tudm bom ®d)tt>anj ein , bte, 
weil berfelbe febr fdbnicbt ifi, wie eingepefelte Dcbfenfdffe 
febraecten» Kämpfer in feine* Hiftory of Japon B. II. Ch.il. 

machet 




$ia®vi$tm odtt ffianh 99 

S)te23ar6eti */ fteii fte nur ffein unb be$wegenv>ön 3tan t>*jTer? 
ben ©ancn nicfjt fe^r Begebet werben/ aucl) t>on ben3& ® ÄI * em 
tänbern wegen i^rer efenbeU SSerf jeuge nufyt wo§l am 
bem gifd;e herausgehauen werben fonnen/ taflet matt 
ftfjen unb mit bem Stumpfe 2(afe ober ^renge *f, Wie imfre 
©ronlanbsfafjrer fagert; in ber @ee bafyn treuem 

Skn @pecf werfeft fte in Öjdjjifte ober Säfler, unb mn M* 
faflen ifjm ein 5ßier4ei! %ü§t lang barinrt Hegen/ unb ne ? b ^ ec j| 
nad) unb nad) fcfcme^en unb ausfeefem 2öäS tt)a^ Ammern 
renber folgen %tit t>on fct&ft auströpfelt, iji ber femejft ^n^rart, 
unbbe|le^ran ***, ber abgef^opffef unbungefoe^efnid)t 

allem 

ftiacfyet feefeö (Sorteti böti fßfoöft'fcben namfunbig, bereit 
g(eifcf) i>on ben gapänern eben fo, wie Don anbern §i» 
feben örbentfieber 5Betfe |u SDIarft gebracht/ aueb ba£ €tnge* 
wetbe berfetöen eingepe!e(t> Unb nadlet »mtweber gcfoe^( £ 
ober gebraten fcerfpeifet werb^ 

* £>iefe$ finb'bii bornbäftige; Wie ©dbelfringen bep* 
ttabe gefaltete, unb auf bett ßrtfen ganj joggte SSIdtter, bte 
ber SBaöftfcf) an ber ©eitett btß obern Stetig feinet 3iad)ert 
({gen unb berünter bangen bat 2Ju$ Welcbetf bureb reinigen 
t>on ben Rotten unb Äieferffeifdl^ fpalten U; f f* bä$ foge* 
nannte Sifcbbeti* gemacht Wirb* 

** £>ie alten ^otobetfagtenKaroriie, bk gratijofetl 
Charogne, weld>e£ mit einanber äießeiebt uü$ %*&*&* bet* 
(lammet. 

*** SiefeSSBort Ubmiä bat aü^getedeie SifdxSt Unb 
ifi in biefem 58er|ianbe Derniut|Iicf) t>on ben ndrblicbft belege* 
Ken Muffen, feon benen man befanntiieb £u erff ben Sbrait 
Unter biefer Benennung befommeu, erlernet, Unb big fca&er 
beibehalten worbem Samit fftmmet äberetti Clem. Ädami 
Nattigat. Anglori ad Moicöüit. (in Republ. Mofcou; p. 36) 
iiVttunt i fd)retbet er, & aquilönafes Rufli oleum ä Barba- 
ris Train di&um * qüod in flumirie Vna di&6 cönnciünti 
©0 jaget- ottd) Claus M. Hift. Sept. lib. II. cap. 17. quam , 
pinguediriem (marinarum bellüärum) vulgari eorüm Traan, 
aut Lyfe , a luceiido vocant , quia lampadibus immifla cla- 

xMime Jucet, SKaeb ber Äraft beg SSsmg Reißet bep ben 

©3 norbi* 







Sw einet 

anbent 

®orte 



«tttem aufgehoben unb an bie ©dnen Der^anbetf, fonbem 
fof$erge|Wf auü) ausgefahren unb t)erbraud)et wirb* 
Unfre JtauPeufe Ifjeipen \§n : Ilaren Ibram £>a$- su* 
rücf bleibende fod)en jte am ju einem btefern unb brau* 
mn ^firan; ber bee^alb and) in ber Jpanbhmg brauner 
3P?ran genennef wirb* 

SSBoBetj juwiflen, baf noci? bte atlerfd)6nße Sorte 
t)on $£r<m, wenn jte unt>ermifd)t gefajfen wirb/ biejenige 
-fc^/ bie aus ben ÄabbefaU/ Jjjap,. tmb anberer gif^e&e^ 
bzvn ausfcfymtljet* 3« welchem (Enbe bte 3$ßnber äße 

bergtek 

ttorbtfd}en %ilUm t£ta&n eine austtopfenöe Seadm'gHctt, 
ober <£>eUp£ ett* £)enn fo if? Sax. (Craan ober £sane (Belg. 
Traane , Germ» Cbtarxc) (i) Lacryma e glandulis lacryma- 
libus deflillans» (2) Lacryma arborum , Gummi £ Refina 
vid. Kiliani Etymolog* (3) Oleum pifeium ex fruflulis diP» 
feais delKllajis. 2üfo jjeiffet au$ Sax. Caar (Germ. 3afc* 
te, Otfr. Zaberi) lacryma, Dan.Caa*: Ober Cftacn Lacry- 
ma, it. {Villa aquae et olei, Isl* Car lacryma, guttula, 
ililla. Gudm. Lexie. Angl. Sax. Tear lacryma et Tero, 
gummi, gluten, Angl. Tar A. S. Tare et 7><?r Germ. (Eeer, 
Cfrees, Goth. T£ior. Suec. Jtare, pix liquida. S)a^in ge* 

Pret mt$m$t weniger bie au^ ber $ütyt$Mü) au%brucf* 
ie ^etfigfeit bte Äumt , n&mU<t) £>u z rete AS. Butere £ 
2>U Mtb Sere. 3?dmlrct> bU, Goth. bos, vacca Verel (vn- 

denofir. Su^tös mtb Bu^&oe, pft'&c) ffiiebenn langfi 
f#on benbe^ bie Satemer unb ©rie$etf , <$tte ba$ fte ba£ 
Stammwort angeben formen, Butyrum unb ß*Tt^gefage, 
melier festeren t^«v, t^«* &c au£ ber i$e beigebrachten 
harmonia linguarum tecf)t eigentfiefj £cr|Ianben werbe« 
mag. Sßobet; icb nofy biefe£ anmerfen Witt, baf aucj> 
ba£ t>orf>abenbe Sßor* au$ Drient feine*? Urfprung £a&e. 
SDenn wie in @uropa £ unb 3r rifa werben in Slfieit d» 
unb % in im untergebenen SDimtbartcn vielfältig i>crwe$* 
feit. Hab fo fytifct ^ ^ unb "H'i- ein au£ einem 
SSaumburcJ) hm tMxwüfym £)ratt<j, ober funjfti$e $Ril}\m$ 
^ert>otr(T?efienbe^ unb tropffenbe^ Qaat$ , \t\$ befonbere £er« 

pentitt. Vid. Hilleri Hierophytic. lib. I. c. 4?, unb bep betl 
Arabern Tzara fluxit, manauit. Tzirwa unb Djarn Lacry- 
ma arboris, C refina. 



$laü)ti $t m flott $0$0> ioi 

*ergld*cn tcbcm in Tonnen fammten ; unb t>aritt o^ngefä^t 
fccl>ö 5Böcf)en liegen unb ffymd^n fajjem 333omccf)fi 
fte ben t>on fefbjt alfo au6gefloj|inen ^ran a&füdctt/ 
tmi) ungefocbt unter bm tiotfyn gemelbeten Haren 3$ratt 
ju bejfen Sßcrbefjmmg mengen/ auü) fofgenbö bie lieber 
6fct6fc( mi6focl)cn unb ju 6cm braunen ^Jatt)tfcf)^ran 
gießen, unb bergeftaft eines mit bem anbern an ben $>&' 
mftyen Kaufmann twffu^eu *♦ 

§♦ LXV. 3>as iTfeerfcfcwetn**tjl ein in berSftorfc 
fee bekannter gifcf) am bem ^attftfdjgcfcfylecfyt/ etwa 5 
Bio 8 $t$ fang* <£$ braucht* nifyt benfetben ju btfcfcrcfe 
Ben, weil man nunme^ro bafcon gar ßetßtgc 21natomif(J)e 
95efd)reibungen §at ***♦ 2Borauf iü) mid) nur febiglid^ 
bereit barf* Ob es bafefbjl me^r afö eine ©orte ber* 
felbengebc, ^at man mir nicfyt ju fagen gewuft* Sod> 

© 3 - iff 

* ©ieübrlanber machen beffen aud) inel Don ben ßebem 
ber SDorfdje unb j?abbefauen, bie fte ju tbrem ©fotfftfdje 
fpaffen: tnbem fte biefefbige an bk Suft legen unb bk fettig* 
, Uit barautf trduffefo lajfen. Unb bte Sranjofen, bte, wag 
fje Don anbern feben, gar gefdjwmbe nad)jumad)en toiffm, 
unterlagen md)t, auf Serreneufte betrieben au& bm Sebertt 
t^rer Molue ju jtefjen. Dionyf. c. 1. Tom. IL p. 104. ®o bat 
öud) SOtott auf fetner fcorberegten großen €arte fcon 9?orb* 
omertca eine folebe treffe, al# bte Örngtänber bafelbfi ebw 
fyeju gebraueben, mit flecken unb öorjteßen laflfem 

** 3ä(.@mnf>tMlobtr QStxmbnallnt, and) XOitingtt 
SRorWeg. *rtatft>&tt ober VtiStt t San. Äroaslkp (wegen 
fetneä bicWtcbten runben Stopfß) tmgleid)en ©pcmgtmd, 
ober Springet, (wegen feinet geWo e bnitd)en (Springend be$ 
beöorffebenbem ©turmwetter a\\$ ber 6ee beraub) Gall. 

Marfuin, Angl. Porpeße ober Porpus Scot. Sea-pork, Phocae- 
na Rondel. 7>/r//o Bellon. Delphinus Septentrionalium. 
Schonev. 

*** Vid. Ephemerld. Nat. Curiof. Dec.I. an. 3. p. 22. 
Lowthorp Abrigdm. etc. Vol. IL p. 839 feq. et nuperrime 
Supplem. L Annal. Wratislau. Art. XI. 






f$«w 



l 



joa $tatf)n$tm sott Än& 

f jt mir$ gar gfaubftcl)/ weif man in 9?orbamerica berfek 
bett jwo fjat *♦ @ein g(etfcl) ijl aßcrbinge; cpax* Denn 
bie ©Rotten auf fcen SBcflinfefn ** eflfen i|n burdjge* 
fynb$, unb fagen, e£ fei; beides eine gefunbe unb fe^t 
na^tfjafte Äojl ; tin| bie granjofen machen aus feinem 
§lcifd[>e auf ^crreneuft)e 9Ketwnrpe ♦**♦ (£r wirb aber 
maß nur feinet @pecf6 fjafber/ ob er gfeid) öeffen nid)t 
tncl Ijat/ gefangen/ nad)bem burd) ben grofen SÖctfalJ 
be$ (9r6nfanbifät)en gifd)fang$ ber Zfyan nunme^ro fo 
rar unb fofgbar fo treuer wirb* ^nbeffen tjl er wegen 
feiner ungemeinen ©efeftwinbigfeif im (Schwimmen unb 
©pringen gar fd)wer p bef Dramen, wofern er ntd)t pon 
p^ngefe^r burd? feine unerfat£lfci)e ^ceringemaufcrei? bat 
ju fefljer Gelegenheit gtebet j\ 28pbur$ bie guten %$* 

lanber 

* SRamfidb eine unb jmar bie grogefle gsu* xotiQ, fo 
groß al^ eine $uj>e, beten <5peife aDerle?) gtfebe, $um lieb« 
#en aber $?afree(en, Meerenge unb ©arbineU/ fie giebt i bi$ 
2 Qvavuln Jfcran. £)te swsyre f>et§et Pourßik , unb ftnbet 
ffefe in aBen beeren, ge£ef fietl @$aartp#, unb tjigut p 

$fltU, Dionyf. d. 1. Tom. IL p. 25g. 
** Martin d. 1. p. 260;. 

*** Dionyf;. an nur f&- attgef%fem£)rte, 

f SÖOttOU Arend Berendfen Berg ttt feinem feftenett 

%>uü)t : £)<Snnemdtftf#e unb 3}ormegifd|)e £errlidf>feit ge* 
mxmt, p, 29g biefe artige Slnmerfung f)at : Spat banber oc 
unbertiben, fanfom anno 162$, at unge $uak f fom forfolg» 
be oc jage effter 6ttb/ bem foetö&e'ubt gtorben oc fnefre 
SSugte, ftuor ^nberna bem Wwemaer, oc fatte(3aw ne- 
ben fore, faa ot be ba (Silb t fforr rnwgb, faa fcelfom fam« 
Hie unge ©prmgfMaJe funbe jage paa lanbet oc fange, faa 
fom t bettelte aar, ba be 2Seö 2 SJtyl tpctgS fpnben Sergen 
paa ben ttb oc jleb, fiaa banne ©prmg&uai tt>ib 17 eUcr ig 
jagebe t lanb k, ©&$ ifl: (gg begiebet ftcb jumeilm, aW 21* 
1625, baf mnn junge ©aHfifdjje ben gering Verfolgen unb 
jagen , berfelbe Dor i^nen ^er in Ut Sat)en unb SKeerbufen 
tauft, ba biz Sduern tä halb gemabr werben unb unten |>er 
©arne »orfefcen, woburc|> fte nic^t nur ben Jpeering in grofer 



$a<fyvi$tmm\3$latti). 



103 



tänber gfctci>wo^f auti) feinen fonberbaren 95ort§cif erja* 
gen nmrben, .wenn es mit btefem gifdje mcfytbarnefyn 
tiefen gar befonbew unb anmerfungswurbigen Umjfanb 
fyattc, ba$ er, tfjnen gleicljfam jum 33effen, äße 3 a ^ 
einmal namli# im 9ftonaf 3unto burefj 98orwa#fung 
eines Jpautleins t?or bie 2(ugen blinb werben mufte* 3« 
welcher 3eit fte / wenn fie ffeifjtg fetjn wollen, berfelben 
öfters bis bretjfjunbert bar* ($ü)cuü)m unb treiben auf 
ben @tranb, öen fle afsbenn nicfyt fe^en, unb alfo aud> 
Xiifyt ^ermeiöen, in i|re (gemalt bcfommw fonnem 

§. LXVL 95on ben £ayftfd?en ober tTÜeei^un^ «mW»* 
fcen (Canibus marinis, Galeis) fangen bie 3$lanber nur 
bie grofepc Gattung * i^ree @pecfe unb ber $eber £afc 

SRenge, fonbern jugfeief) aue£ einige junge Springer, ober 
Xttectfcbwtint tonnen ju Sanbe jagen unb fangen. S35ie 
Im bemelbeten 3abre umiefab? 2 SKeiktt ienfeirä Sergen auf 
einmal unb an etm$ (Stelle 6et> 17 ober 18 foleber SKeers 
febroeine ju Banbe getrieben mürben. Seme aui @£rifi 
<£nrer fcon #aimenborf SJteifebefcbreibung in bai gelobte ganb 
p, 149 bepfefte : ©ie Reine Silben flehen an ben Ufern mit 
t&ren SBurfgdrnlein ; unb wenn bk ©elfüne ju bem ©ejlabe 
fommen, unb bie gifebe &or benfelben fiteren gegen ben? 
frmbe |u« fo werfen fie ba£ 9?e| unb fangen jiemlic^ t>te(. 
3fl febr luftig ju feben. £>enn bk £)elf?ne belfen ibnen 
gleicbfam ftfcfjen, unb unterbejfen fanget berSelftn au$ unb 
fpeifet jtdb. 2)enn fein %ifd) im SReer ift, ber mebr bk tki* 
neft gifcblein friß, benn ber SMfm, barum er auefc Caccia- 
tore di Marc (SJteerfdger) &$nwwt wirb. <^ie f oram^i 
gar na^e m ba$ Sattb« 

* Gz#tt Carcbartas, Lamia,, Tiburonus r *%${> *5aad?al 
(ab i§a<£a auide et ifrihus more canino vorare, Gudm. 
Andr. Lexic.) Dan, i6ftaftfJE 9 it. i£au>&*l« Gall. Requiem , 
Angl.Tbe white Sbarh Martin Defcript. of the Weft, Isl. of 

Scottland, p. 385 mefbet, ba$ bie baftgen gifeber bie großen 
jjepftfcbe Setbs, unb bu Heinern Siüucks nennen. Wartens 
giebt t>on ben grof en eine SBefcbreibung in feiner ©pißberg. 
Sieifebefebreibung, cap. 3. n. 8. unb feget, baß er 2 biß 3 

@ 4 Saben 



•04 9to$rt$tett wn3#ton^ 

5er. 2f^r ©pec? §at bie befonbere (gigenfdjaft an ff*, 
fcap es ftd> fange pfy ttnb wie @d)tt>ems'fpecf ^rtfid) 
fcörren (äffet; baljer es von btn ^efanbern afe@pec£ 
gebbrrcf, gebrauch mb ^um @tocf ftfd) gegcffen wirb* 
©cmcim'gfid) fo$t man 3$ran baiam* £)te ie* 
Ber i|t fo ungeheuer groß, 5ag man mit einer einjtgen 
ein Q»attd Qt&$ iß) ein 9Saf t>on 64 J&amk @tn&gen) 
anfüllen fann * ■ Wlan fann <md> nod) am bcm bunt 
nen ßkiftfye bes Unterbau*« bünne Giemen fd>neiben, 
mlfyc mnn jte gebotret, un6 ein ^a£r unb tttoa* läm 
ger ge^angen y ba$ ade $etttgfett bavam gcfecfet, fo{#er* 
ge|Mt ficf> iwnäftm lajfen, (ah mkf) tin mtfegnKc&ec 
Kaufmann am göpen^agefy ber fcorbem me§rma# itt 
^slanb gewcfen/^erßcfaw) baf fte.jtemK* wie Dd)fcn^ 
gaumen fcfemecfen* 

§XXVII* 

%abm fang werben foBe. ©fe befje unb jagtet* anatomu 
fcjje 2kfc£reibuna aber bat «tan bm P. Feuillee Journ. d 
Obf. Phyf Vol. I. p. i/i feq. et in Continuat. p. 109 ^1 ban* 
Jen. üben tiefen, ober t>ieffctc£>t etwa** fleinern gifcb neu* 

nen bie 3lor(anber ^<ta£avm£ ober Haakierling. vid. Aut. 
Topogr. Norw. p 115. et Ion Rani! 3?omge3 35effrit>elfe n. 
152 ajjeil berfelbe be# äßac^t {fein beffen ffebet, unb am 
meinen anbeiffef, wirb er bon ^nacfjten, wenn bie langte 
3^dc^te jmb, mit einem £acfen an einer jmeflettigen Äette, 
bamit er ba# @eil md)t abbeige, gefangen. @r ^af eine fcf)t 
grege £eber, aug beren einer bi£ 12 $funb Sbran gemäße* 
wirb* SluS feinen gjjern, beren er in feinem Ovario t>iefe 
%at f wtffen bie $or!<!nber ftcfr ante ^fannfuefcen ju machen, 
bie fte ^aaf «ge nennen. Mu£ Reg. P. I. Seft. III. n . 6. 

■'* SKartin an eben igt angeführtem Drte gebenfef, bag 
eine etnjtge gebe? t)on einem trogen #at) eine SJJint ©d^ott^ 
fcjjer, ba$ ifi b^ nabe i)ier gnglifeber SKaage Sbran gebe, 
unb bag ber Orten fol$e geber in einem Sopffe, ber balb t>off 
SBaflTer, gefpcj>et x unb n>df)renben Soeben, ber nacf> unbna^ 
öufffeicienbe unb obenfebmimmenbe X^rait abgetoanmet unb 
in ein gag getban merbe. 

SOBee fonfl bet£eber$ran gemalt mxb^ vid. not.*p.ioi. 



1 



§. LXVII. <gg fdffet f?$ affiner aucfr foffcr^ 5er ®*werw* 
Gd?wevöt* ober inelmeljr G&geftfdv 5er 5aö jatfigte, Wfc 
unb faft einem geboppelten Jumtme a^nltc^e ©erwerbt 
ttor bem j?opfe nnb über 5em 9J?auf fiefjen jjat, feiert *+ 
Sftoct) §at mir iDerr M - - K, welker tncle ^afjre auf 
Weftmann - oe gewönnet, erjefclet: baf? es in baftgem 
SÄeere nod) eine andere Mit 5en (Seefahrenden alfo ge* 
nanntt 2lvt bevQdbvotvbfifcfye gebe, welche ein bafür 
angefeuertes fromme* <Sd)werb ober @.ä6el (fo in 5er 
Üftt me§r einem gefrümmeten ^fa|l gleitet, un5 mit 
§Ieifc& unb #auf , wie eine anbre §inM «belogen ijl) 
am ^nbc bes Dtöcfens jte^en §aU 3$ werbe »im bem* 
felben in ber 2ftad)rici)t t>on ©ronlanb an feinem Orte 
$anbeln* 3nbejfen ij! tterwunberngwurbig, ba$ bic 
fonjt ungeheure SSejfito/ bk SBaKjtfcfye/ wenn jte einen 
»iefer Ztt gtfcfce t>om weiten ttermerfett/ gar angpigli^ 
ftd) gebdrben, fpringen unb eifigjl bation fliegen; wie 
benn and) bk Stobben fid) gar fefjr *>or i^nen fürcfyfen 
nnb öfters aufs ianb ben 9BenfdS>en jufprtngen, um ify 
nen nur ju entgegen* Söofcon funftig and) bk Urfacfye 
gemefbet werben wirb. 

§♦ LXVIII. Uebrigens fefce i$ ju weiterer Unterfu; GubuUm 
djungnod) f)ief)er % was tAt>onben@eebu[fen/tT7eei> w^Wte 
fiteren nnb VHeerfufren am bem SKunbe jwener jwar 
md)t 2lugen* bo# Dfjrenjeugen gehöret : ndmlid) ba£ 
biefefbe mit bem $opfe einem Öcfyfett/ mit bm ieibe unb 
§üflen aber einem Robben ober ©eeijunbe d§n(i# fep, 

© 5 unb 

* Prißlsf, Serra Pifcis Angl. the Sawfifh. Wilfyghby 
Hift. Pifc Lib. III. cap. 14. ®katt (gpi^benj. Sietfe, cap. 6. 
n.7 t>on feinem @efecf)te mit bem SSSaUftfc^e, vid. DionyC 
defeript. cit. Tom. IL p. 268 feq. 

** 33?an fann Riebet) Don biefem ©tranb^äg (@franb* 
triefte) ttjie ba£ £>dmfd)e35aueri>olf e$ geiget/ nadjfeften, xoaß 
CUß bm A&. Med. Philof. Haunienf, anfüget laeob. inMuC 
Reg, Dan. P. I. Seft, 3. n. 49. 






io6 $a$rtd?ten t>on 3#ank 

unb öfters mit tfcrem @ebru(Ie t>erurfacf)en fotten, bagbie 
ianb£ü§e mit Unge|i4m afe t|öri$t ftem <Sd?alle nacfc 
laufen* 

modern §♦ LX I X - 95on ben Robben ober ©eei>tm6en 
tvcrbe tcf) in Der Cftacftriftt t?on ber Strafe $>atnef ein 
unb anber$ beibringen* 

tteftfe. §> LXX. ^onSu^ajTet^T^^n^akt^nid?« 
fonberli$$ an$ufü§ren« 

SSe^Holm, in fcerEUera, Ut) Kleppee, wie auä) in 
mtbem tiefen Sterben/ in weifte Hum, ober ffeine 9te 
fcieren am bem@cbirge fallen, gtebet es ilacfefe, hie ge* 
gen bk großen ©türjfatle anfftwimmen, unb ftcf) öf* 
ters ungfäub(ici) §o# auf biefefbe §inauf fftnetten* 3Kan 
fefeet i^nen aber fogenannte ilacbsftflen, 5ie am biftte 
neben einanber gefci)(agenen @tacf etwerfen befielen/ qt>er 
in ben 3Bcg f babaref) jte j^a^ .fcmauf, aber niefet wieber 
iuruef nad) ber @ee fonnen, t$cnn ber laö)$ jum fefc 
tepen ober bejlen ift jiefjef man eine 2Babe ober gemeine 
#rt t>on 3fcfeen burft bengfufy unb treibet ifjnbamit* 
955dl er nun niefct juruef fann, fpringet er, ber eine f>ie, 
fcer anbere ba an bm ©eitert am t unb aufs Ufer; bafit 
i>on ben nebenhergehenden ^amm ergriff en ; unb fotfter 
ntafen juweilen wo£( i bi$ 2aQ@tM gefangen tperbem 

§, LXXL Qcfylangcn tterfpüret man auf ber gan* 
jen 3nfc{ niftt $)otfy gewif niftt au$ einer befonbern 
©genfftaft besianbeg, fonberu weil biefelbe wegen t^rer 
weiten (Entlegenheit i>on allem fejlen ian&e ba§m niftt 
wo£C fommen, unb fcor ber ^tefefbj? ^erfftenben vhetam 
ffrengen Mite, bk biefer 5§ier(ein ORatur bekanntlich fo 
fe§r juwiber i|i, aüba niftt bauren fönnem 

aa# wenfa §* LXXIL (gben berfefben heftigen unb langwierig 
Unjwefer, gett j^ (tc ttc6 j { bcm gyj an g e j m g^umen unb Mufften, 

ip es aucl) iujufftreiben, baß man t)on feinem ober nur 

3<* 









gar wenigem Untiefer ober ^nfecren weif. 5#an 
n>ufte mir affeitt^u fagen t^oit ^auefptnnert/ bit enb* 
Kd) letdjte in bm $äufetd)en ber 3nwof)ner fortfommen 
unb t>on @teci?fl legen, Pferfcefltegen/ (Oeftris, Afi- 
lis,) btc fo gar in bk £Hafeföd)er unb an ben innern 0v<*n& 
bes Foraminis ani ber Zfyim $re (S^Ieirt legen, unb fte 
ba burdj 6er 3$erc ^Bdrme ausbrüten (äffen % 2Bann 
es geregnet ^ geben fid) gleid) ^egenttnjrmer (Ium^ 
brki terreftres) «m die fnfd?gefaHene §eud)£igfeit j U ^ 
rer (grgtucfunglju fangen in foldjer frimmefnben 5Kenge 
§ert)or 7 ba$ He 3nwol)ner in bem 3Ba§n (!e|en, es p? 
fec biefefbe geregneu 

§♦ LXXIII, tttötife giebt es au* nieW ttief: mit m*MWt. 
fte wegen ber bur*bnngenben Mite unb -Xßangef an 
Ifta^rung (n ber bannen unb mit @cftwefet angefudeten 
<£rblage, worunter fogleid) 5ie Reifen finb, niefet (eben 
fönnem !&er ©Qttesacfer bc&altm Flößers SBiboe |a{ 
tiefe (gigenfe^oft an f t ci> 7 ba%, wnn man SHäufe auf 
benfefben nieberfe^et, fte affofort auf ber ©teile tobt 
Reiben: gejtaften mein (grje^fer foldjes ju mefjrmaltfen 
felbjl t)erfud)et tmb ajfo wa^r &efunben ju ^akn bejeu^ 
gete* ©5 ijt aber gewij? genug/ baß §tet>on feine heilig? 
feit be$ Orts aus e(jema|figer Sat^ofifd>en SBet^ung, 
Ober einige längft Dermoberte Ueberbleibfe{ ber bafelbß et; 
toa begrabnen ^eiligen/ fpnbern fetjledjterbinges ein bar 
fclbft parier unb biefer als anberwerts auffMgenber 
<p$wefefbam|)f bie einjige wa^re Urfadje fei; *\ Unb 

im 

* 5Bie biefe f>iS bafyn unbefannf gebliebene 23rufung#» 
m btefer unb bergletdjen fliegen au&jefunben, unb mit allen 
33er<!nberutt$ett tmb €ftohitionen umffänblid) befcbrei&et 
Vallifhieri Efper. e obferv. intor. all Origin , de yar. Infe£t:> 
p. 96 feq. unb Racolt. di Var. Tratt, p. i feq. unb Ragion, 
int. all' Eftro de Buoi etc. 

** #ierinne beertet mid) baß bekannte, biefem ganj 
4|nltd)e Phaenonienon ber Grotta di Cane bet) Pozzuolo * 




©onne bw 

tte unterm? 
geben/ 5e* 
fcfremt,unb 



108 0lac^ttc^fcn oon 3$an&. 

tiefer mug ja ^ter um fo t>kl mel)r *>ermut£e* werben, 
ah bet) na£e übet kr ganjen ^nfet unter 5er oberngrb* 
rinbe ber @d)wcfef fiel) ganj ftdtf Kc& ausgebreitet befind 
6er: 2Bot>on biefem Äird^ofe Zweifels o§ne ein große* 
rer SBorratf) afe anbern Orten ju ti^dl worbem S&tU 
ü)tB von einem 9ftafim>erjlanbtgen entweber burd) eilt 
£id)t, wofern eernic&t ju gefä&rlicfj, ober burd? ben @e* 
nie!) ^unb Stadtgraben o§nf#wer auf ber ©teße würbe 
musfünbig ju magert fcpm mein (Sr$ef)Ier f^atte tiefte 
<w$ eigenem triebe, tfyiU auf SBcgefcrett guter greunbe 
fcerfdnebentlid) einige tyädkin fron bärtiger (Erbe mit ftcfr 
nad) (Eopen^agen genommen; aber befunben, ba$ fte ba* 
felbft ben barauf gehaltenen kaufen weiter bk geringpe 
$8efd)werbe nid>t jugebradjt: jum offenbaren Sßewete, 
baf adeg an ben berührten (Bdjwcfefbunjien/ bk er md)f 
mit fortbringen fonnen, gelegen* 

'§♦ LXXIV. 3(uf ber morbfetten ber 3nfeffann matt 
*>on Medio Iunü bfe ultimo lulü bm Gonnentovpet 
nid)t nur über bem jporijont, fonberrt, bem Augenmaße 
nad) 7 beren untern 3ianb mefjr ab 93lann £od) über ber 
DbcrfWcbe ber ®ee ergaben fe§etn ©ie fc^einet um 
Wlittmatyi tmtö großer unb fb rotpefy wie bei) uns, 
wenn fte untergeben Will, giebef aber fo t>ie{ üftt, baf 
man aßes fcböig, mc bei) £age, fe§en fam% $m ©e* 

cember 

Worinne ein aug ber <£rbe big ja einer Keinen £#je, t>on et* 
wan einem gujfe über ber &bc, em<i# f?ar£ auffteigenber 
©d)Wefe(bunfl an einem an bem SSoben angebrueften #unbe 
ober anbem lebenben Sfwre eine gleiche 5Birfung t&uf. Ray 
Obferv. made in a Journ. tro' ItaJy etc.-p.275'. «Dergleichen 
oud) in einem 5Mer obnfern be$ S^robelbrunnen ju 6d)toal* 
f>ad) D. Pechlin Lib. in. Obferv. Phyf Media 44. unb ber 
©ruf Marfili bei) $i(tfol)l in Ungarn au$ einer ßrrbbrufe ober 
©djrunDe angemerkt, unb biefer fe&tere fo gar mit einem 
eyperiment eincä fbleben burd) Äuiijl nachgemachten ©unfl* 
bkfzß Phaenomenon erldutm %*t. Danub. Tom. I. 
p. 94 feq. 



1 



cember Ijergegen unb im ^anuario tj? i£r Körper gar 
md)t ftcfttbat/ o^ne bafj man an öen gegenjlefjenben £o* 
$en Söergen ja oberj? einen Keinen ©$ein wahrnimmt, 
unb man £at nur o§ne Zweifel refraäionis beneficio 
eine ©ammerung ober 5ag von i| bis if ©tunben* 
SÖßobet; ju merfen ; fcafj att^ier fon>o§I feie 3u;af$ 3(bm$; 
nutng' fc.es iicfytsfeijrgepng/ unb wenig ftem um bieipalf* 
fe geftfyttnnber afe in unfern Zaubern/ jugefef^en pflege* 

§. LXXV. ^n ben langen ÖMcfyfen gemeffen fetefe ^mmnh 
Jeute einer befonbern grof en 3Bo$ft(jat ©ottes an bem l ^*^ 
nunme^ro bekannter mvbznbm f und öfter/ alte t>or* 
■mafcfe, aud? um, ja anbern fcom SftorbpoF nod) weiter 
abgelegenen ianbern |tcf> ju tebermanns SÖewunberung 
fcarflcttenben ttovblid)te+ $tterma£en baffelbe, wann 
tie ?age abjune^men beginnen , fo fort |tct> einj!effef> 
unb/ nacfybem biefe abnehmen, an S)auer unb ©lanj 
feinfeto junimmt; ja ben ganjen hinter fyhbutä) fkm 
hufytzt, mit bm $um§ttimbm ?agen aber aßererfl n?fe 
fcerum ft# verlieret* ©o oft bie iuft von @dwee ober 
SXcgeti rein/ unb nicfyt wolltest/ nod) ungejlunt/ ober, 
mir einem SSBorte/ wenn ber Fimmel fein jtewftar ijt ; 
fo erbftefet mannaä) ber sonnen Untergang/ unb geen^ 
fcigter ^Dämmerung, fo fort bkfes iifyt, weites hzt) nat 
$e bie ganje Stacht bnvä) unb jwar fo £eße ppffet unb 
fpiefet/ ba$ es bem voßen ÜJlonbe in feinem beften ©d)ei* 
ne nid)t aßetn gfeid) f ömmt, fonbern t£n mannigma^l 
nod) übertrifft* €0 -entfielet bajfelbe ieberjett in Ötor* 
ben, ober Stotfcwcjtett, imb fd)laget hinüber naefy (8u* 
ben: erfüßet jutKilen gar ben ganjen Fimmel ©es 
vorhergegangenen ^äejes SÖittcnlttg mag gewefen fer^tt/ 
wie fte wiß/ wenn auf bie 2ftad)t nur bie iuft rein un& 
ruljig ip; fo jtnbet jtcl) bas VXovOlicfyt ein» ©eine ge* 
wo^nlufye garbe iß tt?eifge[bid)t t 

SXBetf biefes itdjt fo gar ofte *rfd)etnet, tfl MM jtt £& $att 
ermeffen/ &ajj mart baraus ni$t aßju wo§limbri*tig fc^J * 



Wmbtn auf ba$ erfofgenbe ©mittet werbe fd)lk$m fonnen* 
mS ü %&<täg$tm* würben, cf^e matt ba^ü mit einiger @runb? 
«nne? tid)feit fömftten bttrfte, nocij Dick/ un& meljr ate eine* 
SafjreS, bcjjurfamjt gemad)fe ^unterfangen, nebjt Q5e; 
obadjfung be* gufkn&es ber inft bmd) fcen Barometer 
iu f. tt). bajU geboren J bergteid)en öie an biefem Orte 
tt>ol)nenbe ju mad)en nid)t im ©taube jmb* Snbeflfen 
ijl basier bk gemeine @age unb DJtanung, bafy wenn 
btefes iid)t Ma$ Mb gelb fd^dnet/ bafielbe nacirfofgenbes 
truef ene SBetter tmb §roji; hingegen, wemtes rotf)Kd> 
ifl/ bet>orßef)enben Dvegen tmb 2Binb MMit %um 
toenigjlen fofl biefes geroif fct;n / wenn biefes &d)t gar 
ungemein ffarf jtd> fc|en täft tmb Rupfet, ba£ afebenn 
entraeber ^eftiget SSBinb ober jlarfer groß barauf ju er* 
folgen pflege K 

®im&ß S$ tjl mir fe§r merftt)örbt& borgefommen, M* W* 
terVo& äftejie ^sfänber, wie tcijgfoubwttrbigji Bedeutet Sorben, 
kfefea* jt* fetbft Aber btete^tge f* {jauftge Erlernungen biefes 
iid)ts WUnbern unb fagen/ ba$ man in Vorigen ^eitert 
iaflelbe fö öfte nt#t gefeiert §abe. SSßef*^ mir um 
beswiflett dUerbinge; ©runb ju {jäben fc&einet, Mil man 
es auefr Dor^trt ttt änbern ©egenben (Europa bei; wetten 
fo oft mcf)t, al$ in gan§ neuern fetten, ß ©eftet^t be* 
fommen; ba man boä) nad) mWlitUf unb gegen ba$ 
(gnbe, bes fcor^ergefjenben $af)rfjunbert£ fd)on ©efefc 
fdwften ber 2Biflcnfd>aften ^ ; fomo^t m ©tgelanb, ate 
granfrei*/ Unb baruntet eifrige @ternfuttbige gehabt, 

bk 

* <gß tfl änmerfett&tjurfeig, ftentt in bert Philofoph. 
Transaftions N. 399 ernennet totrb, bag biefer SftorbfdKtn in 
htm SRorbertbeil t>on <£nge(artb gemeiner fep , aW in anbern 
beffm ©eg^nben , Unb bafetbft Streamers> Merry Dahcers* 
ober Petty Dancers genennef tfcerbe ; bag man auef) 2>or* 
bebeutungen be£ SBetterg batauß neunte, örniteinenb, wenn 
bte 6d)eine gmnficbt fepn, bag fte nafie£ fiurmtefoeö SBet- 
ter, wenn fte ato üdU, Haut unb (ruetneö anjeigem 



bie auf bcn Jpimmcl alle 3f}ad)t fleißig fpionirt, unb bod) 
dergleichen merfbare itiftfpiefe fo feiten malgenommen 
Jjabem 95ieffeicf)t tragen bie tton mir erfunbigte unb atk 
|ier angeführte Umfld nbe in ^ufammenfjaltung mit fcen 
übrigen , bie bereits im 5bruc£ jtnb/ etwas ju näherer 
(£injt'd?t btefes $ic!?ts be$ % 

@o t)let jt^ef man, beucfyi m\<b, Hai mb ubefo mm 
jeuglid), baf baffelbe nid)t anbers entj^n fönne; a& f^S* 
t>on gefcfywinben (Ent$unbüngen vieler @$wefelbunffy 
bie gar J[jöcl) in ber iuft, Weil )te fo gar weit ftcfytbar finb f 
ftd) jUtragen mtiflem 3>ap jid) auef) baju inSRotben 
Uöorrat^s genug unb ubcrjlu$ig t>orjtnbe/ errettet fatts 
fam ans btmt, was id) fcon ber ^nfet 3$fan& unb ttott 
Ian-Mayen-Eiland im t>or(jerge$enben angeföfjret 3)a 
nun bie Dielen feuerfpetyenbe $5erge, bie (grbbrdnbe/ t>te 
warmen 2Baflet, tion beti (Sprüngen/ bie in betn innwem 
bigen biefer ianber ^orge|en/ jeugen: fo ifi auc^ ^ugteie^> 
offenbar/ baf ttoftunb aus benfelben bk @d)wefetbunjffy 
in UMtfd)bpß<i)W %Jlm$t, in bie Jpö^e bepdnbig hinauf 
gefcfyicf et werben* ©leidjWte aber in bm warmen unb 
feigen Sfintaten bergfeidjen ©djwefelbämpfe fd)on fö 
fort nalje an ber £rbe, ober, mnn fte nur ün wenig 
empor gekommen, jtd) entjunben unb in 2Betterleud)ten/ 
S5li$e unb @tra$l auffahren : alfo ergtebet ft# fc>on fefbft, 
baf btefeibe unter beut Cftorbpol wegen ber großen auf 
Dem (grbboben liegenben ^dlte, mehrere Dtu^e unb 
Söcile Ijaben empor ju jletgen/ aber aud) beswegen län* 
gere ^it sthtantym, e^e fo fciel entjünblici)er 3)unfte 

wieber 

* 58eri)offetttiidf) Werben Wir bon ber (Sefefffebaft ju $e* 
tergburg mit ber 3ete wie bk meinen unb beflett Slnmerfun* 
gen, alfo au* bie ned)fi jutreffenbe ürfacben ber dntftebuncj 
t>on btefem geuerfpiel am ijimmel ju erwarten baben : @e* 
ffalt ber £err 3D?aper in bem erfien Tomo Commenm* 
p. # feq, bajtr bereut einen rubmwurbigen Anfang QtK 
maetjt jjat* 



& Donnert 
im SBtnter 

iftu unD 
ftätUt alt 
im eem* 
mer. 



SSicIe jw> 






na SRac^ric^teu tum 30fon&. 

wteber jufammen getrieben werben, baf eine wirfltdje 
(gntjünbung gefd)e§en mag, bi$ cn5Hd> £od> tu ber At- 
mofphaere i^rcr eine jureicbftc&eSWenge Don allerlei; ©ate 
tung jufammen flöget, welche bmä) eine feuchte .Raffe 
bergejMt jufammen gepreffef tmb verbietet werben, bajj 
fte in QSranb geraden, unbmic ein iuflfeuer $effe<3ttafc 
fen «m 0cf> werfen* 

§+ LXXVL 28ie es benn and; am den biefem 
©runbe, meiner 9Sermuff)ung naef), fcertufcref, bagmari 
aflba bm Sommer über feine, ober bod) fe|r feltene, 

hingegen im hinter befto öftere unb affigere jDonmv* 

wettev §aU 

I^mgleidjen, ta$ man ihm ju ber gelt, wann es 
fc&nc^ef, gar vielfältig unb £auftg 3n:[tcfeter unb Ignes 
lambentes flehet 8B03U auf einer ^nfel, ba man fo 
Diel mit @eeftfd)en «nb ^ran j« Raffen (jaf, 6te 93?a* 
*erie gewifj tuefct gebrechen fanm SHefe-gtömmfefo 
pflegen an aKe ©fabe unb @fö<fe, an eiferne 0}agei, an 
SDlafien, Stauen unb SBanb bereife, an berieufe 
.Jg)ute unb SJlufcett, woran fte nur Raffen tonnen, ft$<m? 
anfangen* Unb bte einfaltige unb feige ^elänber, (wie 
aud? wo£f anberwerts baß bumme SBoff), furzten ftcfy, 
ob fte gleich niü)t$nbm fönnen, noci) iema^te vor tfjrett 
2(ugen |unben, gar fefjr bafur: ja fte machen, fo balb fte 
betreiben gewahr werbet?, bk ^ürei^rer 2Bof)nungo§n* 
gefäumt unb angjlsgfid) ja, aufbafj biefes @d)einfeuer 
ftd) naef) tßrem $erbfeuer nid)f (wie fte vermeinen baf$ 
gefcfccJjenfSmte) §injk|en unb bamit vereinigen, mit§m 
afk$ in 35ranb fegen möge* 

§♦ LXXVIL 2(m <£nbe bes ©ömmer* faffen ftd> 
öfters Jlmge unb Hcbenfonnen (wefdje, wie man 
bort angemeif et, affemaiif von fe£r tmgefMmen SHJeftec 
gefolg'et werben) am Jgrtmmcf feiert* 3öcl#e$ ja mfy. 
nid)t ju hmunkm, weif £ier bk gänje 35ef*ajfen$ete 
fcer Öfrcrfoft ktytt fäöta «tf*> beqvem ijt: es f% bag ju 

wtKtt 



i 



bmn ©arfleHung glatte ©eformige <£iöt§eifcf?en in 5m 
SBolfen, tt)ic einige; ober ci^inbrifcfce £agef, n>ie Jpu* 
gemus, SCBoIf unb anbere vermeinen/ crfo&ert werben. 

§. LXXVIII. ©genttief) §aben bk 3$!änber nur 
3tt?o 3^t>^3eiten / (Sommer unb Säünter, welche be; 
ftdnbig fort bauten/ unb o(jne baß man bic anberwerts 
ju fpurenbe gelinbere Switymbiittn gm^fing unb Jperbff 
ttermetfef/ mit emanber gapng abwedeln. £>od) ^at 
man me£r SBtnter afe (Sommer ; tmb im (Sommer 
fönqtt unb §agelt es juweilen. (£$ fann im ©ommer 
bann unb wann recfjt §eiß werben baß man äße iCIetber 
wegjuwerffen genötßtget wirb; allein fo bann folget m 
ber dlafyt barauf eine fofcfye fjefftige unb burcl^ringenbe 
Äälte, ba$ man fify nifyt genug jubeefen fann; unb 
wenn man aufftzfyt, ftnbet man ade* um ftd> mit ©cfcnee 
bebeefet. 3m 2Binter faßt t>iet ©c^nee, aber $um j?är* 
fejten fc^ne^et es mit ÖefHtd)em SBinbe, ba ianb unb 
Käufer eiuanber gleich gemacht werben. 

(Sine ungemein große Halte pfleget ftd), \m i* be; 
rietet bin, nifyt anbers, als im ^prilmonat ju erau; 
gen. aSfcffcte&t weil bie (Sonne ju fofcf?er >$dt am läng* 
flen t>on biefer ^nfel entfernet gewefen, unb ztm and} 
juglei* an^aftenbe Cftorbwinbe we§en, bk aUbtnn mtfy 
rere unb fühlbarere (Steparticufn * fort btm weiter un* 
termSHorbpof belegenen ©Sgebtrgcn ^erbeybringen. 

§. LXXIX. ©aßauf biefer 3nfefaaejeitt)iefeWm^ 
fce, unb jwar unorbentfid) unb Deränberfid) ftcfc fpuren 
lafleti, wirb wofjl niemanb SBunber nehmen/ ber ijre W 
ge ein wenig in (Erwägung jiefjet* Defterg toben biefelbe 
gar entfettet), unb preffen unb treiben bie ^Bellen Unglaube 
lief) §odn Sfttt Sftorbweftwinben fyahen fk (wenigjlens 
auf ber eübfupe) f«6tt SBetter, mit (Sübwej? hingegen 
festes, unbaus<SübfubojUen meijten (Sturm. 

^ §.LXXX. 

* Con£Supplem,H. Annal. Wratislav. p. 71. 



nurjroo 

3«&t*iefe 

ten. 



ffeMtetff 
im Sipril.. 



SBon &ec 
mtttt 



€b&e unt> 



fcett&e« 
fers, 



«4 0la^ic|)tett »Ott Änfc 

§♦ LXXX. f£bbe unb Jlutfc * §aUn ffe, wie an* 
bre in unb an ber 9Zor6fee beffer herunter gelegene/ jwei^ 
mafjl in 24 ©runbett, au# mit bm überall gewöhnlicher* 
Söeranberungen na$ ben SBanbefungen bes SÜtonben«. 
3Cnbe^ foll biefelbe fo orbentltd) unb fkrf jt# Debatten, 
&afj/ wenn fcfyon bic 2öinbe Ijeftig we^en/ bennod) bc$? 
falben feine (bn5crltcJ> metfbare SSeranbcrung ober SBe* 
fcfyleunigung tterfpüret wirb* £)ie §tut§ fommt aus 
Oßen, bie Sbbe aus SBeßen* S)tc gemeine §lut£ ßet* 
get bi$ 12 gufj |o$* 

§♦ LXXXI. ©as ©eewaffer fofl, wie tdj t>etne§* 
ttte, bei) ^slanb tnet gefallener als beffer herunter in bet 
SJlovbfcc fe#m Wä®tä feinen (Brunb barin £aben f ann, 
bap nid>t allein burd) bie heftigen große bie@ee gar flarE 
ausbunjtet **, fonbern aufy tin großer 3Jj)eit t>on beut 
imgefaljenen SBajfer ber Dberpad)e in mite (Sefefbec 
fici> fammlet unb gefrieret, überbeut noef) ein Zfyäl befleiß 
ben feiner ieid)tigfeit falber burd? bie faß beßänbige tyfc 
Cige unb troefene SBrofce \>erj?iebet unb t>erwef>et ; batyt 
paß übrige SBajfer, wegen ber bei; allen biefen immer 
äurütfbteibenben fd)weren @aljt£etfd)en notl^wenbtg um 
fo fafjiger Ufnnbm werben muf. %liü)t anbers, als 
wie unter bem Reifen SBeftgürtel bas@eewaj]er um bes* 
willen t>iel gefaljener *?* afö in finberen (Segenben tß, 

weit 

* 25ep fcen^lanbem, Slo5 03 fiavt, (b. i. gluf(> un& 
©tranD) bm aßormegem, Slob og fifct, unb ben £)änw, 
§lob og €bbe genannt 

** Sie&e 5Bolfen«Sffiircfung;ber Statut, $.250. S^üm- 
mJs«a5erftt*I£&etl/ 1.4* 

*** 3rf) folge herunter ben fefrr ttja^rfd>eittftc^en 2fa' 
merc!mt$enberß;ngelanber. ©te&e Lowthorp. Abridgm. Vol. 
IL p.297. unb biß de Brüin. in feinen Reizen over Mofcou 
p. 401, ob^feief) ber P. Feuillee fca3 ©ecjentfjeil burd) feine 
w«flRr*SBage wiS befttnben l)a&e« naeft feinem Journal des 
Obferv. fait. en Ameriqu. p, 177 et 190. 



Weif attba bic @onnc burd> ifstt ubergroge unb fcttttfrcd)* 
aujfattcnbe (Erdung eine gfeid^formtge ja nod> jförfete 
SBirfung an Den ungefal>nen leidjten^jjcirdjett begecc* 
waffer« in beffänbiger unb flcfcr 2(u0bimf?ung ausübet 
2>ie iei?tberü(>rtc befonbere6arjigfcit aber $at $hid)woht 
aud) i£ren befonbero 9?u<sem Senn fte tjl, nebi? bec 
beftanbigen Bewegung unb ©piefung bec (See, weldje 
fcurd> bic jlefß 6Iafen6c jlrengc SBinbe, aud> flarfe (gbben 
unb Sfof&m erreget werben, bk Urfadje, ba$ ba$ £i* 
«n ber @üb;unb 2öef?fujtc rndjt fo biefe wirb, audj fo 
lange nidjf bauref als anberwerts unb §ö£er ßinauf nad) 
Sorben. SBoburd? bie armfeiige ^nnjobner , bmn 
Sanjericbensaufenf^aft (ättmnftMfyite vom Sifc&fange 
lerfommen mu£, biefen 93ort§et'I genießen, bap flc um 
fo frtj&er unb im^anuario fdjon bam wieber gefangen, 
fofgiid) gegen ben unbcqveniem wärmern Monaten mit 
Zubereitung unb Sorrung bes gefangenen gtjfo fdjott 
fertig feon fönnen» 

§. LXXXIL Sie ^nfef fff ffe bk SttgeBobme, bic «tabm 
Von ^tnbeebemen an ber borfigen aSifferung gewofjnet 3i mi! 
werben, wfyt gefunö. 3Beif au* ötcfet&c nodj über, ££ S 
bem von ber@eburf an fdjfecbt, unb bei? wenigem aufqe,- bn ®»' 
bradjf, unb *ur £ärtigfeit unb einer be(?anbig rauben, ÜSSSr 
unmutigen, ja faurer Arbeit voffen iebensarf genotbiget mi9tl > 
werben: ftnb |ie von Queen teibeetvaften unb fonnett 
«fles ausfielen *♦ @ie werben aud) (ab gemcinigu'd) 
biejenige pflegen, welche in einfältiger Unbeforgf§eit, ben 
$ 2 einerlei 

• ?»ir faflft bierbet) ein, Waö &ffar von ben Svevis de Bei» 

lo Gall. lab. III. cap. i. fagt: Neque multum frumento , ma- 
ximam partem lafte atque pecore vivunt, multumque funt 
xn venationibus. Quae res et eibi gelnere et quotidiana 
exercitatione et libertate vitae (quod a pueris nullo officio 
aut difciplinaauuefaai, nihil omnino contra voluntatem 
faciant,) et vires alit et immani corporum magnimdine 
etiiat. - ■ 



n6 3M?t$tett »Ott 3ßfonk 

einerlei fester Äoß, unter flcfen ftarfen ietbesubun* 
gen i§r ieBen anbringen/) ni#t aßein fiemalt, baß man* 
d?e bis an ioo ^a^re fommeu/ fonbern genieß en nod) 
iameben eines muntern wirffamen liltm, unb wiffen 
t>on ben ©cfywac^unb^ranflfKiten, bte bem 3((ter ber 
anbers iebenben gemeinigfiefj aufleben, wenig ober nichts* 
@ie ftnb bur#ge£enb$ tvoblgewacfyfen unb fyabm 
fdjöne, tt)eißeunbgefunbe5a^ne; mlfycöin i£rem(£fk 
mat unb bep ber fct)fed)ten 5?ojl ; bie fte genießen, §6d)> 
Cid? ö« bewunbern, aber ein gewiffes Reiften einer gefun* 
btn ieibesbcf$ajfen£ett tff, unb außer allen ^weifet fcon 
ber reinen Jjummettuft, barin fte leben, t>on t^rer guten 
3>äuung, bk butä) bte fletige fWf e ietbesübungen befor* 
bert wirb, unb ba$ fte fein @afj nod) ©efaljenes eflen, 
§errü£ret* £>ie EDetber geben an $drte unb ©tdrfe 
bm Bannern nichts naü). ©ebafjren feicfyt, haben ftcf^ 
fo balb fte gebofjren, xmb laufen gfeid) wieber bat>on* 

©fffmb §♦ LXXXIII. 23on fiebern unb anbern bergteieften 

SranW 2^ an ^ eiten ^ 6rct man ni #* *W * unb ict> fcfcreibe es 
ten untere obbemerfeten §errttd)en Krautern, ben ttortrefficijen 
ber r fö'ie! 9ftfoeralwaffern, bie fte taglt* o^nwiffenb trinfen, ben 
DerMedici' faff ffttigen bie iuft reinigenben Sßinben, ber reinen tro? 

wrgiS!" 1 " * enm unb ^9 tön 3 an § a ^ ett6ew -^tte, au # tfcrer an* 
gebognen £drfigfeit, nebfl ber t>or£in ernennten guten 
©äuungju* 3>a§er mi$ man t>on9ttebtcis überaß nicfjt** 
gefaßt iemanb eine$ranffKit,fo ift feine ganjeiabung gute 
9M$, n>te fte Don ber jft% fommf, unb afle ^rjenetj, 
bie i^m gereichet wirb, ein wenig ^obaef , bm man ifjn 
fduen laffet, unb tin reichlicher ©cfylucf Sörantewein, 

N ben 

* D. SBtfrn in fetner Antwort an bit 5tomgI.gn9l.@e* 
feHfd>afft ber fBifienfdjajffcn tu ben Philofoph. Transa&. 
No. III. p. 238. merefet an, ba§ bk gemeinffe £anb*Ärmtf* 
Reiten golif unb 2lufla§ fepm SBcfcM oljnfdjwer ju begrei* 
fen, wenn man ber 3&dnber wujfe* (Sefraß unb unreinliche 
SebenSart in Sßetrac&tuus nimmt. 



$ta$vitf)tm wn3$fait&. 117 

»ett SDJagen ^crjujlcffch^ £§irurgos §at matt/ wenige 
jtens fo weit Die/ weld)e tcf) gcfproc^eit/ gemefcn unb fo 
fciel ftc gehöret/ t>orie§o nid)t einmal £)ie gewohnte 
£ärtigfeit madt)t, ba$ man ein vieles nifyt ad)tet: unb 
bk Verlegungen Reifen auci) Don fef&ftcn basier kifyt, 
ofcne 3tt>ctfcr n>egcn &er Mite mtb reinen iuft, welche 
I>ic geudjtigfeiten ni<^t fo fe§r in Bewegung bringet, 
noä) bergejtalt $um falten 35ranbe befördert, als bte bun* 
füge unb laue iuft in ^eij^en ianbjiricfyen ju ffcun pfleget* 

§♦ LXXXIV. 3)emKmÖewirb über a*t ober §öcfr 
flens, wenn es etwa fd)Wäd?lt* ij!, tnerjefjn Sage bte 
SKutterbruft ui*t geredet, Stocher leget man bafjcl; 
bige an bie (Erbe, unb fettet barneben ein twmadjetes 
@efa£lein mit lauwarmer SBatticf ober 9J?otfen, in mU 
cfces entweber ein mit ßwirn umwunbenes Ifjo^les Diofjr* 
lein ober biefer gebeutet geftetfet, unb ein wenig probte?, 
wenn maus fyt, jur ©tarfung bes 5?mbes bat>or gefe* 
get wirb* 3Benu nun baffefbige erwad)et, ober ein £w 
ä)cn bes Jüngers t>on ftcf? gtebet, fo fröret man es nad> 
bem@efa£e, unb giebet i£m bas 9?6brtein in bcndJtunb, 
fcaf es baraus na* 31ot§burft fangen muß* 9Benn ftc 
aber eines jur Saufe ober fonji einen 2Beg über ianb ju 
bringen Jjaben, geben fte t§m emeuiumpen inWSattid 
getunfetinbenaBunb, bamit es jt# batan fattige* 9iad> 
Verlauf | öftren mufj ein .ftinb, was bte keltern gef 
Kiepen, fd?on mit effen* S5on einwickln, wiegen, war* 
ten, weiß man gar nichts* 9Kit 14 Sagen fteefet matt 
bas $inb f#on in ijofen unb SBambs, unb laß es au 
ber Srbe liegen, unb ftci> wefjen unb frieden, bis es fcou 
felbpen ftd> aufrichtet unb ju ge£en beginnet* @o forg* 
los, fd)(e#t, fummertief), rau§e unb unbeq&emtid) wer* 
ben bte armen Äinber t>on bm erjlen Sagen ifjres fort* 
baurenben muffeligen iebens an, gehalten, gewefjnet, 
unb gtetd)fam gekartet* Sföcfyts bejloweniger flehet man 
an bin 3slaubern burd)ge§enbs gcrabe Leiber unb unvtp 
I? 3 renfte 



Sie ffe 
Um ftim 
ba auf* 
bringen« 



«8 9to$rf$fttt tJon 3#ant>, 

renffe ©u'ebmag en, alfo bafj es etwas ganj fcffcncö iff, 
einen gcbrecbtid?en SPfenfcfren unter tjjncn anjutreffen* 
SSoraus «arlid) errettet, wie »orft#ttg unb liebrei* Die 
ptaftir Bor fid) wirf e, wenn tbr nur getrauet unb Sren* 
$eit gelaffen wirb* 

ntVmft. Jg l ? rc ®P e, fe f¥«#f unb ifcre ©efage unreinn* fenn* 
3* mufj no* fynjufegen, baf? Die Buric&tuug ne* ar* 
ger, etfelfcafter unb faum menfd>ficf> Jjerausf omme, 3>ie 
golge wirb es uberjeugenb barf §un* 3(>re f agf id>e 5?o fr ifl 

# fee» bem metffen 3Kann baß wenige gkifcfy fo an ben ab* 

gekniffenen .£abberau*£)örfcjMUttb anbern gifdtf opfert 
ft^en bleibet» 2>iefe, ober an* bann unb wann ein 
paar ©fMe »om giföe fetter, werfen fte, wenn fte bv 

1 , » m «ff«» soffen, fc#ed>f&jn in einen Zopf, t^un ein we* 

«ig ©eewa ffers baran, «nb wenn fte faum eine SGBeife 
Sefoc^ef, fc&lingen fte biefelbc, wie fie gerafften fonnen, 
o|nc (Bali, gefefrweige anber ©ewürj, begierig;' §inab» 
<öd)af;unb anber §lcifcf) fe^cn bie, fo es ^aben, in ein 
wenig fügen SBaffers übers geuer, unb effeng eben au* 
o&ne ©aftj * unb ni*f gan, niefot Jjalb gcfocf)t. Ueber* 
bem effen jie nichts, weber §if* 7 nod) gletf*, frifd) ge> 
fangen ober o^nlangj? getobtet, fonbern werfen alles ju* 
»oreinegeirrang&jtt/ baf? es in etwas faulen niuf; anbers 
rubrer es bie fu^Dfofen 2Bar,fein i&rcr jungen ntd)t , fon* 
bern fommt ifcnen als ungefdjmadff öor» @elbff tfcrc 
Neuerung öerme&ret no* bie 3ibf*eun*feiti§rer@pcü 
fr Sßenigc^aben etwas Surf: nod) wenigere §abcn 
J ? of ä/ «fö welches fte nur öon ben 23dumcn, bie innen 
aus Sorben unb örnnufp* aus Diufjfanb, wo fte bind) 
(Sturm unb gfurfcen etwan abgeriffen wovbm, bann unb 

wann 

c i. « ® M S(,ppm 3fd *' bie au * «^ob«e eafe effett. 

Scheffer. Lapponia cap. 18. Martiniere in iriner. per Se- 
ptenrr. cap. 17. 



9fa<HrW6t en »Ott 3flfon& 119 

wann 511t rctBcrr 7 bcfommem ®emeintgli$ brauchen ftc 
<ißcin gifd> ^ ©rdf cn 7 auä) mfyßnofym, mit einem 9$ijj* 
gen bttfen SDrufjtfcran *, feister ju brennen; begoßen* 
3ßtr mcbßcbff e$ ©crid)t iji ein (Scfyaffcf opf> ba&on ftc afc 
lein bic 2Bo((e abgefenget, unb benfeibeti alfo unter bic 
3ffäE>c t§rc6 §cjjfid)en§ctter$ -jtmt traten gefteefef fjaben* 
Sßaf en ftc ifjn, wenn er gafcr, bcrgefMt mit iDaut unb 
allem, was batan ifl , bis auf bk Mmü)m fcerje^ren* 
©icflnb allerfeits, wie fcie aitfjerflcn ölorblanbet^Jn** 
gemein ** nbetaus grofe üebfjaber von 23uctei: unb 
^ett, bis fo gar auf ben t^ramgten ^aijfpecf/ ja Den 
icbetv unb 2Ba0pfc^t§t:an fefbji * 

§. LXXXVL SBcil ftc fclbflen feinen Maban |# SRangelam 
Ben, 5ie meinen unter t(men aud) t)on bem 5urcf> 5ie ® mt ' 
S)anifet)e $aufleute eingeführten SOJeßt aus Un&emtö* 
genm^tfaufenfonnen: §abcn jtcfcinSörobt, fonbem 

«£> 4 bebten 

* ©agifrS&ranbefen. ©enn unfere£cu£e nennen bie^ 

fen faex, JDrttß, fyoU.Droeßm van Wyn\ Olie etc. bte <5d}toei§ : 
&tufe, SBein^efen Truoßna, amurca olei, GlofT. Florent. 
IL MSt. Biblioth. noftr. publ. AS. Dros> fordes, Drosne, 
faex. SMcfeö 9Bort flammet tyx fcon einer ahm SDcwfcbeii 
Söurfcel, bat>on ftcf) noct) bte ©pur m be£ Vlphil. verflon. 

Gothic, beftttbet. Sei) bemfefben ifi Drausjan ex alto deor- 
fum praeeipitare Luc. I, 52. tmb Draus Matth.VII, 27. ober 
Dr//x Luc. II , 34 cafus , it. ruina. 

** €S ifl merefrour&ig, bagbte garnorblt^en2>dlferatte 
mit einanber fo gern ^etteffen. öohbenfLapplanDemunbben 
(BtSntänbtm ifl tiefet etmag bef annteä Pechlin III. Ob£ PhyC 
Med. 38. 2Son hm ©Üben in VtotteHmttUa berichtet ein 
gletd)e£ Denys Hift. Nat. de TAmeriq. Sept. cap. 23. p. 362 
unb ber 3efuit Laffitau in feinem Traft. Moeurs des fauva- 
ges Ameriq. compares aux moeurs des premiers temps 
Tom II.p.91 erjef>let i>on betOrcKpotfeit unb anbern: ®te 
tiinäm baß Del mn gyaun, ^Imlyxmbm, ober Jja^pfd&en^ 
Sfebfeunb b&bUi&ttii o^ne ftcb ju bekümmern , mie ranjtg 
tkfeö Del ober Sbran fe$ tfetoorben. Sa b#0ßf#litf ober 
Xaffl ifi für fic ein redjteg Ragout. 







120 



$la$vi$>tmm3mtto. 



Son tfcrem 
©etrrfnfe. 



&ebienen ftcfr ffaft beffen bes ttodmn, ttmn ntd>f tto^f ju 
»crfaitfcn&en ©focfflfcfrc* *> bocftungefodjet, unb nur 
ein wenig gef topfet* #m liefen effett fk ein ©tuef fok 
d)en 3if#e* mit Buffer (wenn fte biefelbe $aben) ober 
in beren (Ermangelung mit J&a^ftfftfrccf , ober au* mit 
3£ran ober 3nf*fi« befd?mieret* ©n ober anberer 
macht ftd) atid) wo§f aus einer triften unter bem ©rafe 
m fcttfl n)ad)fenben Äornart ein festes für 2tu$län^ 
ber nicfjt ju cftcn&cö 25robt* 

& LXXXVIL '3$ r (Setribtfe fjl ba* SSBafier, 
tt>elci?es fte, wie oben ertönet, gar gefunb unb ange- 
nehm §aben* 2(bfonberlicf) wirb ba$ am bm (£i& unb 
@*neebergen bur* bk j?raft ber Tonnen gefdjmol* 
jene unb $ert>orflie£enbe SBaffer am mannigfi* ger% 
tmt *+. 2(uf er biefem trinf en fte VPatttcF ober IVoU 

Im. 

* SBefcDer aud) ber Upplänba jftr S5robf fff. SehefF. 
Hift. Lappon. pag. m. 194. wie tmöIeicfKn ber aMrWid&fiert 
yeormeger Jons LaurifTen WolfF Norrig. illufrr. pag. 19g. 

®MVßt arob altib ' men f° r *&* & m 3 e *>« toorbfidb oc 
tot gtff, fom be torre übt SSBinben, oc bet falber be effter be- 
ttle [&mbtw* &htpin§: b. u fk fjaben ntc^t attejeit 25robf, 
gnbern brauchen bat>pr gebdrretc^ gleifef), ober gebo e rretett 
»tfco, fo fte tm SBinbe troefen machen, unb nad) t&rer gan- 
w*»cife feigen eferping, €m gfeiefaß? fcerraelbef au* 
Marc. Paul. Venet. &on btt 21rabtfd)en ?roi>inj9lbcn/pag. 

l6-$ fiunt etiam ab incolis />#»« bisco&i ex pijcibus , idque 
in nunc modum : Concidunt pifees minutim atque contun- 
dunt in modum farinae : et poftea commifeent et fubagi- 
tant qualipafhim panis, atque ad folem deficcari faciunt, 
et vivunt ipfi et iumenta ipforum de illis panibus fiaitiis 
per totum annum. Sltfo gebeutet Gemelli Careri in feiner 
vertage du Tour du monde Tom. IL pag. 319 fcott ben^tt* 
Wofern ber 3nfel Lundi unb Augon imSinu Perfico : qu'ils 
n"ont de meilleur aliment, que des Sardines, ils les fönt 
iecher au foleil et elles leur tiennent lieu de pain pendant 
toute Fannee. 

>j. **,3<* tm bkftß um fo ef>er gfaufien, ba td) in ber 
fc*n?eiö im (Bvinbtlmlbt anß eigener €rfa{>rung gekniet, 

bag 






Im. 23ißt* betommt ber gemeine SDtann uidjt $u fdjmeü 
«fen, aucb ber bcmiftelfe tan es aus SEWangd ber Keffer 
»or ber «Strenge bes grojfs m 5tc lange nidtf Raffen* 
(Einige Söoßlfjabenbe fefraffen f?d> juweilen etwas ,&i:an* 
3§(if4>en EPetns »on bem ©änifd)en Kaufmann für 
ißren £D?unb am SBetf jte benfelben aber in unreine, ;a 
öfters in foldje ©efäpe flutten, barinn fte SBattid) ober 
gar SJjran gehabt, unb fol^c t>or|jer uiebt reefcf reinigen, 
wirft er ftdj halb um, wirb trübe, bief «nb fiinfenb» 
Smrdjgängig iff t§r tiebftes ©etränf £*mtra>em : 
worin ftd) fung unb alt, üftann unbQSeib, aufs fdjanb* 
lid)fie befufen oberbefaufen» Q5e» affer tljrer fcöd)ft Ut 
fd>wer* unb gefa|rli*ett Arbeit juSHSaffer, ober ju tanbe, 
tft biefes ü)r Sroft, Aufmunterung unb Jpauptjwecf) ba$ 
fte etwas fangen unb fertig machen wollen, bafur (te bem* 
neefrff bet? 2lnfunft ber S>ärtifd)en @du'ffe Söranf ewein, 
ben beliebten 35ranfewein, einfaufefren fonnen* SSantt 
fte benn aber aufy nunme^ro ifcres 2öunfdKS gewahret 
worben, fcören fte niept e§er auf, als bis affer er^anbek 
fer SÖorratß »erje&ref i\i, unb e£er treten fte auc& ifcre 
Berufsarbeit nicljt wieberumam 

§♦ LXXXVIII. Mt ü$o elfter 95ewanbm'§ ber eraftwe 
©petfe «nb bes (Betranfs fommt afferbt'ngs bk JUet* ® ltibnn 3* 
öung unb tPoiwung oberem* 3enc befielet in gro# 
Ben ieinen, bei; uns pacSUnnen genannt , in einem 
fd>fed)te« wollenen felbft gemalten Sucfje, fo Wab* 
mel * ßeifjef, unb in ungegartem bwfy 93ejlretcf>ung 

% 5 mit 

baf bej) ffatfer SJ&maftuna unb ©ur(f m'e&t$ erabiefenbers", 
«IS baS »on ben (Blttfcbem ober €isbergen abfoefernbe bt= 
dt ©d)me(jma(fer fei). 2Bot>on aueb mit fun(tm<f gi^er §5e« 
urt&eilung »tel gut<3 faaet Jjerr D. Scheuchzer gfcu. ©<(-*. 
bes ©$»«§. 2anb. Part. III. N.29. 

* 3$t SSabmdf eft pannus rufticus £ vulgaris. Buril- 
luin Gudm. Andr. in Lexic. 




122 0to#rt#fen wtt 3flattt>. 

mit gifdtfe&ctn jie» gcfdjmeibig gc^frenctt Scber» 93on 
i|ce« €racfc>t unb ^letöuncj fiabc iü) nur fo tuet bemcr* 
f et, ba{j Mannet unb 2Bciber leinene .^embber ober tuet» 
mefjr UnfcrfMmpfc unb £ofcn am einem (Sfucf fragen, 
bie ben Scannern bis über, bin SBetbern «6er nur bis att 
ben 0ta&d reid;cn. Oben überijer ßaben ftc ^ofen, wie 
audE) SBämfer t>on 2Babme£ ober @d)cfesfef(en, Sie 
SBeibcr fragen »on SEBabmet weife Kleiber/ fafi rote bie 
i^igen Andriennes gemacht/ unb Unterröcke bie »orne 
offen «nb nur mif Jpäftein gcfieffef ftnb; oberer ein 
Heine« ©djurjdKtt. Seit Äopf jieref eine bojje t>on 
i| SOen fpiijig ftd) auffprmenbe Q5inbe / unten" »ongrö; 
Bcrm unb barüber ßer t>on feinerm Seincwanb, bie umben 
$opf, unb jwur ie »orneljmer eine ifr ie biefer gewunben 
wirb. Siefcr 2fuffa§ wirb beo um>cr(jenratf}eten jum 
llnferfdjeib »ermitfefft einer 25tnbe t>on ©eibenjeuge un* 
fenfjer um ben tfopf befe(ligef. Sie meinen fragen ro* 
tfje wollene 0t rümpfe. Sie @d>ue bes 5Ölanns*unb 
aöeibcs»offo ftnö blopc um ben §u0 gcfd)lagene unb mif 
Giemen »on ©djafsbärmen angefdmurte Sappen »on un* 
gegarbefem Seber,. Vorauf fi$* ungcmäcbiid) gnug ge? 
f)en mag» 

mn tum §. LXXXIX. Sic Wohnhaftstem ftnb Hein, unb 
ssw* üon $m «nfaifiger SSaufunfL man fenfef jte um m<$« 
rerer SScfejtigung unbSJarme Witten einigermaßen in bie 
(Srbe. Sie tner 2Bänbc werben am bem ©runbc mit 
©feinen ober getßftucfen aufgefegt, unb mif jwifd)en 
gefd)üf tefer (£rbe t>erbunben. Sie £6§e berfetben ift gc? 
meiniglid) 3I (Eften, bie Sänge 12 btö 14 gßen, unb bie 
Q5rcife fo geringe/ ba$, wenn ein langer Wiann in 
ber SWitfc (tetjef, unb bie 2frme «iKJflrwfcf, er mif ben 
©püjen 5er ginger gemeimgfid) bie beg&c ©cifenwänbe 
berühren fann» Oben auf wirb ein ganj niebriges Sad) 
»ob bannen ^Ifjernen ©porren gefeßet, unb"baru6ec 
bre» Saften gc!>cjf M, woran man gefpaffene £ofjf#eife 

feget 



feget unb 6efcfHget, aße$ aber obenßer mit grfinem £Ka* 
fen bebecfet/ ine im 8r%'a£r bewarfen/ unb burd> feie 
f leine 2Burjel#en fo fejt an einanber fiel) tterbrnben, ba$ 
fo wenig Don innen bie 2Barme Jjerauey als t>on aufon 
i>er Siegen unb @d)nee hineinbringen fanm SÖorne 
täflet man eine mebrige Deffhung jum (Eingänge/ bk 
mit einer fdjlecfrten fernen Sfcure »ermaßt wirb/ unb 
im 2>atf)e fcc^ö ober fiebert iocfeer jum (Einfallen besiicfc 
te$, in wetzen Heine Sonnenreife mit einem Pergament 
ffraff überjogen/ jiatt ber genfter eingefe^et werben. @ie 
tie^men ^ierju aber eigentlich bk tunicasallantoideast>on 
Ocbfcn ober Äußert bet; t|nett genannt $>it\nt ix Unb 
wirb, fo halb es ausgenommen/ juerjiauf ein SSrcf, fo 
t>iel als man famt, ausgebest/ fejt angef febet unb affo 
getruefnet. Cftad^er bur* 2Cnfeuc^ten wieber abgelöfet, 
unb enbfid) fo ffraff/ als möglich, über einen folgert 
^onnenbanb/afö es befragen fann, belogen unb befejte 
gct. 2Bomit es tum @cbtand) fertig ifi 3(uf bie 
3tfad)t unb bei; Dermcrftemllngewittcr werben btefe §en* 
j?crd)en mit Keinen 55rettern überbeef et* $>te SBegüter* 
fen fjaben ©fasfenflerfcin, boc^ nur ün $)aar im ganjett 
iDaufe, unb in einem ieben berfefben ni*t me£r ah feef)* 
Keine ©Leibern lin ber einen ©tftenwanb wirb bk 
iange £er ein ©erüße Wn Örettern in fote^er Jpo^e Don 
t>em Söoben fejte gemacht/ ba$ bi%$ Döntoicjj, jur 2Bfo* 
(erjeit/ barunter gefMet werben fann* £>icfes giebf 

bie 

* Conf. Bartholin. Aft. Med Haffn. Vol. V. Ob£ tf. 
Sag SBort 4innt aber i(i eigentlich ©antfc6> unb geiget auf 
3#anb. finita, öormaf^^tmna (vid. Gudm. Andr. Lexk.) 
fämmt, roie auef) batf Ut Hymen unb ber ©riechen *ph# 
fcon bem äffen kirnen ober Timmen contegere £er. £>af>er 
ber 3?orbifcf)en 2So%r Rinnen, ©cutf* ^tmmel coelum 
omnia contegens, imgfeidjen <$immet ber SSraunfdn». 
Säuern, unb ^emmtt ber Jjolffeinifc&cn, contrafte ^emm^ 
Ober ^emöe, induflum corpus proxime contegens f;erjlam* 

tuet, wefc&eö noef; weiter fönte au$gefuf)m werben. 



3(>re ©e* 
ntätftibe« 
fcöafcns 
Jfit. 



124 Stockten t>on3flattt>. 

oie Bettffetfe für fammtltdje .Oausgenoffen, fo tuet t(jrer 
ftnb. SWa^cit dtcfeJBc nur ein wenig Jbcu barauf ftyüfc 
ten, unb ftd> Gröber unter einer sSecfetton SEBabmcE, 
juweilen mit ©cbaffetten gefuttert fafennaeff unb berge« 
ftalt neben einanber ßerlegeiv bafji wo cer eine feinen 
.ftopf btt, ober bie anbere neben fym, bk §uf?c §at : unb 
fielet nur «Hein (in «eines SÖrctcben, ober ein @tücf einer 
einjctn £>iele aufregt/ jur flbfonberung }wifd)en benen, bk 
ihm nid?t benfammen geboren* 2Bie febon biefe^Bo^ 
nungen werben meubfiret fc»;tt y raffet fld) o&Xcbwer »oft 
felbft urt§eifen , «ls auä), wk greulich es barinn^in? 
fen muffe*. 

§. XC. SBas «ber bisher t»on ber fdtfeebten Sla^ 
rung, unb ber fo fauifeben, als muffeligen/ nur einjigunb 
aMn bk .ßräffte bes ietbes übenben iebensart ber 3s* 
lanber beigebracht worben, ift bergefMt befebaffen, baß 
es be» tiefen tfejerifcben attenfeben wofy gewiß feine fon* 
Derficbe ©emütfcser&ebung wirfen fann* 3((fo ftnb fte 
oueb »on Sftafur feige, unb taugen burebaus nid)t ju 
©ofbafen: ja man bringet fte ntebt baju, bajj fte ein ge* 
labcnes ©ewe^r nur abfließen* 3>ie Könige, ißreJper? 
ren, Ijaben es ju normalen mit ifjnett fowobj auf ber 
gfofte, ah be» ben ianbtruppen »erfuebet, weil man fte 
«ber nirgenb brausen fönnen, fte aCemaf mit bem übt 
fd>tebe; ba$ jte $u nichts gefctycFt, wieber nad) ü> 
rer JjewmatI} gejaget, ^orju be» benfelben nod) 
fommt, ba$, ob man wof^f »ermeinen moebte : ftemfo 
fien es überaß weit angenehmer, bequemer unb beffer, afe 
in i&rcm Sßaterlanbe, antreffen, fte bennod) eben fo fe§r 
«fo einig anbers SÖoff »om *oetmwel?e ge<w«lcf wer« 
ben. StBie man benn (grempcl fyat ', bafj aus foleber 
©eijnfud)t bei; »ielen niebt nur (grfranfung, fonbern gar 
ber lob erfolget *, unb jwar niebt nur allein ben fok 

eben, 

* ©n gtridjeg ersehet t>on ben nicfjt t>ieC beffh fe&enben 
fcappen Scheffer. cap. 3. unb öon feinen @clwetje«:»©ct)fuctj« 

jer 



1 



ffta#ri#ten von Sßltuto. 125 

d)tn, bie ju bem bcfcfewerfic^en ©olbatenjfanbe genot^i* 
gct / fonbern aud) fo gar bei; benjentgen, bie von 2)äm* 
fcfyen Äaupcuten mit ßeraus genommen unb jur Jpanb* 
lung angefügt werben wollen* @o jtatf ifi ber gug 
ber ®ewo£n£eit unb bte 2fane()mltct)feit einer unge* 
jwungenen gre^eit* 9tur fd)abe, bap btefelbe in bk* 
fem ianbe, wie vorhin angeführt/ gar ju unorbentfid) unb 
3uweitfd)weifftg ijl* SÄajjen fte bmn e6en au* UrfadK, 
ba£ bie ^slanber von fersen faul unb etgenfmmg fmb* 
<Sie arbeiten anbers md)t, als aus 0iot£, unb jtnb von 
i§rer ianbesmanfcr fo eingenommen/ ba§, wenn man ify 
nenaud) beffere 2(rten, furjere £anbgriffe, bequemere 
SBerfjeuge, jur Arbeit anbietet, fte bennod) foId>e fd)led)t* 
fyn verwerfen/ unb btt) bem alten §afej?arrig verbleiben* 

§> XCI. £)a§er laffen Tu auti) nid)f ben geringen ®itwm 
Srieb ju ^unjten unb SBiffenfctjaften an ft# fpuren* ***** %¥ 
3war muß man md)t gebenfen, als ob fte von Statur K 1 
ganj bumm unb unfähig waren* €0 ip vielmehr be^ 
fannt, baß aus ifynm einige ju gelehrten ÜÄannem wor* 
ben, einige, bie außerhalb ianbes gewefen, fertig fdjrei* 
Ben unb rennen, in ©olb avhtiun, ^obaefsbofen ma* 
ä)tn tu b> g* gelernet* Siur mangelt es t£nen an iufl 
unb Söillem @ie wollen Ut) btxn aMn, was fte von 
tfjren Geltem unb SSorältern machen feßen, unb woju 
fte bie aufjerffe 25eburfniß treibet, verbleiben* ^nbeffett 
erweifen fte gfeicfywoljl babet) jtd) nid)t ganj unvernünftig 
unb ungefdjicft* @o mit es ju i^rer Cftotfjburft von 
nötfjen, ift eine übt Sftannsperfon ein lifätv, gimmer* 
man, Schiffbauer, @d)mtb u* f f. auä) ein tebes 2Bei* 
besbilb eine @d)neiberin unb @d)ujterm* 3>aju galten 
unb führen bie Heftern i(jre jftnber von jartejler %u$mb 

auf 

jer 9?atur s @efcf). beg 6d)Weiger*&mbeg N. 15 unb i$; n>o# 
felbfi er jugletd) aug t>en ©runben ber 3?atm> unb 2lrjenet)* 
wiffenfdjaften herüber, fo viel feine £anbe$eute antrifft, gar 
feine ©ebanfen 4«ffert. 



SJoii t'&rer 
#<m!>tpie* 

xms. 



126 9fod)? tcTtfen t?on Änt>. 

<utf fefbjf an» (£s jeuget <w$ meines Q-wc&feng t>on et* 
ntgem ©efcfricfe, wenn man aus festem ©toffc mit. 
unbequemen 2Berf$eugc affes, was man bebarf, jumcb* 
fiel) »erfertigen fann. 95on 5ctt.< o&cr (Sttmfenredy 
itiing wiflfen fte.ntc&tt: fonbem richten ftfy nnr natJjbec 
(£bbc unb %iut§ *, oöcr wenn fie oie ©onne fefien fön* 
iten, nacj) oerfchVn, 

* §» XCII. ©iegew6^K#fteunbbur#gängtge£an* 
tfeterung biefer fcwfe befielt in oem gang unb ^uberd* 
fung bes ©focfftfc&es, ober, wo bat ianb baju ©cleaen* 
£eit giebcf, in ber ©k&jäij^ <So viel ben Sifdjfang 
unb befen 3uvtd?tung betrifft/ ift batwn bas merfwur* 
fcige oben beeeits angef%ef worbem 3§re^tfd?evb6, 
tbe machen fte aus aßagenfcbotf **, Das jjt, gar iumtt 

gefpaf* 
^ * Öbne Bmeifef Ijaben »ueb anbete «Rorbifcbe 33o'(fer fieb 
Mttta* mit tbrer Settrecbnutia gerietet: Unb Mntmtö »er* 
mut&ltd) baoon 5er, bag bie 3?ieber.@acf)fen <Sbbt unb Slutb 
öc iEtöe, bie ©ejeit, unb bic gngeldnber Tide nennen. 

** Siefe gang bünne SBrettlem werben bon <£idjbdumeit 
gemalt, Unb wirb aBIjier bie fcblecbtefte ©orte genuiner, 
bie man $u «effeibung ber Wänbt, wenn man fie mit Sape» 
ten bejieben Witt, unb fonff gebraucht. <£e giebt aber eine 
noeb beffere ©orte, bk eigentlich öon ben bejien SBurjeln ae. 
fpalten, unb weil fie (wie baß SBurjelbof^ ober CSKafer, tag, 
gemein febonbunfe Slbern hat) eon ben Sifcbtern jum gurni« 

ren, ober ba$©etdfeluamifjuü^erbetfen genommen wirb. SSott 
tiefen bunten 2(bernfomtaucb eben ben ben £ouanbern u.ajie» 
fcerbeutfeben beffen Benennung. Senn XOaamttbot beutetet» 
mtlid> tOdltnfdmfi , U><tfle(fcfm& llnb bie Treffer alfo: 
Lignum vnduhtum maris crifpantis vndas imitans : Womit 
Julian in Etymol, Teuton. Lingu. übereinltimmt, wenn er fe# 
?et: Waeghefchrt eft lignum, quod fponte fluftuantis maris 
vndas lmitatur Waegbenfebotten, contabuhre afleribus tigri- 
jus; veftire parietes tabülis. Waage btl) ben JÖOudnber», 
S^.'JS bctt aWebwfaeftfen, unb Woge ben ben Öberbeut« 
feften i(l VOelle, fluftus maris, Wage, aqua Orfr.I, 3, 24. Wago 
Vorago iiloC. Rhab. Maur Wag fjfulrus maris Rhythm. G.S. 
Annon. J,ij. ^ «VLacusÖrfr.III, 5,34. Tatian.Harm. 

cap. 



0Wticf)tett »Ott 3Sfonk 127 

gehaltenen eigenen Stetem/ fo feiert/ bo>§ jte Dort jween 
Scannern auf btn ©cfyultern fonnen fortgetragen wer* 
fcen: gejfaft jte attema^f/ wenn jte lieber su ianbc fom; 
men unb bafefbjt aerMetben, genotfjiget finb, biefelbe ; 
um t>on 6er Öewaft ber <8eeweflen nid)t jerf$ettert ober 
weggcrtjfen ju werben/ fo £od) auf ben @tranb hinauf 
ja fc^Ieppen/ bamit bie naef) ©efegen^eit bes 3ßinbc6 $u 
ttermutfjenbe gfut(j fie nieftt erretten fann ; juma^t jk 
tveber #nfer no$ £>raggen fjaben/ biefefbe ju befejtigem 
SBenn jte i§r @cf)iff auf bem SBafler eine C2öeile feftma* 
$en wollen/ bebienen jte jt$ ffatf äw$ 2fnfer$ nur blojj 
eines fcfyweren <&teiw mit einem 4od)e 7 woburd) ein bi^ 
der @tocf getrieben, benfelben faflen jte- in btn ©runb 
faden; bamit ba$ @d)iff immitteffi burefy bie ^jerausra* 
genbe (gnben be$ ©toefs einigermaßen möge aufgehalten 
werben* dluv <m einigen wenigen Orten §abm jte efr 
was fepere unb etwa fo große §a§rjeuge/ als bk $ifge* 
tanber §ifd)eret>er jtnb, mit einem üftajfbaum unb ©e* 
get fcon ^aeffinnem 

$♦ XCHL 3>ie X>iet>e$ud)t ma*t t^nen/ insgemein sßpn tut 
fcatfon ju reben, feinen fonberlictjen Kummer* ©ie auf 23i?!>iu#t, 
SGBejlman^o jagen auf bk na§ gelegene mit ©ras be* 
waci)fetfe Heine %nfeln i£re ©c^afe, bamit fit biefelben, 
wann jte wollen/ o£ne 9Äü§e wieber erfcafdjen fonnen* 
5Bas fonjl t>on ber 33te§esud)t unb bem ©äjfacfyten 5« 
wijfen/ tjl t>or§in jur ©nüge angebrachte 

§♦ XCIV. 

cap. iß; ©a£ ©rUnbWort ifl Wagan motitare, Wofcon 6eQ 
Vlphil. Wagid commotus eft, Wagacitlt SBtege/CunaeOtfr, 
I, 20, 26. unb ttt Gl. Flor. IL MSt. Biblioth: Hamb. Wage, 
libra. Ist W^g/z vehor, Wagn, 8Bagen, carrus, Wie in aßen Sßor* ' 
bifeften Diale&is, Voguer Gall. 3n neuem Seiten XOt%m. 

Notker.Pf.37.jafd)üttOtfr, IV, 30, 13. Siewegitan iro haitbit. 
Lu.th.in Ep. ad Eph. MPegen unb Xükgen, it. AS. We$en t 
etc. ap. Somner. Sax. Jflpege, Germ. XQkge , eunae, wtqtn 
HbrareU.fW. 




i28 9Wt«&tett eott 3$lanD. 

SfeS»? e # XCIV# 3 c $° wia '* nur tt0 * *«#0«i> wie fte 
reiten. *» e «gesogene gelle nad? t&rer Dränier unb ofcne t>om 
©ärben etwas ju wiffen, ju bereiten pflegen» 

<Ste nehmen bas Seil, wenn es nod) warm unb frifd) 
P f¥«gen es nad) unb nad) übet tfcr naeftes Ante, unb 
fdjaben mit einem Üßeffer bic £aare, ober SEBottc, bat>on 
db. 2Beld)es jwar gar flimmernd), bod) fo gefd)winbe 
unb gefebjeflid) sugefcef, bafj man fid) barttber wunbern 
muß. hierauf fjeften fte nur nod) bte abgefdjabeteJpauf 
fo ausgebest. un5 feftafe möglid) an eine SBanb, bafj 
fte winbtruefen werbe* Unb bamit iff ifcnen biefelbe ju 
«tterfeo ®tbtaud) fd)on bcqfcem unb geredet, 3Bas fie 
gleid)Wo§l »on ieber unb <peljen am ieibe tragen, foldjes 
furnieren fte ade 4 ober 5 Sage mit §tfd)[ebern, bk fein 
r|jrantd)f ftnb, ein» Sßoburd) es jwar jiemfid) gefdjmei* 
big, anbei; aber jugfeid) in folcner fraftigen^lusbampfung 
erhalten wirb, ba$ fein ©änifdjer Kaufmann »ornatm 
lid), wenn er ba$ erfle mafjf ju i§nen fommt, fte wegen 
bts S§rüngcf!anfs, unb übriger Unreinficbfeir, um fld> 
bulben fann, fonbern, wenn er mit i(mcn ju fpred)cn(jaf, 
es unter freoem Jpimmer unb über bem Sßinbe ffe^enb, 
»errid)fen mufj» lieber ein 95eweist§um ber gewalti* 
gen ©ewo^n^eit, bajj biefc ÜÄenfdjen allenthalben unb 
unaufbitfid) in fofd)em ©eflanf unb fautfd)en SSBuft te 
Ben unb gebenen föitnen, barin jartfid) erlogene o^naus? 
blctblid) gleid) erfranfen, ja »ergeben würben* 

©ont&ro §♦ XCV. Banner, SBeiber unb ^inber, wenn fte 
abtuen«» mt 6e9m @ ¥c fftfd) gefdjaftig ftnb, arbeiten an ber 

SBoße unb firiefen gufterfcembbc, Jr>anbfd)ue, ©trüm? 

pfe u. b. g» 3m ianbe §at man feine Webetey, als 

bie, woburd) bas »or&in erwefwete 2öabmel gema* 

d>et wirb» 

2JL£ , £>«* XPaieen gefd)ie&t fd)fed)t §m im warmen 
T* Urin, unb jwar fo mu&fam als unrunfflid), 2>as Sud) 

treten 



1 



■0ladrldtenwtt3Äa^ 129 

treten fte aufgerottet bm ganjenSagmtt beulen: und 
©trumpfe ober $anbfd;ue fneten fte mit bm ganten 
eine gute ^cit bmü). (£s müp ein ßarfer unb geübtem 
Äerf fetjU/ ber in einem ?age ein gutter^embb ober bretj 
paar ©trumpfe fertig machen ffcffe SDic "aSBdber, weit 
jte feine ©etfe £aben, ttfafctyen mit 3(fcf)e unb Uritu 
©0 wtffen fte aud) mit Urin bm ©runfpan am einem 
fupffernen Reffet fceraus ja jie^en, unbbamit5u färben. 

§♦ XCVL 2Ber fottte gebenden, ba$ biefe ieutd)en $<w ftrtr 
fo ßjtig unb betriegfid) fetjn fönnten, ba£ man ft* mit gg* 
tfcnen im Äauffcanbel . *orsufe§en §at?Un& gleic^wo^l 
lehret es bie Erfahrung* 

Um einen triftigen ^egrijf Don i§w &anhdfibafh 
|U geben, mu$ i# fagen, »aß bie ganje 3nfel »icrje§rt ß 
genannte S^Hfm f unb afyt ileifd>!?afen fcabe* 
3ene liegen im Sftorbemmb Öftere biefe im ©über S unb 
SBeftert^eil berfelbem 95er;be werben fcon geir ju ^eit 
t>om Könige bfof? an i?aufTeute in (Eopenfjagen tterpacfc 
Jet, welche bafcin ifjre Unterfaufleute faidm , audfr 
wo§f juweifen tin unb anbern bafetbj* überwintern faffen,. 
3>iefe ftnb es, bie mit bm ^ngeboftmen atte £anblung, 
bie gefd)ie£t, treiben. Unb ba bie Strafen, affwogu* 
ter SÖortfceif ju fcofen, leicht i§re 9>äd)ter ftnben; bk 
§feifd)pfen aber, wo Uin fonberlic^er ©ewinj? ju ma* 
d)en 7 t)or ft# attew unbefudjet bleiben würben: fo §at 
aer^onig, ate ein gemeiner Sanbestjater, bamitemiebet 
xoa$ ju tterbienen, ober feine 0?ot£burft einjutaufd)en ; 
©elegen^eit überkommen möge/ bk weife unb ^eilfamc 
95erorbnung gemacht/ ba$ ein Kaufmann, ber ^um 
pachten iujt £at, j'u 2 §ifd)£afen attema^I einen fle|f$i 
$afen mit in feine $ad>t nehmen mu^. SBoburd) bkc 
felben alle auf er einen, bm man auci> befl mogftd) }u tfer? ' 
pachten fud)t, an ben SSKann gebracht Werbern ©ie 
25enad)barte ber $leifci)fjdfen bringen brat ^Cbgeorbneten 
i>e$ *pa$ters 5« feiner geit i§te ©d;afe )tt jfauf : unb 

3 J»« 




130 9ta$ricf)tett üon 3$fon&. 

jwar citt gutes <2d)af für 40 gifd)e, ein fd)led)te$ für 
weniger, (tinige bringen aud) (Ddbfen, bod) nidjtmefe: 
unb wirb ein .Ocfcfe, nadjbem er gut iß, für 10 bis 15 
©djafe geregnet, ein fdjlecfyter gilt nur ad)U SMefe* 
83ief)e faffen bie Unterfaufleute 5urci> ^öl&nöct fc&(ad>f et?/ 
bte bafür ben Äopf unb bas (Bingeweibe ju £o£n bef om* 
men* ©ic @d)lad;t$ett ift alle 3a§r gegen (Enbe bes 
2iuguj1 unb Anfang t>m ©cptemb* weil afebenn ba$ 
©Mo tum ber annd^ernben Äalfc beginnet gelbe unb un* 
frdftig ju werben, mithin and) ba$ 83ie£ wieber abju# 
mfjmm. £>as gleifd) wirb auf Sanifc&e 2(rt einge* 
fyawn, gefallen, in Tonnen gefd)lagcn, unb nad) Sopen* 
§agcn ober fonfi »erfahren* £)te dauern ber §tfd)§afett 
t>er^anbcfn %e gefcomte^ifc^e, afe glatt- unb jpäng* 
ftftfye bm Unterfaufleuteij gfädjergefklt* $ftan nimmt 
orbentlid) feinen anbetn, ate t>on Jvabbefau gemacht/ in 
ber Jpanbfung am gafe aber btfttn nid)t genug gefan* 
gen, mup man ifyn and) wo£l t>on iangen unb anbem 
giften verfertiget in 25eja$fung mit nehmen. 

mmm* §. XCVII. Mt 2>e$a£>Itingen gefd)e§en an bk 
mm. 9 *' S^^nbcr von ben ©anen entweber burd) bie mitge; 
brachte 2öaaren, ober mit baarem (Selbe, beflfen gleich 
wo^l wenig gebrauchet wirb. _ 3uf ber ^nfel gilt aber 
fein anber ®elb als ©pecieö, ober SDänifcfye fronen* 
2(n ©teile ber ©ctKtbemunje bebienet man ftet) be$@tocf* 

mn fauft ©0 werben aud) alle <£ontracfe, Jtaufe nnb fian* 
{St y befangen nad) ^tfd)en getroffen, unb<25ud)er unbDied)* 
giften, nungen in giften gefu^ret *♦ 0iamfi(i> i ©pectee* 

* 3$ babe bei) biefer ©efeaenbeit jugfeid) Dernommen, 
ba§ man auf ben benadjbarfen gero e ifd)en 3nfeln (mofeibjt 
ber Sdnivi t)on£>annemarf an bm ^»auptorte, unb aßgemei* 
nem ÜRarftpIage, Xor^baöen , einen 2Soge unb 8anbrid)ter 
balt, aud) toeil feine *pdd)ter ja baben, bu jjanbelung ba* 
fyn feibft treibet, ober biefe 3nfel jabrlid) mit btm normen* 

bigjteit 



1 



9ta$ri$ten wn 3$fc8$. 131 

%§akv gilt attema^l 48 8if$ e / ** eine einfache Ärone 
ijt t>om Könige gefegt ju 15, eine ftoppefte ju 30 $ifd)eiu 
(Einen §if# rechnet man ju 2-9>fun&, öfter 2 *pfunft 
fcljwer 5<f* c wadjen attejett einen ©cbiffmg iühl am* 
io<pfunft nennet man um 56§nmg* ©n iiefjpfunft tfyut 
allster 16 gemeiner *Pfunft* (£in2(rbett6mann befommt 
10 gifcbe .öfter. 10 $♦ iübfcfysum Sagelo^U/ u* f* nv 

§♦ XGVIIL S)ie ^Baaren, welche ^stänft abgiebf »«0*110*1 
tmft ftie awgcfcftffct werften/ ftnft : r 7n! [öa * , 

glacfftfefc 

£angftfc^ 

(Etwas geftorreter iaitgen unft @#ellftf#e* 

©efaljen @d)affletfc& 

&\x>tö gefa^en Dcfyfenfleifc^ 

klaren unft braunen Ztyan fcon SGBatlftf^en unb 

allerlei; §tfd)febern. 
<£tm$ Butter unft 3nfd>fitt* 
Stiele getriefte grobe (Strümpfe/ ^anftfefmen^ufe 

ter^emftC/ 9Ku$en unft ftergleidjen gewalfef* 
33laue gfl#ffc 

©cfymaasdjen/ öfter junge iammfefle* 
©cfcaffeße, 

3 2 gp 

fctgjfen fron (Fopenbagen au$ wrfeben (Ij&j auf greidje 
SBeife banbele unft aUcö nad) Sfc'ns, ft. j # ©djaffeflen faufe 
unft red)ne: ndmlid) ein ©ftn ju 4 ß £>an£f öfter 2 § gubl. 
obgleid) btefelbe in natura nimmer gegeben noefy genommen 
Werben, ©tefer ©ebtaueb rühret baber, fta§ ftiefe 3nfel faji 
einjigunb allein i>on t^ren ©cbafen beftefjet ; unft berfelbeu 
aKba eine fo große $ftenge ift, baß maneber Sauer n>of)l2ooo 
©tuet beftget. Qiuger bem ©cbaffleifcbe, fo eingefallen aug* 
gefahren wirft, liefert bkfc fleine Snfel aud) eine große $?en* 
ge wollener 3ftad)tfutterbember unft COtü^en, ©dnfefebew 
unb €ibcrbunen / imgleteben wollene ©trumpfe; etwa$3?otb^ 
febdr ,-.3tif0ßtt/ £bran. S>ie ^nwobner tragen feine ©cf)ue, 
fonbern wollene ©trumpfe mit fo bieten ©obien, ftap fit bar* 
auf eine siemlicb* Seif laufen fo e nnen< 






.; 



€tnfom* 
ttien&e 



132 0ta$tH#t en uon 3$atfo 

(Etyberbunem 
SXo^en ©djwefel* 

3>iefe 36lanbifci)e SGBaaren formen in aßen Jpafen Je* 
$6mgreid)6 £)ännemarf unb ba$u gehöriger ianber jolfc 
frey eingebracht wertem 

§> xcix. $)ie einjubringenben SBaaren/ bie 3*' 
Fan& brauchet/ jtnbj 

©fem 

Äornbranteweim 
SKcfcU 
SSBcto* 
' ©alj* 
©robe ietnem 
(Sin wenig ©eibenjeug, 

«nb wa6 fonjl ein ober anberer SSemiffefter für fek 
ne Jpaue^atamg begehren mag* 

mm tmt $>tefe SGBaaren werben bloß allein Don ben 3)anen, 
neneS a%mit 3«*f#tojj attcr Swrobett, eingebracht/ unb an bk 
bxmmv 36(dnberim ^roc für i^re ianbwaaren überfaflen: im* 
** n * maßen biefelbe mü)t$ mit baarcm ©efbe fo^kn; befferc 
aucl) wo§l fetten tnel §abem 

Sie gju» S)amit aber bk ^stänber, welche i$re Sftotfjburft 

WeMbre t)ÖU n * cmani)cn / a * 6 t)ött ^ c f cn t^Öjp ^ a ^ en ÖÄWi; 

netDtffe , nid)t etwa nbert>ort§ei(et, unb nacfy 3Bißfü§r gebrucfef 
fewe. werben möchten ; fo fyahm bie Könige von 3)anne* 
marf bie gndbige ^orforge für jte, ■ baß jte ben .ftaußeu* 
fen fcon gctt ju 3 cit c * nc scn>tffc Taxam ttorfdjreiben, 
wornacl) (te jenen attc einfü^renbe SSictuafien unb 5Baa^ 
ren wrfaufen unb fofcfye in feinem ©tucfe bet; 1500 ?§f| 
©träfe überfcfyrctten müjfem 

mmim u. §. C. ^ci) £abe angemerfet, ba$ aHfjier atte^ <B>e> 
2ffi fm *t^$t mt> Warft auf ben Hamburger #iß burefc 

geijenbs 



^ 



&a$tiütmwit3itoxfo* 



133 



ge^enbS eingerichtet iji* 2Beld)e$ eine ojfenbareTtnseige & Äm *"*3i< 
Siebet/ ba$ Die Hamburger in vorigen %ätm auf 3$lanb jj^JJ 
t>onte$m(t$ muffen gefahren mib bm fyanbd erft red)t tet, 
bafefbji eingerichtet §abm> 5Bte fi$ benn aucl) Formate 
eine eigene 23ruÖetfd?aft 6er ^lanbefabvev (welche 
Kopmanni obferuantes Reifas in Islandiam in b'cn alten 
©ocumenten genennet werben) in 5er <&tabt Hamburg 
befunben/ba&on bi^ i%o nod) einige Ueberbfeibfel ^or^anbett 
fmk ^feiger geit motten bteöänen atte frembe $latw 
nen ebm fo wenig ah bie Hamburger ba^in fyanbdn laf* 
fem ©öc^ftnbetft*einejiem(id)e^nja^t)on^ottdnbif. 
©Riffen, (welche bk ^hmn ate Sorrenbra^er tractiren) 
ja^rttdt) bafelbj* ein, bie bem 33aucrt)olfe acrjiofclenct 
SBeife ben beliebten ^Btantcmin unb anbere nötige 
SEBaaren anbringen, unb bagegen guten ©totfftfd) unb 
3fjran wieberum eintaufc^en *♦ 2>tefe fd>faue ieute 
wijfen, weil ber Amtmann feine bewehrte %a$b bergan* 
ben §at, unb ber j?außeute @ä)iffe nidfrt 3ett fyahen, auf 
fte ju lauren, attemal naä) bitten bur#$ufd>letcf)en* Sa* 
mit jte aud) i£re Ünterfcfyleife befb beffer wrbeefen, unb 
ttocl) meiern 93ort£eif , als fte etwa btt) bm galantem 
treffen, machen mögen ; fo liegen fk jum @$än eine 
}iemli(J)e SBette fcon ber ^Nfel <uif &w @ c fy wtb fangen 
Äabbclau, aud welchem jte auf obangebeutete lixtin \\t 
ren ©Riffen iahhuban machen, unb bamit na^Jpottanb, 
juweilen aud) na* Hamburg, ge^en* 

§. CI. 3« ^<*nb wirb nur einjig unb allein bie $ie steif* 
Uihtm^ ber ^t>angelifd?hiti)enfd?en Religion ge; jj^jj 
|tattet, unb feiner tmn anbern 35efdnntni(fen bafefbjt ge; 
bulbü; außer öaf einige wenige aus <£a4olif$en ?Bör; 
altern nod> ^erjiammenbeein unbanbttn abergldubifcfyett 
©ebrau$ UxjUfyaltent btn fte in geheim amühtn* 

3 3 §*CII. 

* @ie treiben autfy betgleid)en verbotene Jjanbhmg att* 
fahrig auf ber 3nfel getoe. 









Diuifio Ec- 
elefiaftica. 



. 



SBott tbrm 
Äirc&en. 



«34 $la$vi$tm t>oit3#Attt>. 

§i CIL J)ie ^nfcl wirb tu jwey 23tf4>offcfcumec 
eingeleitet; ba»on ber eine 33tfd>off gu Halar, bergweg* 
te in Skalholt feinen <5tf$ §af *. <25e» iebem berfelbeit 
tfl eine lafeinifelje @d)uk «n6 eine^ruefere», in wl&t 
bumikn ein geifHicf) 23ud> in 5er ianbfpracf)e gebruefef 
wirb. (Ein Q5ifd)of Jjaf jafitlicf» 1200 lljalcr, bic ü)m 
in haaren angewiefen werben unb er «uß ben 2$ifct>ojfft: 
$oüen/ wogu tc£>ec 25aucr bc« ^abres 10 gift&e fteuref, 
gu empfangen ijat. 2Cnbre<Pfarr()errett bekommen bid)# 
fiens nur 100 3§afer. 3« «$ |tnb barunfer, bie nur 
4 Sfjaier gnr QJefofbung gewesen* Qofy §aben bte 
@etftfid)e aud) einen 3(nr§et[ am ^ifd^se^enöe^ wie* 
wofy mit »ielem Unf erfd)eibe. 2fa einigen Orten befom* 
tuen fte f , an anbern f^aben fte in iebwebem SQotfy, bas 
jimt SifctK« ausläuft, gwe» iog, bas tjl eben fo tuet, als 
fonft $wccnc ber §ifcf)er gu i§rem Zuteil »on bem gang 
gu empfangen* SMejemge, welche fo wenig eingunc^meu 
£aben, bafj fte babet; nid)f ausfommen fönnen, muffen 
auf g(cid>e litt, wie anbre Mauren, ifcr <25robf fu^cn, 
mit auf ben gifebfang fahren, unb ibten ?int&ei[ gu @tocf* 
ftfei)/ bamit fie ifm »erfjanbcfu fönnen, machen. £öor* 
inn iynen um fo weniger ein fjartes wicbcrfafjrcf , weit 
(te ja fonft tu anbern Singen ftd> bem 95aueröolfe fo 
gleicb iMcn. 

$. CHI. S25ei? bem fo offenbar armfeKgen guffanb 
ber 3nwo£ner fönnen auef) bie 2\trd>enetebattC>e md)f 
fofibar feon. (Sie ftnb auf feine anbre 3(rt als bic gc* 
meinen JMufer 6er 35auren gebauef, namu'cp gum tyäl 
in Die Srbe cingefaßen, twn gelefföcfen auf einanber ge* 

Wh 

* £ier fann man weiter nadrfe&en bie t>om 3#l<mber 

Theod. Thorlac fub praef: iEgid. Strauch. 1666 ju SBitten« 
berej de Islandia gehalten« Diflert. Sea.I. th.i. auS Welcher 
jottft/ roeil fte aus" anbern SMcbera unb jmac ebne aenugfame 
Sebutfamfeit nurauSgefcfjrieben, wenig JrofWju erbolen 
fiepet. 



. 1 

1 



fcfccf, mit ©r&e o^ne Äalf t>erbunben, mit Ovafctt gebe« 
tfet* (Selten finb ftc großer a(0 Hc gemeinen 35efucfc 
jtmmcr in unfern ianbern, unb fo niebrtg, ba$ ein SRatm 
fk^enb bei? nafce mit feinen gtngern an Die Decf e reiben 
f anm Dod) ijl bagegen ju erwegen, baß wegen ber we* 
len unb lljeftigen über bie ^nfcf fajl bejlanbig jlreici)enbett 
SBinbe jtd) nid)t §0$ bauen üffet* Die ®änm fyabm 
es einjt fcerfucfKt, tmb ein ffi§m ©ebäube über ber 2r* 
be auf einer ebenen 2Bur4 «<*# Dantfci)er 3trt, t>on 
öttauerwerf aufgejogem allein bm ncd)j? barauf er* 
folgten SSJinter ij* baffelbe fd)on lieber t>on ben @tumt* 
nnnben barnieber geworfen/ unb man genöt^iget worben 
nad) ianbesbraud)t)on neuen eine Äir$e in We (Erbe 
jum ?§eil eingefenfet unb fein niebrtg, ju bäum. Das 
inwenbige f ommt mit bm auswenbigen .Doflf ommen über* 
ein/ unb weifet wenig ober nichts, bat einer 5v treten 
a^nlici) wäre* Derjenige, welcher berfefben ju necf)|? 
wofjnet, unb gemcinigltd) einige 2(ufjtcf)t auf ba$ ®e* 
bdube §at, fMet $ur <23efo{)nung für feine 2Rufce feine 
haften unblinfraljjm, wie man fagt, fyntin. SSJorauf 
w4^n^n ©ottesbienft bk ©emeine jtat ber ©tüijfe ficf> 
fefcct* ^ebod) biefes mogte letd)t gut genug fet)n, wenn 
man nur, wie von bem einfältigen fd)f eckten 3öefen ber 
erffen <£(jrij?en, aud)£ier fagen fonnte: ^c4jeme2\itv 
djett/ gulöene Preöiger! unb ber ^auptjwecf ber 
j\ir*en§aufer y namfici) ber Unterricht unb 5öaci)$t$um 
im ©lauben unb gottfefigen 2öanbel badn getrieben unb 
erlernet würbe* Mein fo wrne^me letjber, bafj cei bat 
lf}ier no* mit feinem Dinge fcfele&ter, afe mit bem lie* 
ben S§rijlent§um btrnnbt fei;* 

§. CIV. ©ie <5eifl(tc^£eic faugt, fibet^aupf jttte^ «erd»affeii# 

bm, iti*ts* Die aOcrmetjlen fyabm m#t* gekrnet, ^« 
fommen feiten weiter, ate in bie $Mf#öffi#e @d)ukn, 
unb fefen faum bas iateim @inb babei; fcöcfcfi Kcberlicb 
unb bem ©efoffe be$ 35rantewein6 of ne ade ÜRajjc unb 

2f 4 ©cijam 






l 



-. 



Jwn<j Der 



130 9tö$rt#tatt>ott3#ani>. 

©cfram ergeben«. gttattm'gma§l fömmt 5ee fcfaffe fo 
Junten auf 5ie J&mjcl, 5ag er gfeiefe wkbet hemntec 
f feigen, un5 5er Ääfier aus einer $o|tilI 5er ©emeine et* 
w<w »orlefen muff, anannigmafcl fefjen ftd) iefcrcr unb 
guöorerCwte benn folcbe(E,rcmpel nichts anbers als folebe 
folgen na* fiel) jiefcm Finnen) »or 5er «prebigt fdjoit 
mit emanber in folgen Suf*«*, ba|? man *m@otte* 
fticnft für 5a$ mafcfgar einließen mufl 

£"!?% ^ CV - ^>gent>wirb wenig un5 nur auf eine 

furje Seif jur (Spulen gefdjiefer; »iefme^r 5urel)gehen5ö 
*on 5en Reitern, fo bafb jte nur ein wenig mit angreifen 
famt, iw&eitne begatten, unb 5 u aOerfe^ W^unb an? 
berer Arbeit angewebwt ; babtt) aber jugfeid) bureb jener 
faftg un5 leiUofe Vorbife jur unfefigen 9}acbfolgc faß 
iwübernunbricb gereift, un5 in ©runb »erberbet 3war 
mmmtmanfie wegen 5er »iefen ©cfabdicbFcifen, benen 
fte ftets auf 5er @ee unterworfen fmb, febon im achten 
öfter neunten 3a§r jum bdL 3f6en5maM mit. Mm 
mit rackern Unterriefet un5 Vorbereitung, ijt obnfcfewer 
p ermeffen* : ' 

f GVL ©er gan ä e £aufe weif affo wenig »on 
©ott mtb fernem (BiUem S>ie meiften ftnb abcrglau* 
bifcfe unb leirfef finnig in eueren: fo 5a£ mancher f?d> 
fem ©ewigen macht für ein paar üttarf wi5er feinen 
«ach|ten Sölufs»erwan5tett einen faffeben (£t>5 ju tbun. 
©m5 janftfeb iun5 bosbaftig, raebgierig, ^amifeb un5 
tucfilch; unmaftg, geil un5 untüchtig, betriegfieb un5 

f '1 ' o ^ a me Um mrt wn kum > bk *«"« «*»«* 
Itcfeen gaum, o§ne redete «u^erlicbe ^ufjtcbt, in 5er 
großen Ungebunöenbdf, in Qßuflen un5 auf 5cm93tcer, 
unter ftctigen ©efcgenjjeifen uiwermcrft un5 foigfieb un* 
geftraft t6rc SJcgicröen ju erfüllen batyn leben, annebft 
jn 5er feuefetbarften Butter aCer iaffer, 5er Srunfcn* 
W> fo gar ftarf, fo beftanbig un5 fo bmebgangig fiegen 
unbfaugen, niebt für Untugenben DermutfKn ? 3cb ge* 

febweige 



£«ff« tot 
mm. 



1 



fcfyweige was juroetfen-ex rationibuspoliticis nad)gefe£ett 
wiro / ober alliier werben maß, fo mir ja beutt^cilett 
niebt gebühret* Slur eines 93orfaEfe ju gebenden: §at 
es t)or nicf)t gar langen 3a§ren, ab bie ^nfel bur# eine 
anfällige ©euebe, ober flebenbe töbttiebe Q5laftew besj 
ita^e ausgeflogen gewefen, |td) jugetragen, baf? man ju 
fcejfa gefdjwinberer 2Bieberbet>ölferung berfelben, n>eit 
tiid)t gar t>ief aus anbern ÄönigL ianben ba^in $u jie^en 
iuß bejeuget, ben 2i)lab$en na#gelajfen/ i^r Söaterlanö 
fts mit fedjs unehelichen &inbtm, fyttn jungfräulichen 
<£f)ren o(mbefct)abet, ja befefigem 3 e&0 * weil Hefe 
gutwillige Kreaturen jtd) gar 51t milbe unb fajltterfdjwen* 
icrifct> erwiefen, §at bie Dbrigfett ftd> balb genötfjtgetge* 
fe^cn , ifjrem fernblieben (gpfer ©n^aft ju fyun, unb 
ftdb b^u f wo t#s gfauben barf, einer bem 33erbrecfyen 
äf)nfid)en ©trafart/ bie i$ ni$t ausbruefen mag/ ju ge* 
trautem 

$♦ CVII. 2$rc 4>tyvatbm t>otl$tef)en fte, tfjren #«&efö 
@emut|jsneigungen unb Umpdnben nad? , mit wenig «www 
£eremomem SSraut unb Bräutigam werben fcon bm m "' 
&ei?berfettigen näcfyjien 2lnt)erwanbten jur Mitfyin gef% 
ret, unb bafelbji t>on bem 9>riejier jufammen gegeben* 
!£)arnad) treten biefe brey oben in ber^ireije an bteSJBanb 
ijftt: neben welchen bie ?Berwanbte 5« bet;6en (Seiten ft$ 
ftcfletu £)ie SSraut (äffet jtd) einen 33ed)er mit tränte* 
wein geben, (benn feine gufawmenfunft, Dielweniger 
eine bergleidjen fe^erficfye, fann fcon t^nen of^ne biefes 
Aber aßes gefragte ^erjerfreuenbc 9?a£ gehalten werben) 
mh bringet benfefben i^rer näd)ßen 91ad)barin ju, ber 
fte jug(eid) burd) muntere Ausleerung bejfelben ein aufer? 
wecflid)cs 35ei?fptel gtebet* 2)er Bräutigam t^ut ein 
gleiches auf feiner ©eiten* Unb bamit gc^en bie 95^ 
d?cr fo lange tum, als man fie in ber $anb ; unb jtd) 
felbjl auf ben 35timn fjaften fann^ 






3 5 



§,CVIIL 



"^— 









com 




Jen. 



SBott fem 
mmt. 



*38 0la^t?i(^ten öon 3#ant>- 

§♦ C VIII. SBetl fte, mnn bie gifcfoett t)öt6e^ man* 
#e müßige ©tunbe, «nö tnefe lange Sftoe&te Ijaben, aber 
m#t gern me&r, ate unumgänglich arbeiten mögen : fo 
legen fte jt* aufs Spiel, abfonbertid) auf$@d)ad?fpiel; 
worin fte, wie i§re bc^alb gar berühmte uralte Sßorfa^ 
ren, anno« große ^eijier'ftnb: au« auf ein gewitfe* 
2\attenfptel, beffen eigentliche Q3efd)a|fen$eit id), we* 
gen bet;wo£)nenber Unerfahrenst in dergleichen Singen, 
nicf)t wo§f begreifen fönnem 

§♦ CIX. 3>as Zangen, toofcon fte große iieb^aber 
tfnb, gefeilt auf eine afoatertfd)e einfältige litt SWann 
unb SBetb Jtcfcen gegen einanber unb Rupfen unb faden, 
ofine bie 8teße äu üeranbern, wed)feteweife t>on einem 
25ein auf basanbvc, entweber naä) bem ©efange ber HU 
im, (bie in angenehmer gwtucferinnerung voriger Reiten 
ber 3ugenb nunme^ro barunter mit iuft an bie Jpanb ge* 
$en,) ober nad? bem ©efdjnarre eines formalen ^jflru^ 
mente mit wt T '@ai)tm> bk mit ber einen #anb gebrueft 
unb mit ber anbern gertffen werben* 

§. CX. ©0 trielenbftd) baö weltliche Regiment 
anbelanget, bafcon td) nad> meinem gegenwärtigen $wec£ 
nur auf$ fürjepe (groe^nung t§ue: fo §at 2föroÄ6mgk 
$)hj. Don ©ännemarf, als ianbee^err, allster einen 
Zmtmann; welker kboä) hin (Sbefmann, fonbem ge* 
meinigfid) nur eines großen üfömjiri bei; Jj&fe ©ecreta* 
ring, ober fonfi uerbtenter, ober beliebter 23ebienter ge* 
wefen tfi, ber ftd) btefes anfefjnlidje Hmt jur &nabc ober 
SJcfo&nung für geleitete ©ienfle abgebeten l$aU ©* 
n$$net berfelbe auf ber Söeflfeiten §n Betteltet Kongs- 
gaard unb |at 400 Xfyakr ©pectes jä(jrftci) Dorn Mm? 
ge, unb barneben an jufätttgen ©nfönften nod) me§r 
ate einmal fo Hei jü genieß cm (£r if? ber oberfte £Rid)* 
fer in Ciuilibus unb Criminalibus. #Md)(? bm Hmt* 
mann i(l ber I\6mget>ogt ber an einem Orte mit i£nt 
toofyntt f unb j%lid) 200 SfytfcK 2$cfofbung jte§cf* 

2öofür 



$laü)ti$tm üött 3ßtatfi). 139 

SEBofür er ade ^aebtgefber unb anbre ©nfünfte beS gan* 
jen ianbes für bte itonigl* Kammer einju^cben unb ju. 
beregnen £at* 

§♦ CXI. £>te Pachtungen affer $äfen belaufen ®fe bo« 
ftd) ja^rli^) auf jwanjig taufmb (Speciee^aler unb bte jw n ^|| Re - 
tHiet^en/ n^efc^c ber Jtonig t>on gennjfen t^me juftdn; venues au* 
btgen <S>cbaubm fjat, betragen nod) afyt taufenb ^fjaler. l$$^ 1 
Sßott einigen Sanbflricben befömmt ber Jftontg aud) f t>on 
fiem eingeführten §ifcb$ef)enben<. Ueberbem giebet ein 
teber Untertan, ber über 20 Sfjaler (es fei) wenig ober 
Diel) im Vermögen Ijat, an ben Äonig beö 3 ai & reö eittö 
für atteef 40 §ifd)e + gerner fmb bre^ £ovt>*men * 
ianbriebter ober ©(^uljen/ (lanbsbommer UtjbmTtät 
nen) beren tebweber feinen ianb|?ricb ober 2fmt, unb nod) 
fcier unb jmanjig Systemen ■**, batton ein teber ein 
35orf ober ffeinc^ ©ebiet unter jtd) Ijat* £>ergUid)en 
Bet? ben £>dnen ^errebeßomntere genennet werben* 

§♦ CXfl. £>ie SXicbtfcfmur / wornad) geurtfjeifet 95<m $rt» 
wirb, i|t ein altee? in 3$lanbif#er @pract?e abgefaßtes mm - 

, Övecbt^ 

* Isl. fcoymafcr» Goth. Loegmadr. St. Ol. ©aga c. 70. 
ap. Verel. Iudex Prouincialis. Suec. jLagifiän, unb Sayfag* 
eft dißriäus vel iurisdifiio prouincialis ludicis ap. eund. Ve* 
rel, €3 geiget »eebtsmann, ober Sitebter, ber baß SKecftt 
fpricftf t>om &<*g, JUge, fo bei) ben Goth. Suec. Lex, Xus, 
Sratutum geiget, unb t>on ben £)<ftten Low auggefproeben 
Wirb. A. S. $La$a f ober Hab*/ lex , Lagu> ius. Lag-breca, 
transgreflbr legis, Labbrice (©efegbm^) legis viohtia. 
Lab-ntan legis peritus etc. apud Somner. Vocäb, Ang. Sax. 
8Bde(}e£ aüM t>on bem Stammwort Hegen, ponere, Impo- 
nere berfömmt, tmb ijt tage, aufläge, ©afcung, bte 58er« 
orbnung, ba3 3tecbt, tt>elcb^ bie Dbrigfeit bm Untertanen 
aufleget, ba^ fte f?<b m i&rem Sbun unb gaffen barnacb.ricbten 
foffen. 

** Isl. Sysltt^mäto Toparcha, t)Ott @ysla, Prouincia, 
Officium. Gudm. Andr. Lexic. wefcM berfiammet von 
&ysla, curare, beforgen, iWWalten, Olau. Sag. - - c. 58. 
ap. Verel. in Indic. 









I 



ho 9to#rtc&tett tsött 3#attö. 

IKccfttgSucö ober Stamtum * bas fo genannte <£f}tiftmf 
fHätttn ober jus Ecclefiafticum unb ©tornbommen, 

ober 

* SBetcfjeS bon bem 9<orwegif*ett tfo'nige Magno La- 
gabaeter (b.!. ©efefcbefferer) gegeben, anno* in bellten 3& 
Ianbif*en ©pra*e gef*rieben »on bem Loyfaga (3ie*tg- 
fpre*er) Iona im 3aör iago ober 1281 na*3ö(anb ptnuber 
8ebra*t, unb eingefügt (oon wet*em etf necb Jons-bok, 
Codex Jonae genennet wirb, ancj> enbti* ju ©falboff gebrütet 
ttorben. 95or meiern gleicbmopi notba e ftere©efefcebafelbffint 
©ebraud) gewefen femt foÜen,bie einer \ lfiotus (etwa umhabe 
936) gegeben f>at Vid. Arii Thorgilfis filii cognomento 
Froda 1. e. Polyhiftoris Schedas cap. III. ibique Buflaeum 

*? » ot - M* i f.j5f** i i* p fe J ef " er ®»'«8«»&«t ju merfen, bog 
Die r&ige 3eSlanbtf*e ©pra*e be» weiten ni*tmebr fo rein, 
als : bie alte fytbew mit Dielen 9corwegif*cn unb £>dnif*ett 
9Bortern, gnbigungen unb fo weitet t>ermif*et fei) ©onß 
tme roair bag bie alte 3?erbif*e ©pratbe (ftorimo Sß?alo, 
ober 3Joran« Xongu) man nenne fle mit O. Sperling, in 
Comment. de lingua Danica, ben Reiten ©dnen iu gefat- 

len bie 3lftbänif*e, ober mit Vereüo unb anbem ©tbrnebi- 
^en herauf gebern unb Sluslegern ber oe-febiebenen alten 
©aga, bie 2iltgotbif*e, (Gautamaal) unb 2lltf*webif*e, am 
flüerlangffen in biefer entiegenett 3"fel unb in Feroe ßcb in 
ihrer aften 3letntgfett, o&ne 2Sermif*ung mit neugemadren, 
»ber fremben Porten unb Lebensarten, erhalten labe. Vid 
Worm Lireratur.Runica cap. 27. p. 137. ©aber ut bebauem! 

Da§ fte in neuern Seiten, unb abfonberii* nadb bem »orbin 
«rwebnten großen &ttrbm, bur* ©nfu&rung »ielergremben 
«meufaft fobtlitbenetofj bekommen, au* täglich no*burd> 
Den fietigen Umgang mit bm ©dnen, alS ihren Obern, mebe 
«ttb me&r berbrungen, ober öerbaflartet wirb. 5Ber bie Ur- 
fprurtge unb SIbieitungen, bie eigentii*e 25ebetitungen unb 
Den bewunbernSwurbigeu 3ufammenbang ber i&tgcn DtorbU 
fdben ®pra*en ttm$ tiefer emgefe&en, Der WM, m$ bie 
wenigen Hebetbieibfel, bk man noeb »on ben alten fleranbU 
fäm ober 3fa>rbif*en bat, f«r ein befonbers* iiibt batu an- 
junoen. ©ie ift ni*t aBein ber ©*IufteI tu ben mummen, 
@o*ifcben (in fo fern bufe ni*t an ftcb 3 8 (a c nbifcb finb) 
fbnbern au* in gar tnefen ju bent 3torwegif*en, £>dnif*en, 
©*roebiKbm, unb weifet biete eerlof>nie Sßorfer unb bie 
S5erw.inbf*aftmit benfefte» in ber lieber- unb D&erbeutfcbe, 



1 



&a$ti$twm\ ( 3$ia\ti). 



m 



aber Dvidtferbud)/ fo von Friderico XL conftrmiref mm 
btn, nebß einigen neuern 5?önigf, Refcriptis. ' (£$ fott 
aber ber fjöd)jffeL $önig Fridericus IV* gennffen er* 
fafcrnen ^erfonen aufgegeben fyabm ein neues ©efeßbuef) 
ju verfertigen , unb alles auf bm £ftorwegif<fyen §uf 
(worauf @r. Sttajcji es ber Uniformitat falber soffen 
gefeßet Reiben) ju riebtem J2Bomit es aber nod) nid)t bis 
jum ©tanbe unb 9vid)tigfett gefommem J3mmtttef$ 
fpredjen bk d\id)tev nad) kfyt angebogenen Sj>ted)ten fok 
cfyergefiaf t, b<x$ ftC/ fotuelbieSrbfälle/ unb liegenbe @rün* 
be, abfonberltd) bie@tammgüter betrifft/ nad) bem low 
bud)e, in geijHtdjen @ad)en meijfant^eifs na# bem 
C^rijlna^dtten/ unb in übrigen auefy in bzn gorma* 
Ken unb Sftaleftäfätten / nad) bem Codice Chriftianeo 
unb @tora ©ommen, fonff aber nad) bzn von Qtit jti 
^dt ergangenen $önigf. Svefcripten, (Ebtcten unb iam 
fcesgebräuctyen, fiti) xxfyttn, welkes o£ne <£onfujton 
nid)t abgeben fann *♦ ©od; wirb es aßem$Berniut§ett 

na6) 
jJofliJnbifcfKtt, 2lngelfdd)ftfdKn unb (Fngftfcjjen ©pracbe, \a 
flc jeiget oft mef)r, öW man meinen fottte, bie 23ern>anbfcj)afe 
aller t&ferttKfjnten SKunbarten mit ben 2lftatifcf>en 6prad)en. 
SDenn fte ij! bie ^famaal, ober bie @pracj>e , roelcjje bie Afae 
unter Othino u. f. ». au^ 2fften ftd) mit naej) Sorben gebraut : 
jpot>on ein befonberer unb gar viel in recefTu babenber locus 

au£ bem Cod. Reg. Dan. Eddae Islandicae t>OU D O.Sper- 
ling, cit. commentar. p. 38 angefu|)ret Wirb. Add. Perings* 
kiold Not. ad Vit. Theodoric. Reg. Gothor. p. 353 feq. Ultt 

fo mebr afrer rcdre roof)f ju munfcj)en , bag man ein xtfyu 
fcfcaffene£ unb flcttftdnbigcS Di&ionarium pon bem altet* 
%$\änb\fd)m fyattt, ober bag foenigflen$ baß in ber Äonigl^ 
d)en Sibliotbef ju gopenbagen beftnbtid&e au$ öerfebiebene« 
Voluminibus in Fol. beffef enbe Di&ionar. MSc Islandic. 

(moran, roie icf) t>orma$ von bm fei* 33aron vm ©parwen* 
fefbt vernommen, ein paar 58ucW?aben festen foüen) arnioty 
ganj wäre, ober wieber^ergdnjet werben Unntt : fo mirbe 
man getpig inbiefem <&tüä gar vkk biß f>ief)er ungfaubüc|e 
S)ingc ber gelehrten SBelt »or 2lugen ju legen im <&tanbt 



h* 9to#rK&tettt>ott3#fotti>. 

naä) £ier im ianbe unter ben >gefejfenett, wofjl nic&t 
mefe wichtige 9>rocejfe geben» Swifc&en ben 23if#öjfenunb 
■ftonige&bgten §at man »ot biefen etwa einen ober anbern 
ge|abf, welche burd> SfppeKation unmittelbar an ben 
Äontg gebieten» dergleichen 2(ppeuationees aber mögen 
jefcr fetten unb fojtbar feon» 

SÄ, crJ' ( >? XUl ?*^<W M* in SRatefc unb 

tm*Ä!| , W 1[en »erraten bie Unterster felber» 2>a* 

IS^ ^Pmjtfmt mit einem Seif, 3)a* fangen an 

ttt "'^ einem großen <25red)etfen ober fo genannten eifernen Söaum, 

rK tte ^ { ««** Äfippen fe|i eingefcfelagen, unb 

tot 3J.tfJet£afer baran gefnüpfef wirb, ber gemeinialicp 

«ne gute Sßeife jappelf, efce er feinen ©etjt aufriebet. 

Ate weiber, meiere öaiMeben »erwirfet fcaben, wer* 

oen afie geföcf et» 



Conciufio, 



$.' CXIV. 3um <8efd>fu0 will W eine (grje^ung 
»on einem ^siänber »on 14 ober 15 ^afcwn, btn £err 
M - r einjt mit §erausgebracH &»« anfügen, um m xv 
gen, wie biefe SRenföen ft$ gebarben, wenn fte gleich 
fam in eine neue Säklt »erfe^et werben» tiefer junge 
EÖfenfd), afo ba& @*if nage bei; ber ntd)f weit »om 
aßunbe berufte gelegenen 3nfel#i.gelanb, welche bas er* 
fte ianb gewefen, fo fte naep ber 2f&fa$r. »on ^slanb ju ©e>- 
jj#te bekommen, »orbeo gefeegelt, fa bk Mkty unb$än; 
fer aUba für fo ml Wippen ober Seifen angefe&en, unb 
ftd) md)t bereben Ȋffen woffen, bafj bkklbe t>on ffim* 
fd)en^anben »erfertigef waren» Ttte er in ®IM flaM an* 
gelanget, §at er nicl)t gewußt, ms et ausbm Käufern 

unb 

fWt&mt, als wie bergerrSuffferatp ^»oier in feiner Idaea 
Kh Daniel p. I. $, 7 fcbrcibef : Quae omnia efficiunt, vt iu- 
nsprudentia Islandica , maxime autem proceflus fit longe 
perplexior apud illos, quam in omnibus reliquisDanici aut 
Woruagici regni premineiis. 



9tad)tnc!)t ett wn 3£foni>- 143 

unb bett Vielen ^cnffcrrt machen foflferu Hl $ er nacf> $am* 
fcurg gebraut/ un& t»«rcf> bk ©äffen gefü^ret »orten , ift 
er ganj t>crn>irret unb purum, i)en Äopf pets von einer 
©eiten auf bk anbere bufsmb, unb bk großen ©ebati&e 
anffarrenb/ auf* unb mebergegangen* <&m $m, ber 
an feinem betragen feine iujt gehabt, §at ifw gar mit in 
bie Oper genommen/ Hmjufdjjen, wie er.jtd) barin gebart 
btn, unb xoaß er bavon urteilen würbe* 525c^ ber SOtujtc 
§at er allerlei; Grimagen gemacht* Ute man ben 33or* 
|ang aufgewogen, iß er ganj erßaunet gefejfen, o^ne bte 
2fugen abjuf e^ren 7 ober m ©lieb am ieibe ju regen ; viel* 
weniger ein SBortc&en $u fpreeben* £>a aber nad) ©cle^ 
gefeit bes ©ptete o^ngefd^r ein grofer ®rad)e aufs 
3§eatrum gefommen, aus beffen offenen 3£ad)en einige 
Sfceufetelarven ^ervorgefprungen/ bk tin fallet ju tanjen 
angeloben/ iff er auf einmal wie ein 525ft^ unfer MeSSanf 
gefahren, fyat ftd) aud) aller 3ureb;unb$8orfMung o£n* 
erad)tee ; mcfct bewegen .(äffen wollen/ wieber £ervorju* 
fommett/ fonbewi)? baberj immer geblieben: es wäre lau? 
rer Teufels werf, 9J?enfd?en£dnbe fönnten bergfeidjen 
ojjnmogfid) hervorbringen ♦ er fyatti feibljafte Teufel ge* 
fe^en; mochte bamit nichts ju fdjaffen §aben. SCöarum 
man i(w an einen fofdjen Ort gebracht l *>Slan möchte 
bod> um be$ Fimmels willen wieber mit i^m £inau# ge* 
$en, efce bie Teufel nd^er fdmen u.b.gL 3 war k at ct 
nad)fjerenblid) ftd) btbmtm (äffen, baf$ bk AäeursSften* 
fd)ett/ unb bie 2lußjierungen von 9Henf^en^dnben alfo 
gemacht gewefen, boef) §at man ifyfo feinesweges am^ 
reben vermocht/ bafj bie iarven feine rechte Teufel gewe* 
fem Uebrigens ifi er halb fluger geworben / §at in für* 
jen gut fcf>reiben unb rechnen gefernet/ attd) in $anb* 
lungßbienfien ftd) vernunftig genug erwiefen* 2Besw& 
gen fein $err ft# alle 9Wü$e gegeben, ifcn wo|l anjuf% 
ren, unb irgenb in #olfßein ofoer ©ännemarf ju etabltrem 
3Bae; er aber aud? getrau , ipt boci) alles umfonf! gewe* 



1 






i44 9to$ri#tttt öoit 3#fonfc 

fen ; unb er wegen anfyaltmbw <5e(mfud)f btö 5D?enfd)ett 
ttad) feinem ^aterlanDe, &at>or man t^n nie rec^t fröfiefc 
gefeiert/ jule^t gen6t§tgef woröen, i^n, bamit er nict)f 
ins Äranfen t>erföffen mbö)tt, lieber fjeimjufd)icfan 
2Wtt>o er nod) febet, jtcf) in ädern @*muf$ gefunfr bejtn* 
btt, auty feine (Sachen redjf mfy tvtibtU 

Unb fciefes iffe, tt>a$ t'4 tton^fanfr jufammen Britta 

gen f önnen* Sittir foCf es Heb fqjn, und t$ wunfcH fcafj 

einer/ fcer me£r 2Biffenf*aft/ ©efegen^eif unö Wlu$t 

%at, fiü) bkSSltyt geben möge, *$ fcem großen ©cfcöpf* 

fer ju Östren unfc fren aufmerffamen 9ttenfd)ett jum 

Uttferricfyf «nb Vergnügen jut>erme§ren 

unb j« t>erbeffern* 




$ltfy 



tlrttt 


WH 

iittb b££ 


•4IIV VvV 






€itt&m& 




)$ ijt nunmefjro wlttimty, merdjer* 
geffaften m Spodrfd. ÄigS jtt 
fäfamtwxtä Friderici IV. 2D?ajej?dt 
nadj $)ero swejfaftis Gezeigtem ©fec 
für t>ie StuS&reitung M ©wmgeHf 
audj &et> t>en©r&itän&ertt in Der <5traat2)a* 
Vtö in folc^er Stöfic&t ein g>aar (Eofonien mit öer* 
ordneten tytetyem an fceqöemen Orten ange« 
fteflet» €5o 6alt> mir Neroon tfjeiB aus t>ett 9c* 
meinen, tfytM au$ 5efoni>ern Seitungen #«&$&« 
öfjren gekommen t (ja&e tefj mief; &emüfjet, fo 
mofjl oon t>en ttmjMnfcen fotjjaner <£ofomen, atö 
SefonDerS »»» fcer £5ef$ajfen()eit fcaftger £änt>er 
tmb ifjrer ©nwofjner, moöon man U$ t>afjer me» 
uig rechtes gemußt, eigentliche, um|fänt>uc(je unö 
juöerläfjige ^untfe^aften m&gtidjffer maßen tin> 
jujie^en. 3cfj (jafce mfon&erfjett raffen 0cf)iffer 
ju mir fommen, fo für t>tc ©efeflfefaft in S5er* 
gen, unt> nadjfjer für t>en i|igen Mnia t>o^ttt 
gefahren, unt) mefjr afö ein 3<#r am £ ant>e unt> 
unter t»en SSifoen §use5rad>t l)a&en, 9tocf Dem 

Ä a tc6 



I 















148' -fSS» ■ <> 

tcf) nun bem benfeföen gar genaue, gute unb ju 
meftr afö einem ©ebrauef) ju wifien btenfame 
9?acf>r testen erforfcfjet unb erfraget; anbeo wafjr* 
genommen, baß öon benen, fo ndfjer fmb, unb 
grbfkre 18eq&emlicf)feit ma$ »oUtfänbige* $u 
fammlen (jaben, in aller $tit außer bem in £)a» 
nifcf)a* «Sprache unter bem Sitet: ©et gan- 
ge ©tenlauttf nt)C spertofhratfon in Copen* 
bagen 1729 in Dctab fjerauögefommenen noci) 
nnöotlfommenen Söerflein, nic^tö ber SBMt mit» 
getyetiet morben ; fo ^abe itf) mieb entfd)lofien, 
lefonber* meinen ©eutfdjen &u gefallen, m$ icf) 
batunter juöertdßig in <£rfaj)rung gebracht, mit 
einigen Slnmerf ungen auf eine perfjoffenttief) ntdjt 
unangenehme, noef) unnu|6are 9frt in fölgenben 
blättern burclj t>m ©rutf gemein &u machen. 
SBeil aber bie angelegten Kolonien ntc&t nur ba$ 
ipauptmerf fmb , fonbern aueb , ma$ man öoit 
bem £anbe unb btftm S3ett>ofjnern weiß, man ibnen 
$u t>anfmWii° muM &töt9 bon benfelben 
äuforberjl (janbeut. 




§. 1. 



1 




tgg» O W H9 

ÖÖOOOOOOÖ'OOÖOO 

§♦ I. 

)in eifriger ^rebiger in 2>rotttb/im, Stammen« €r(fe ©* 
&atw *£gei>e, welcher einen befonbern %$£» 
r Ixkb bie armen blinbett ©rönfänber $ur (£r? ©tonianb, 
f&nntnif bes wagten ©ottes unb feines £ei< ggg"« 8 
fanbes ju bringen, bei? ftd) »erfpurete, »erlief? feine in jöa»t«.)J" 
{Norwegen fjabenbe jwar nur mittefmaftge, bod) ber 
Kummer* unb (gtenböotten SÖJifjion in ©rönfanb weif 
»orjujie^enbe Pfarre, unb begab ftd? Inno 1718 nad> 
bergen , 2(nno 1719 aber »ollenbs nad) <£open(jagcn» 
Söcfelbft er fein SBor&aben unb feine 2ßorfd)tage,;bie er »or* 
bjh bereits etliche ma§l bind) anfcero gefanbte Sttemoria? 
Icn funb gemalt/ aber feine »ergnuglid)e Antwort bar? 
auf bekommen, nunmehr gegenwärtig bejfer ft betreiben 
unb junt crwunfd)fen @tanbe ju bringen, ftd) äufjerft 
bemühte, (Er traf aber allenthalben fo »ielc unb nid)t 
ubdgegrunbcte 35cbenflid)feiten un& 23cforgniffcn an, 
bafj es mit biefet mipd)ett Unternehmung nid)t fo fort 
wollte, als er wtmfd)te. 3war tieffen einige in Söergett, 
fowofcl aus <£kri|tlid)em ©emutfje bie 33ef efcrung fo »teler 
etenben Reiben ju unterftu^en, als burd) bie anfd>einenbe 
Hoffnung einigen SÖorffceil be» biefen beuten (weit bec 
Söatljtfd) feit einigen 3a&ro» »on (Spifebergen ftd) fefcr 
»erlaufen, unb in bem <Straat25a»is ftd) &iemlid> fcauffg 
jutbet) pt mad)en, ftd) bewegen, bafj fte unfer ftd) eine 
@efcttfd)aft ftifteten, um eine Kolonie auf einet beg»e? 
men ^nfel unter 5?6niglid)er Oclroy, wenn jte foldje er? 
galten f bunten, aufeuriefeten. allein in €open£agen 
war fonberlid) niemanb, ber baran ^eil ju nehmen hu 
gefjrte, unb ber fortbaurenbe lange jfrieg blieb eine un? 
uberwinblicbe £inbernif$. Snbeffen mad)te gleid)wo|t 
ber 33ergifd)e Kaufmann, »or fid) einen unb anbern 93er* 
fud), ber bie »orgebilbete Jpoff nung eben nid)t »erminberfe» 

$, 3 (gnblid) 






150 Stockten t>ott ©rottlanD 

<Snbficfc war er aud) fo gföcfßd), ixjfj ber $6m'g Im 
3«f>r 1721 feine aßer§&cb|l:e3ufrimmung ert&rilcte unb fo 
wo&[ ifcme bem $)rebiger, afe ber fid) mefeenben Jjanb* 
lungsgcfeßfcbaft in Sergen bie benötigte 2utsfettigun* 
gen unb Dctronen gab. 3 U mehrerer 25eföberung be$ 
Sßcrfo würbe eine ioftcrie angejMef , worinn Die ©e* 
winnc t^etfe in baarem ©elfte, t§eifg in Letten, bae ifl 
in einem ober meieren 2faf&rifett in ber ©traaf *2>a»is? 
gefeüfcbaft unb Dv§ebere» auf &en neuen 3Baßftfd)fang 
befianb. (£s fott aber wegen fd)fed)fer 2(up§rung ber 
Directorum, unb, weif basjenige, t»as baburd) jufam* 
tuen gebradtf, balb äffe worben, bemSHkrfe bamit wenig 
gebienef gewefen fenn» HBannenfcero auf .ftonigl» gna* 
Digjiett35efe§Ieineocbettrtid)e@cba^ungatt aße <5tabte 
fo wofjf, afe an btc geiftfieben unb weftlicben SBebienfe 
beides im .ftömgreicb Stönnemarf unb Dlorwegen ergänz 
gen, bie benn eine erfMlid>e «Summe ©elbcs, wie o&n* 
fdjwerjuermeffen, ausgetragen, womit ein guter Anfang 
in ber @adje gemacbf, unb atterfe» erforberfiebe Dtotlj« 
Wenbigfeitcn ju grricbf* unb Unterhaltung einer neuen 
Kolonie beßritten werben fonnten» ^n bem ermelbefen 
1721 3a§re giengen bie erjte <Sd)iffe nacb ©ronlanb ab, 
«m einen bequemen Ort jum Gptabuffcmenf attöjufucben, 
«nb ju oecupiren, aud) mit ben 2Bilben jtd) befannf ju 
mad>en, unb eine ^anbfung, fo öiclmoglicb, anzufangen* 
£91it welcben ber erfreute ®epd)e ftcb fo eilig auf ben 
583eg maebte, baf? er aud) feiner bamafe b^ebfebwangern 
grauen, bie eben fo Diel ©fer unb iujt als er ju biefer 
SXcife bejeugte, niebf fo »iet^eit ließ, ba$ fte noeb t>or§er 
auf bem ianbe bes Äin&ee ßäftc genefen fönnen. 

SBMffe; für §. H. 2>ie Steife ifl gegangen t>on SSergen am \\m 
tS&Smfe %* lanb > " m 9 c 3 m *fe Öftfufie beß alten ©rönlanbes, 
«nii reo fte namh'cb auf ben in ber Jpö^c »on 6o° belegenen fo ge? 
IS« mmt ™ @taa(en*J&oecf ju. 3ßba fie 7 biß 8 Reifen 
breit ©ei gehabt* gffieegaffen fte nod> 30 bis 40 9Kew 

len 



1 



unD tor Gttaat 2)atri& 151 

kn toejKtd; gefeegelt, unb barauf immer gegen Stottert 
hinaufgegangen/ unbenblul) reifet: £anb ben2öa(lober 
ianb) auf 64 gefuc&et* ©a fte auf 64°, 7' eme^nfel 
angetroffen/ auf bie fte ftdj, weil fte felbe t(jrer 2lbftd)t 
6eqt>em geurt^eilet/ 1721 btn 3 3«k niebergelaffen, unb 
fo gut afe möglich eingerichtet |aben* SMefe ^nfel lieget 
in bem SSRunbe 5er 35aal*£itvkv, unb §eiffet bei; ben 
©rönldnbem Kangremijune : bie £)dnen aber Jjabenbie* 
fclbe nad) ifcrem @#tjfe/ bie Hoffnung genannt, un& 
voü guter Hoffnung, (Botfyaab, (Bufyopr ba& tj?, 
<^xtc Hoffnung benähmet* ^fjre ©röße erffretfet ftd> 
md)t t>iel über eine fiarfe 3ftorbif#e SOleife im Umfreis: 
unb fte lieget nur ein paar 55leilen ttom fejien ianbe* 

§. III. 3>ie Urfacfte, warum man fte jur 2Bo§mmg mmm fte 
ttmtytt, beruhet barinn, ba$ einmal^ bie Äattc bafelbft ^ fe ft ^^. 
im 2Binte-r nod) jiemtid) erträglich tfr unb bann and), erneut ? 
fowo£l (Sommern als SBinters, eine gute 2fa$a§f von 
SSilben ober ^ngebo^mett/ bie jt* in i^rer (Sprache 
Salaten nennen/ aüba beftdnbig fid) enthält, bei; bmm 
man fo n>o£l in ber Dieligton ab ^)anbfung einen guten 
Anfang ju machen, n?a^rf^einli^pe93crmut§ung l^aben 

iümu* 

§♦ IV. 2(fe man aber Bemerfete, bajj ber Söaßjtfd) »fcjiwwe' 
fid) bafetbjl thtn mi>er£offeterüftengemd)t ftnbe, fonbem f n %l™$ 
noefy beffer fynauf 9iorbtt>drt$ ju fucfyen feg, §at eine emen <m* 
jwetjfe Kolonie mit einem 9>rebtger Stammen* Tllbcvt ^^ 
Cop Don @ogen aus 91orlanb, ober bem norblicfyßen 
^eile t)on Norwegen/ gebürtig, wetc&er 1723 im 3rü^ 
\ofyc ju £open(jagcn als ©ronfdnbifcfyer Miffionarius 
jum^riefler orbiniret korben, nod; 45 3Hetlen herauf* 
wart* in ber Straße ©atn$" auf einer %nfcl fo n>o£t be? 
fcen ©röntanbern als 3>dnen Nepijfene geheißen, unb in 
»er fo genannten 5Biben giorb auf 60 o£ngefe(jr belegen/ 
jtd) gefegt. 3>iefe ^nfef tftetwa 30 Reiten t>on ber 
großen %n\d Di fco mb alfo gar na§e Ut) bem auf ber 

JE 4 neuen 



I 



95eobe 
flnD in t> 
ff m oonje* 

JtvecftucM 
gewfei?. 



153 9la^ti^tent)btt(5r6ttfan^ 

neueit Paskaart t>ott Laurens Feykes Haan bemerfetett 
X>if* Ptaare unb bm Walftfd) <£ylanbtn> 2Bo* 
fetbft Der rechte %ßaüfi{d> im üflonat gebruario unfr 
SKartio gar £auftg fid) fxrtber, au* t>on fcen ©ronlan* 
fce^n gefangen n>ir&, t>on bannm aber nad) unb nad) an 
bem 2Be|?eife §m feinen *auf herunter mty ber limnw 
mfefan Mfit nimmt. 

§♦ V. allein and) btefer &ort£eif$aften läge uner* 
achtet ^at es bennoefc mit biefer Cotonie fo wenig äfemif 
»er erffen nad) 2Bunfd) fort gewollt* 3war t(l man/ fo 
tief 5a$ $8efef)rung$werf antrifft, mit bm ©röntanbem 
o£ne fonberficfje ©cfjwterigfett au£er ber, fo bie ianb* 
fpradje tterurfadjet, nid)t allein weil fotd)c an ftcf> fcfbflwbcl 
ju fajfen, fonbern aud), weil biefe elenbe 9)ienfd)en weber 
Steftgton/ nod) ©ottesbienjt fennen, ja feine 5öorte §a* 
ben ©ott unb geijlfidje Singe, ober was nad) SKeltgiott 
fcfymecfef, ausjubrücfen) fonft nod) siemltd) ausgefom* 
wen, anerzogen biefefbe nod) gar md)t$ t>on einem ©Ott 
ober ©djöpjfer wtffen unb mit feinem 95orurt^ei(e eint* 
ger t>on t§ren SSorältern erlerneten SXcfigton eingenom* 
men ftnb, aud) feine fte abma^nenbe^riefter fjaben, folg* 
lid) nad) ber allen 2Eftenfd)en angebofjrnen Neugier mit 
iuft §ören unb o^nfcfywer annehmen/ was i^nen gutes 
tinb vernünftiges DorgejMet wirb. @o tuet zin äußer* 
lid) tugenbfjaftesieben anbetrifft, §at man faß me£rt>ott 
i^nen ju lernen ate fte ju lehren gehabt, unb ifmennur 
fcejfen wahren ©runb, Umfang unb £wecf nad) ünkb 
tung ber ^eiligen @d)rift anjeigen burfen. Tibet bie Der* 
mutete 93ortf>etfc in ber #anbefung §abm fid) fo, wie 
man fid) »orgefMet, nid;t finben lottern 

ffin e o ^ VL ^ $ nb c{ 3 enrii * nur }wo£h>eHen, woraus 
mü4m * et f e töe biefer Orten ju fcJ)6pffen ße£et: bie eine ijtber 
SgjS® Walif?fd?fang, ober ber batton ju erfcaftenbeSfjran unb 
mc&t priua- garten: bk anbre bie^anöelting mit i>en mgebobr* 
Siff* nen ® l ^ nl * nöem / töw fo flenannten SßBilben am 
neu. ianbe 



^ 



unt> &er©troat©«rt& 



'53 



Janbe* £)en SHMftfctjfang aber, ber aflßter fonf? fe§t: 
Wtdjtig, §at 5te Kompagnie nid)t allem, ja t£re ©ctyjfe 
ftnb bte wenigem dermaßen t>on me£r afe anbert^afb 
$unbert ^afcren £er bte ©traf c £>at>te t>on Den £ollän* 
bern *, Hamburgern unb atibztn Golfern befuget, ab* 
fonberlicfc aber in 3lmlid>Uit, nafybtm man bm 5$M* 
ftfd) t>on ©pifebergen, wo i(m fo $u reöerr ganj (Europa 
geängßtget, bei; na$e ganj verjaget fyat, gar £auftg be* 
fahren unb beftfdjet wirb* £war tjättt man benfen fofc 
len, weil bie ©änifetje Kolonien den gtfe^gegenben fo 
gar na£e ftnb, unb ber SHMftfcfy, n>ie man wa^rgenom* 
tuen §at, fd)on im Januar, unb gebruar. fttih in ber 
Difco-33uci)f un& bei? ber fo genannten Nepiflefne feßen 
laffet , es würben bk (£ofoniften muig$m$ wl früher 
ate alle grembe, bk nur erj? ju (Enbe bes ÜWarfii ba§in 
ftd) begeben, ju bemfefben f ommen, unb biefen fcorftfdjen 
fönnen; allein bk (Erfahrung lehret, ba$ bk gremben 
eben fo fru§e, unb öftere noeb e|er auf bem 5ifd;pfa^e 
feynfonnen, ate jene fefbff* Qmn fte fmbbe$2öinters 
nid;t allein mit gar tiefem fange baurenben(£ife eingefper* 
ret, fonbern muffen nod) baju eines günftigen 5öinbe$, 
ber baffefbtge tton t(jrem Sßatte ober @tranbe wegtreibe, 
erwarten, e§e unb bet>or fte t>om ianbe ah unb in bk of* 
fene @ee ju ben 2BaflftfdjKtt fommen fonnem SBenn 
<iud) etwa berglet#en2öinb ba$ ©$ früher afe fonft t>on 
ber ßuße abfeget, iß ber groß bafelbjt bo* no# (öftrem 

* S)iefen b^bett wir bie ß&arten &on biefen ©egenben 
tinb bereit nacb unb nacb gemachte 23er5ejferwtg/ wiemobl 
fciefelbe noeb meit fcon ber fcoUfornmenen Sltcbfigfctt entfernet 
ftnb, ju banfen. Unter benfel6en ifi bk U% bie Dor&itt an* 

geführte groge <£jWte i>0tt Laurens Feykes Haan burd) Ger- 
hard van Keulen beigegeben, nebfibe£igtgebacbfen Haans 

Befchryvving van de Straat Davis van de Zuydbay tot om- 

het Eyland Difco. Amftelod. 1719, welcbe nacb ©eemomttf* 
fmmtt ©treettott ber ganzen gabrt, ber 5D?eilen, ber 2fofer- 
grunbe u. f. w. abefaifet ifr 






i54 Sla(^t?icf)tctt oon ©ttf ttfmtö 

ge, bafj bctjm Dvubern auf &cn (E^aroupeU/ bte JKuber im 
Sfxcihm an bm Sotten (ober Diuberpflocfen) ein fo lau* 
ttt @ef narre 9 wefd)es aud) burd) fein ©efdjmiere mit 
©peef , getty ^nSßxit ober &crgXetd>ctt JU verwehren 
ober ju bämpfen jf efcet, machen, bafj ber SSBattftfcfy ber 
xin überaus genaues ®e§ör £at, baburd) gteidjfam ge* 
warnet unb t)erf#eud)et wirb* SBorju ferner nod) fömmt, 
öaf z tt>ic bie ©rönlanbsfa^rer berieten, alles §ifd)er* 
gerät£fd)aft burd) bk gar ju fe§r burctybringenbe Aalte f& 
|art unb jfeif wirb, ba£ es ftd) md)t §anbef n tdflet. ^a 
eben biefe Aalte ijl alsbenn fo heftig, bafj bie ituti von 
£>en Sofonien fot#e in btn offenen Safcrseugen o^nmog* 
liä) anhalten f önnen, fonbern gegen bie Sftodjtjeit wie* 
fcer ju ianbe froren mujfem @o t>iel aud) bm nafyfa 
rigen gang betrifft fo tj! am ^age 7 ba$ bie ©efettfdjaft 
in bergen, weil i£rc Sifcfterey fo wenig abwtrfft , bin 
3ßad)fa$ nidjt §at, bafj fte fo t>iele @cf)tffe als eigentlich 
bajunot^ig, felbjt be^fammen ju bringen unb ausjure^ 
f?°Hä V* e * m mmtö 9 te * ^ emt cö ßwmf betjm Sänge biefer ©e* 
Keffer" a? 9 cttt) 9M f# <utf Mc 93ie(fjett t>on ©Riffen an, weil ber 
SSJinb jtcfy auf baftgem 9fteer öfters tteranbert unb bafb 
aus Dpen balb aus 3Bejlen fömmt, woburd) em^ele 
@d)iffe in bk Verlegenheit geraten, ba$, wenn tifwett 
einer t>on fofdjen SBinben auf ben ieib pe^et, unb ba$ 
(£is jutreibet, ber SBattjtfd)/ fo offen Gaffer §aben muß, 
Vertrieben/ unb i§nen ber gang o^nmöglid) gemattet 
wirb, ©a^ingegen/ wenn i^rer et!td)e DJiafcope^ ma* 
djen, ober ju gleiten feilen ftfcf?ett/ unbtfceils nad)ei* 
tter t^eils na# ber anbern (Seite ftd) fyalttn, es we£e ber 
SBinb/ wie Vr Witt/ Wenigpens ein %ty\\ berfelben alle* 
ma£I bas ©affer offen unb ©elegen^rit jum 2öattßfd)* 
$ange (jat* tiefes nehmen bie ^ottdnber/ bie fo ftarf 
fahren/ in 2(dS>f, unb erhalten auc^ baburd) mit aüjäi)t% 
wie befannt/ i§ren fo guten gang* Sßicfe in ben t>cr* 
einigten <prot)in$en protnantiren aud) bk ©cfytffe auf 9 
SOtonat/ unb lajfen ben §if# gar bis auf bie %ncrica* 

nifd;e 



mit fort* 



tütö Der &ttaat 2)<w& 155 

itifdK $ufie »erfolgen, unD Die giftete» bis j« (Enbe Des 
2(ugu|M9}onats fortfe^cn» 

§♦ VII. OZidf)t weniger ©djwierigtttten ftnben f?d> 
&e» ber Jjbanblung, die auf bem ianbe mit bm SStlben 
gefufcret n>cr5cit foff» £>enn eben tiefet §aben 6ie emftge 
$ouanber ftd) nidjt weniger »Ott 3eit p ^ett beo aller 
©elegenfceit &c&tencf/ unb treiben j?e aud) nod). %wat 
fytt Die SRfjeDere» in SSergen, nadjDem man auf Den ob* 
Benannten ^nfeln <$u$ gefajfef, unD Die Kolonien ange* 
richtet, auf. alle 2fo gefud>et, ftd) Dtefer innlänDifdjen 
£anDlung allein p bemeijlern unD grembe Daöon ausju* 
fcbliejfen. 2Kan ^at Des (EnDeS wollen eine Heine %v 
jiung auf Der ©uDfüjle Der ^nfel 2>tfco legen/ aber bat 
mit würbe man Die weite @ee nidjt §ahm befdjiejjen unb 
behaupten fonnem darauf ijt in SSerfd)lag rommen 
2 gortreffen, eine auf einer Der gBaajtfcbjnfew, unD Die 
«nDere auf einer Der JpunDeninfew tubwn: atteinaud) 
babmd), weiljtefo weit »on einanDcr gelegen/ bajjbte 
3)urd>fa&rt mit Kanonen nid;t bejlrtcben werDen fann, 
f e&et Da« 2>urd)fd>leidKtt nid)t ganjlid) ju fcemmett : 
Seewegen man »on biefen SSotfcbtägen abgeftanben. £>e* 
me nodj ^injufommt/ bafj DieSBilbcn lieber mit Den £ok 
lanDern, als mit Den $>änen JjanDeln, weif jene mit 
tejfcrn unDfdjönetttJpanDlungswaaten »erfe&en,unD tuet 
6e|tern^auf geben unD geben fönnen, als Die Tormänner* 
geltet es alfoaucb in Diefem@fMe an einem erflecfltcbett 
58ort§eil,Der Das ganjeSBcrf unferjiu^en unD Denßauf* 
mann in Norwegen unb ©dnnemarf anlocfen foltfe* 
2)a§ingegen ijt es fo fdtfcd)t &>mit befebaffen, bafj Die 
teute auf Den Kolonien nid)t einmal für ijjre 9>erfonen 
tljren iebcnsunf erraff, bureb tfcre gifcöere» unD £anbet 
mit Den ^ngebornen ju ftnben unD ju »erbienen, jureü 
d)enDc@elegen|eit^aben / fonDern »on ifcren «Principa* 
Jen »on £aus aus mit allem , was aur 4eibes Sftafcrung 
unD Sftotfjburft geboret, jfets »on neuen »erfebm werDen 
muffen. 

§. viir. 






faefte i mit 
fte auci) Die 
£ant>liin£ 
$u £ant>e 
md>t aüm 
behaupten 
fonnem 



ftöaftwfe* 
ber aufgc; 



wwwcfl« §*VIH. ®af)er bcnn Me t$t grorn>ür&tg trcgtercn^ 
5K8&" 6c -Königliche 3)?ajejf* balb bei? antritt t§rer SXegieruftg 
adnemarf btc 35ergtfd)e @efeHfd)aft aufgeben, aflcr^6d>figut gefun* 
1 • tau SSorauf im Jg»er6fl 5ee 1731 3a§r$ alle nad) bett 
bc^bett (£ofonien überbrachte lütte, fo triel i^rer nod) am 
iebengemefen, nacfjbem jte bie genjter ifjrer gehabten 
Jpäuferdjen mit Brettern vernagelt unb bie @cl)luffel auf 
bie Vtfmn geßetfet, mit @acf unb ^aef inegefammt 
lieber batton gejogen, o(jne bm einjigen treuen ^prebigec 
Qrgebe, wefdjer feine gefammleft @d)äflein , bereu n>o£l 
5oogemefen fetjn füllen , md)t tterlaften wollen, fonbem 
mit ttwa 13 ©ämfcfyen ieuten, bie er bei? t£m am^aU 
ten berebet, auf ber ^offnungsinfet jurürf verblieben ijf, 
beö fefien (£ntfd)fuf]e$, batton nicfyt ju tt>ci*e». SSJobey 
er bemt aud) ffaub^aft uerbfieben, bi6 eine unheilbare 
©emut^* uub Seibeetfran^ett 1736 i(m genöt^tget, fek 
neu 9>o|ien-j'ti tterlaflen unb nad) <£open£agen jururfju^ 
fegretu 

SJÄff* ^ IX * 3 n&e fT en ^ffe* mmme^ro ber j?öm'g für 
läWid) rih £ftcd)nung ber Kammer jtytliä) ein paar (Schiffe nad) 
itmi** bzt ® tra £ e SÄ 9 el & en * SBobe^ irieHeicfjt bie £aupt> 
abftd>t fet;n mag, einmal eine Üejfnung, baburcljmatt 
lieber an bm DjWf)eil be$ alten für verlogen gefcfyä^ 
im ©rönlanbes anfommen mod)te, ju treffen/ ober <xw$ 
juftnbem 6$ ifl, fo lange bie Kolonien gebauret, aud> 
biefer^alben allemal t>iel9)lü§egefd^en, unb nicfyf wenig^ 
©elb wwanbt worben. 



$frm bat 
fieb tefcer* 

öegeben/an 
fcet Dltfeü 
ten M au 
ten t>crfol)< 

ten ©ton* 
Ianl>?d an* 



§« X- 3* «>ttl bafcon, fo viel iä) fcon einem fe£r mt 
nunftigen (Schiffer, ber ba^u infonber^eit gebraucht n>or* 
tim, erfahren, §ier furjlid) anfügen, £>ap bie neuen 
Kolonien Dor ber SBejifütfe be$ alten ©ronlanbes befe* 
gen gewefen: fofci)c6 ijl baraus ffar, ba$ man biejjetts 
ber QSaals^etrier auf bem ianbe t>erfd)icbene SXmncn 
m alten ©emäuer angetroffen, unbmf 60 J? eben bin; 

neu 



1 



imt> t>ct? ettaat®a»i& 157 

tteit bem@faafend?>oef nidjt nur ba$©emäuer einer t)er* jufömmerr, 
fatlencn ^ir*emit bem no* ganj fennbaren Sfcor unb Jjjjjjp 
2Cff arübcrbleibfeln , fonbem nod> uberbem ein großes 
(SttkNon einer metallenen ©lotfen, fo Der ginber mit 
tiaä) <£open§agen gebraut; angetroffen fyaU @o be* 
merfet man a«4) nod) einige, obgleich fe|r wenige, unb 
wo()l gar in neuern %>dtm erff erfernefe, norbifd>e SSBorfe 
in ber wtfben Sprache, tmb biefe2Bif ben wiffen ju fa* 
gen, ba§ i§re SSoraltern anberfc wo^er gekommen, unb 
SKenfdjen, die ttor i§nen im ianbe gewönnet/ tobt gefd)Ias 
gen §abem 3 tt 6 # tt UtibmUn fte nod) eine (Stelle, 
worauf eine große @d)fad)f gehalten fetjn fott, jetgen, bie 
bal^ernod) ben Sftamen Pifikslarbick, b t n©feöe, wo 
man mit 95ogen fcfyteffef, Uralten §aU Qrs ifi aber 
t)ornc^mfi<J> barum ju f£un , baß man gern naefy ber 
Offfeiten §in will* £>enn bafefbjt ifi t>or bem ber^aupt* 
jt£ ber (griffen, naü) lin weifung ber alten ^afcrbudjer 
unb ©efdjicfyte gewefen *, unb ntdjf unwafcrfdKinlid) ju 
ttermut^en, wenn man ba^in fommen fonnfe, ba$ man, 
wo nicf)t nod) Diele 2(bfömmfinge ber äffen (griffen, ben* 
rtod) eine 2(ttja£l t>on ®Mubcn f imgleic^en t>on guten 
©ocumenten unb bienfamen Otadjricfyten, nebjl einem be* 
wo^nbaren ianbe bafetbjl antreffen burffe* 1iu$ ber 
@ee an bie ÖfWufle auskommen, fcfyemef bermatett 
fd>(e^terbingö unmöglich demjenigen, ber mir biefe 
Sftadjricfyf gegeben, tß es einjten in fo ferne gegfütf t, ba$ 
er bis auf jwo Sfteifen £in$ugefommen, aber weif er ju 
gefangen, iji t(jm bes ttortiegenben gefefof offenen ©feg 
falber burcfyaus md)f moglid) gewefen; ja er §af Sftof$ 
unb SKtdfje genug gehabt, jid) wieber juruef unb am bim 
lostretbenben Sife tytam in bie offene @ee $u atbcitm* 
(£s liegen uämlicfy nid»t nur t>or ber .ftuße £er ganj enge * 

<Sd)ären 

* ^tt biefem o e |Ifid)en Steife (Dejf er* 2)$>gb) foDen ge* 
wefen fepn: ein Stfdjoft&um, 30 $töf?er/ 12 Äirc|fpiefe unb 
190 bewohnte ©Srfec 



< 






I 



i58 $la$vi%tm wn <8v$nlatti> 

©djaren in unfägltcfrer üttcnge, worunter unb tvojtviV 
fd)en alles »oti (gfe »erffopfet ift, fonbern es treibet un& 
jiefcef au* außen »or benfelben bis auf einige ÜWeifet» 
«t ber @ee befiänbig >§r aus ^afjr ein entfaltet) »ief 
Sretbeis, welkes »om Cftorbpof, »on ©pifsbergen u. f.f* 
ot)nauftj6rlid) fcerunfer fommt , unb buret) ben ©troro 
«nbSSJinb gegen biefetfüffe getrieben, aud) nur jut»eilett 
ttwas ba»on burd) einen fe§r ilarfcn ©trom bm @faa? 
tafefcotf »orbe» gefegt t»irb* ©er beregf e ©dnjfer bat 
ben ber ©elegenfKif , bafj er aö^tetr burd)jufd)fupfen ge* 
meinet, aber ntd)f gefonnf , ftd> »tel «müi)e gegeben, bie 
auf ber ©(jarfe angedeutete 0tej?e bes »erfunfenen £an# 
fces von 23us su fmben, inbem er über ein paar Sttona* 
re bafelbjf jugebrad)f , «nb nad) allen ©eiten in bie 50 
Reifen gefreuter : (Er t>f aber feine ©pur t»on *anbe, 
fonbern überall eine große Siefe gefunben / unb nur blofj 
«uf eine f leine iange, ber$iefe»on 100 gaben ojmerad)fef, 
eine unbegreifliche SJranbung, t»oburd) bas SiBaffer ba* 
felbff §6^er, als auf ber ©ee ring« umi)er gcffcmben, unb 
an grünlid)es SSBaffer nebff einer treibenden SSKenge »Ott 
äderte« grünen ©eefraute bemerket.. %ft nid)t bie t»ar> 
fd)einlid?fie SSermutfcung, bafj im@tunbc jjeifje ©pring* 
üöellen feon waten, bie biefe (Erhebung unb biefes @e? 
fraufei tes SGBaffers »crurfadKn 1 

SÄ"" $♦ XL SfZa*bem aber fo wenig Hoffnung anfdjeinef, 
man oon ben geraderen SEBcg burd^s (Eis ans ianb ju gelangen, fo 

MtSn ^ "T Um " fo W^« S c f*/ w« «*r aBcflfcttc 
tomraen «nb alfo »Ott (unten ju über ianb ^ineinjufommcn» W 
*"• *««/ *><» ftnbet ftd; auf ber SBeflfuffe bie ganje iange §er 
eine ilettc »on Seifert/ bie mit nimmer fdjmeljenbeit 
©dmee unb (Eis bebeefef, aud) bk bajroifdKtt gelegene 
tyala tten bamit dermaßen angcfüllet find, daf wegen 
ber ©fürjfaße, ber großen .Klüfte unb ©djrunben unb 
des brühigen falfcpen (Eifes ganj unmogtid) iff , darüber 
§tnäufommen t 3)er beregte ©Ziffer fat tt auf ade 

Söeife 



1 



uttö fcer <5ttaat 5)mri& 159 

Söeife unb feföff auf ben langen fernen Sußbrettent/be* 
rcn jid) befanntlid) tic iappen unb anbete ju ben 9Bm? 
terjügen bebienen *, wrfudKt, aber wegen obangefü^rter 
Umftänbe nid)t gar mit im ianb fortfommen lonnen, 
fonbern naefobem er einen fcon fernen teufen, ber jtcfynocfy 
etmas; weiter voraus gewaget, unb fcor ißrert 2(ugen t)er* 
funfen, bafj jie jwar fein ©djregen nnb 2Binfeln £cren, 
aber i§m nidjt bekommen mögen, fcerto^ren, o|ne bie* 
fen 2Ö?enf#en, unb ofcne aHe Jpojfmmg iemafs weiter tß 
t ommett/ wieberum jurueff e^ren muffen* (£$ iß aud> an 
ber $ü|?eJfnn fowo£l§inaufwartfy fo weit man nur fönt* 
men t önnen, ate unterwarf bis auf 6o Q mit einem gros* 
fen SSot^e normalen em93erfüd), ob irgenb burd) eine« 
glufroberStrafje, burd&jufommen, gefcfyefcen, aber bieder 
nod) äße* vergebene;* %nbtftm §at ft# bei? biefer ®efe* 
gen^eit (wetc&es i# $ur93erbeflerung ber ©eograp^te <m* 
jumerfen, md)t unterlagen wollen) gejeiget, baf? biefo 
genannte ^orbifferfh-a^e entweber ein irriges Sßorge* 
Ben, ober nunmefcro mit Sis unb ©cfcnee bergeßaft ante 
gefüttet unb tterbetfet, bajj (ie nicf)t me$r ju fennen, trief* 
weniger ju pafjtren iji Unb 5te 2Ba£r$ett ju gefielen, 
man jtnbet auc^ in bm t>or§anbenen ^Betreibungen von 
©ronlanb, bte bod) bte JSfteerbufen, 95ud)ten unb 2Bin* 
fein umjtanblid) unb eigentlich genug angemerfet, gac 
nid)ts t>on©unben, ober ©traffen/ bk batianb t>on ein* 
«nber teilen fottfen* ©o wiffen and) bk ©rönlänber, 
biebort §erum wohnen, nnb baruber fleifjtg befraget wor* 
ben, t)on einer $)urcf)fa§rt bat geringffe ni#t ju fagen* 
3Bie benn aud) ber fo genannte öarenfunö ber; weiten 
nicfyf fo tief im ianb hinein gefcef, als auf ben gemeinen 

(S(jar? 

* Sued. ©fib&er, Norw. ®titt, bep bm alten 3^lln- 
bem öfyöt unb <t>cn&tut genannt, welche gar artig Magn. 

Olaus in Eddam- Island, betreibe* beijm Steph. in not. ad 

Saxon. Grammat. p. 126, ber ffe aud) in einem #oljf<$rotf 
abgebilbet VorffeBet. Add.SchefFer.Lappon. cap.ao. 






160 Stockten t)on ©rottfmtö 

(Ifyattm artgebeutet wirb, t>tcltt>eniger gan$ ^inburd): 3 a 
bem iß biefelbe untief unbbafb gar mit ©eefraut Derwad)* 
fen, worunter ßcf) t>iefe §tfd)e aufhalten* 

§♦ XII. ©onß ^at man t>on ben ^ngebo^rnen Der* 

Soffen ift nommen, baß weiter hinauf gegen 0torben ieute ßd) ent* 

itt&cn t«fe»/ bie trief wtlber als ße fetjn, unbgefd)lac&teter9)Jen* 

baxin m\p ftyen §tetfct) eften follen, beren fyutttn mit 0i*ar£ual ober 

nw# ©n^orn^ornem ftatt ber ©taugen aufgeredet unb befe* 

ßiget waren* Senn bte armen 9Eßenfd)en begeben ß# 

juwetlen am junger gezwungen, um tfjre $oß ju ftnben/ 

in tfcren großen SBetberbotfcen, foldKrgeßaft, baß ße im* 

mer unter bem fcmbe £ittfd)iffen, woljl 100 SWorbifcfte/ 

baö iß/ über 150 bmtffyiSSldlm t>on i^rer £etjmatk weg 

gegen Sorben , nnb affo ml weiter hinauf, als bie £)a* 

neu mit i^ren ©cfyiffen fommen fönnem ©ie erjaget* 

aud), baß i^rer etliche nod> §6£er unb weiter, afe aud) 

i^re große ^a^rjeuge fommen mögen , gewefen, ba ße bat 

gegenuberliegenbe ianb t>on America fo naty gehabt, ba% 

wenn felbiger %tit attba Unu geßanben, ße ifcnen be* 

qttemltc&iurufen, bod) aber nid)t ju benfefben #mt&er* 

fommen fönnen, weil ein ©trom t>on Söafler jwifd>ert 

bttfbin Ufern burcfcßoße, ber fo^od) falle, unb foßarf 

* raufte, ba^ man benfelben auf einige Sfteifweges fcoren 

fönne* 

§. XIII. Sftunme^ro na^er ju ber(anbe$befd)reibung 

Sm m 8 U Aromen, fo ßnb in ber ©traße ^ati* bie Außen t>ofc 

£anb£* an (er ©c^aren, aueb f leinen unb großen ^nfefn; bie alle 

£S au6 Seifen beßefjen unb fefcr ()6cferid)t ßnb* 3n bem 

feßen ianbe gefcen große unb tiefe Sinus unb Fiörden £in* 

ein, bie fjjetfs SKünbungen ber Dtetrieren, t^eifs guteSXlje* 

ben unb Jpafen abgeben* 2)a$ feße ianb iß and) über 

unb über voller Seifen, batton bk Ijojjen ßets mit ©djnee 

unb ©6 bebeefef, auefc tfceife $§aler bamit bereite ausgo 

fußet ftnb f 

$♦ XIV* 



1 



uni> fcer &tvaat S)atn& 



161 



§♦ XIV. @on(i faßt 5aö (Efima, fo t^eif fcie S)anifd)cn £w c& 
(Eofomen gefommen, nod? jtemlid) ertragfiel) / bastt>et* matis - 
ter aber fe£r unbejtdnbig* ^m Sommer fct>einet 5ie 
(Sonne fd)on unb warnt/ ba§er tffe auf bem fepen ianbe, 
wo feine Dlebef, angenehm unt) beffdnbig §cßc : Um unb 
auf ben ^nfefn aber heget ein bejldnbiger fiufyu unbfaU 
ter Sftebel, bat>or man ber @onnen wenig geneuft CBur 
im 2(uguf?monat ift hin Sflzbd, unb atebmn auä) auf 
ben 3nfefn f fares fd)önes SBetfer^ 2(uf btefen 2Jnfefo 
unb 5er @ee fpuret man auef) in fleinen 3Beiten gros* 
fe SSerdnberungen in ber Witterung. & regnet nid)t 
oft; noefy DtcU (£6 borniert feiten unb gar bumpftd)t ; 
©cttjl im ©eburge fraßet es §ier btt) wüten fo nic^t, 
wie anberer Orten, woran fcermutpcfj bie bidt iuft unb 
Der lucfere©d)nee unb ba$ bruchige @$ auf bzn ©ebur* 
gen @d)tttb fetjn werben. Jpeftigen @turm §at man 
$ier nur fetten, unb mnn er ba ift, §aft er nicfjt fange 
an. (£6 fann auf ber (See prmen, o§ne ba$ man auf 
bem ianbe ml bafcon gewahr werbe* 3>en (jarfejfen' 
SBmbßurm fyahm fte aus. ©Obern 3>er orbentlic^e XVtn* 
rer ifi aßf^ier für bie £)dnen unb Norweger jtemlid) er* 
trdglid) gewefem SBoju mit bkmt, ba$ fte einen Haren 
burct)j^enben grofl §abem- 2>en ftarfffen grof? bei om; 
men fte mit norbo(t(id)en SBinben, bk tfceite »om ianbt, 
ha$ mit ©ef)nee©sbergen angefü&et, tf)äte fcon bmmit 
ftcfo erftreef enben (gfcfefoent, bie mt ber DjlWiJle fte* 
gen 7 herüber fommen, unbbieabgeri|]enen(£igtf)eifci)en in 
großer, ja oft fofefeer 5Äenge, baß fte wie ein SKegen ober 
biefer SfleWtm (Sommer an$ttfe|en fmb, Jjerjiifü^ren, 
unb baburefy bie ffrenge unb fd?nei&enöe Ädtte fcerur* 
fachen V 

§,xv. 

* ©iefeg tStnmt ben in marmen gcfrrbertt motjnenberc fo 
mblSublity t>or, ba§ mofjl ©ele&rte gar baran jroeifeln wof* 
len. 3rf) miß jti mehrerer beffen Säeuferting an&ero feget?, 
toaßbu J&err <jSrabfi 3en$ €&riftiati ©pibberg m €|riftjan* 
©anb in SBowegen ba^on gefienfef. (vid, Suppl. IL A&or. 

£ Wra- 



'' « 









Rennen* 
fciwn fo 
tvol)l im 
©omraer* 



162 0U$rt<$mt wn (Brtof an& 

£)a$ ftiHc SBefter mafyt, ba$ c6 fner fräße jufrteref* 
Unb ba6 ©6 / fo föntet bcn @cf)dren unb in bm flcinm 
23ajen ober SSujen fiegef , bauref gemeiniglich bis ju 2(as* 
gang besÜWapei/ttml bic Söeilen ber @eeDaju nid)f f ommen, 
unb es jcrbred>cu fönnert/ fonbern bajfefbe fo lange jte* 
f)en bleibet, bis eg bie (Sonne burc!? tyrcÄcaff mürbe 
machet, fcpmefjct unb jerbridjf* 

§♦ XV. 5Bom3^io an big In ben 2fuguffmonaf tff 
ber @onnenf örper bejlanbig über bm iporijonf* Um 
5Bitternacf)t fäft fle jtvar wegen ißres nicbrigen@tanbed 
unb ber aufftetgenben (grbbunfie, woburd) ftc gefebett 
wirb; tma$ vkißü), wk bei; um, mm ftc $bcnbs un* 

tm 

Wratlslau. Art. 4. p. 71.) <i$ Uwgatt ®$l nientönb, fötU* 
bet er, baß b?e fttft (legen SRorben blrf ©intern mit ungebf* 
baren 6cf)tfee* unb <£t£partifeln attgefullet, iDelc^e tfftcri fo 
grob unb fenüble finb, baß fie bepffarfem 38inbe einem »tc 
fcbavfe Stutben in£ @eftcf)t plagen : ja man fatm fle nid)f 
allein füllen, fonbern auep fet>«n, tt>enn e£ fe&r faft t|t, unb 
bie ©omte Aar in ber gtifc fepeinet, ba man faft aoeurat bi* 
Stfenae ber (gigparfifrkpen n>ie freie faufenb Heine Glimmern* 
be ©ternebenä roabrne&men fann. "IBeicbeä auc^ bic einjige 
Utfacpe ifc marum bk 3?orbminbe mef>r faff unb penetranter 
al£ anbere finb. 3nbem fie bie mit Skbnce bebeeften fyfä* 
ffen 95erge gegen SRor&en erft überfielen muffen, mfyafo M 
ftd) .bamitbefchtDäagetnunb fo angefiiüet, biefe Particulas f. 
Lamellas niueas et glaciales mit fid) bringen, bie fo(d)e ettt* 
pfinbltcbe Kalte bei) un3 ctrveä en, Zorgdrager Grönl.Vifcher. 
P. IL cap, 2 febreibet bm ©pig&ergen : De Ryp valt er gelyk 
klyne puntige Sneeuvo- Deeltjes inZee, waar door ze zom- 
tyts als van Stof bedeckt word. Deeze kleine Spitfe 
Sneeuw-Deekjes vallen kruislings op elkander, en door de 
koude Lucht voortgezet vermeerderen ze zieh zoodanich 
in en door de Lucht, dat ze in menigteneervallen, en de 
Zee gelykzaam met een Vlies van Ys bedecken. Deeze door 
koude bevrooze Nevel -Deeltjes kan men by heldereZon- 
nefehyn en vriezend Weer glinfteren zien, want anders 
vallenze als den Dauw onzichtbaar neer &c. $tet>on bat 
aud) gar bienfame »inmerfungen J. Terry in feinem Etatpre- 
fent de la Grande Ruffie, p. 68-72. 



^ 



imt> tot: <5tmt <Dati$. 



163 



fergc^ert wiff, fcfccinef aber gar ffar ; unb bei; federn 2B;fc 
Cer ijl e$ fo liti^tC/ als um 93ftttag* 

§♦ XVI. <5o angenehm aber btefes im ©ommet ö r$ im 
feyn mag/ fo unerträglich würbe es dagegen öert bortigen hinter/ 
^nwofcnern fallen/ wenn fte im 2Bmtcr and) fo lange irr 
tiefer ^tnjierntß jtijen foßtem 'Mein ba ijat bk 2Beie>* 
tyit unb ÜÄenfdjenltebe bes allgegenwärtigen ©ottes, bic 
fein tyltyfycn bes SrbbobenS/ fo Hein unb entlegen es 
and) ift, au£er Ttäjt taffet, barunter mc§r afe auf eine 
2(rt für (te geforget, 3$ £ a & c ^ ßn »erf^iefcenen ge|o^ 
ref/ bajj man nidjt allein am 21 SDec* ab am furjefien 
?age/ bk @onne | (Stunben am Jpimmef gefe^en, fo.n* 
i>ern baf? aud) buvd) ipülfe ber Dtefraction i§rer @tra§* , 
Un in ben biefen 2>ünj?en ber Ätmofpfcäre, fo bk üftor* 
gen; und 2(benbbammerung Derutfad^en/ ber 5ag einige 
(&tunben lang gewefem $3lan feilte nad) ben gemeinen 
ieljrfdijen ber ©eograp^ie unb 2f|tronomie gebenden, ba$ 
i»er ©onnenforper felbft um biefe $eit auf biefer ^)olu^ 
f)b§t über ben JiWijont t\id)t fjen>orfommen Untoti. (£$ 
§at aber ein gefcfyicf ter Schiffer mid) umjianbßdj berief 
tet/Unb anbei; djeuer aerjicfyert, &af er auf 66°, 30' einen 
Keinen 83erg ausgefud?et/ unb nadjbem er beffen Jpolje 
über ber Dbcrflac&e bes 9tteers mit gleif? gepeilet/ aud^ 
fcte dJtiänxtfung bes (Eompaffes, (weldje in biefen ©egen> 
Jen fo rcol)l auf bem ianbc afö auf ber @ce ganj mevüid) 
ijf,) berichtiget/ auf bemfelben bie Jpoße ber (Sonnen 
funjlmdpig genommen«, 3>a er benn nad) 2Cb}ug feiner 
Jpo^e unb ber £5tcfraction befunben, ba$ bie@onncttHrfe 
lid) über ber gfddje ber <0ee unb alfo über bem J£>ori$ont 
ergaben gercefen* 

§♦ XVII. S)te Hackte geniepen and) ni*f allein wie aue& 
be$ 3Konben unb bes ; t>on bem buvd) an§a(fenben jtar? f^jl^ns' 
fen unb reinen §roji erwarteten, weisen mb glcidbfaiti ba*9tH& 
funfefnben ©d)nee unb @fe, entjtefcenben QBieberfaxmey li&jt 
fonbern fo gar im ötenmonben, unb fo lange berfefbe 

i 2 md)t 









164 0la<^t?tc^tcn wn ©ronlmtö 

md)t fc&cmef, Sejfaftbtg be$ angenehmen unb ben S3o& 
monb felbfl Übertreffenben VlovbUcfyte ober (Steine?, 
Neffen bei; ^slanb wmjtan&fic&c (Erwefjnung gefci>c§cn ift> 

pfeife §♦ XVIII. Unb ba biefe kutc ben 2Bmter übet; weil 
ttnhvm f™ f u btm $ m wenig o5cr n **^ 5« ^Jin verfaßt/ meu 
nett mm ' pens in i^ren bunflen Söo^nungen ftd) entsaften, bo# N 

SeSrunT abct: mbct 3^f*P S u ii * t nod > @ P äne * u § acfc[tt la- 
bert: fo fmb an beren flatt i§re SSBatt^unb anbregtfctye 

mit fo tne( mefjrererm ©peef »erfe^en, bagftebat>on über* 

jtöjjigen Sßorratfj an $|ran für i()re iampen, mithin 

not^wenbiges iifyt ju aüm tfjren Verrichtungen unb ja* 

gleicf) gnngfamc Neuerung §ur Raffung i£rer 3Bo§nung 

unb ^nhzvtitunQ tfjrer ©peifen mhmni fönnem 

titAtnttp §> XIX. ©as in anberen ianbern fo feftene kftge* 
Mttt$? P& öetrtebtefonnen laffet fid> §ier bes 3a$r* »o$I 
erWitfet. me^r aU einmal feiert/ aber ju nicf)t geringem .Kummer 
berer, bie es. auf ber ©ee fe^enbe wafjrne&mem 3BeiI 
bte (Erfahrung nad) einhelliger 2fu$fage ber ©Ziffer ge* 
lehret; bap attemafcl harter ©türm barauf ju erfolgen 
pflege. 

§. XX. ^anlat^terörbcntO^eSbbeunb^Im^ 
bie ftd» auef) nad) hzn ^öribtjerahberüngeh ridjtef, man 
fann aber fo fcfl nifyi darauf rechnen ak anberwärts* 
2)ie§[ut§ jtefjet »onDjlen nafy SBefien: bei; ©türm* 
Wetter tan (u ju 7 bi$ 8 Sabert ffeigem 

«Bie. &*e §. XXL 2)er 23o5cn befielt in ben 3Mem unb 

ffiS, ®^ nöen au ^ «Ms* W?Ö&* ober Corfferde/ SBorauf 

unb »a« er fcic unb ba, weil er »ort SSogelmijt fc§r fett, lanqes 

tr^toOer @ ra6 unt > t)erf*iebene gute trauter wac&fcm SKatt 

l?at t>erfud>ct , ztwas mn grbgewäc&fctt ja pffanjem 

$raut ober Mofyl i$ jfcmftd) befommen, and) btcSiubcn: 

SBurjefn aber, fo halb jte über bie (£rbe (jeratisgcfom* 

men, ftnb »ergangem Von bem 3t$imian tjl angemer* 

fef worbett/ baf? er ganj Um xmb ftirj geblieben/ au* 

wenp 



€bbewti) 
ftlutf)fmt>et 
fkfr biet 
«ueftdn. 



imfc t>er ©f mt S)aw'& 



165 



tvcnn 9bd)tfrof?e barauf gefaßen, ©efd>macf unb ©e* 
rud) t)crIo§rcn fyaht* ©etrat;b eju bauen iß wegen bes gar 
ju furjen ©ommereMinb 5er bepnbigcn .kafte ganjo(jn* 
möglich §8on Säumen fielet man ni$tsy ofjne auf 
fcemfc jlcn ianbc an t>erf$iebenen giörben einiget ©eßruppe 
von bitten, Srlen unb SÖJeiben, ba^er bk Sotonien bett 
gröflfejfen Mangel an 525renn^ofj erleibem 5Der @#ret# 
ber ber angeführten ©ronfdnbifdKn Perluftration fagt, 
fcaf? 60 3E)?et(en @u5tt)erC6 t?on ber £offnmtg$cofonie an 
einer giorb tin SBdfbfein jlcgc-, dat^im bte SMunte ein 
paar gaben fco$ unb 2(rms birf fetjtu @onjt ftnbet fuft 
auefe ftie u* ba ttwa$ ® a$ofbergebufd)e (itenebevtwve), 
eine 2lrt fd>warjer 3^ ann &becren (Är&Ceb&r)/ nod) eine 
anbre 2(rt f feiner ^f^Knisbeerert (Cyttebar)/ eine be* 
fonbers gute2frt t>on örommelbeeren (9)?ultebär)/ bte 
aber ber hiebet wegen nict>t reif wirb/ unb benn QtibiU 
beeren (2MocFeb&r) bei? bm Norwegern genennen 

§♦ XXIL 28a$bie©ebirgeen^af^n / tfib!6ie^öno(^ %cn%mU 
nid)t unterfucfcet* %ftan ffribet Diele Zmiantfygebitge, &*' 
fcaDon ber ©aug äiemlicö breit, unb ber §facf>$ fang, 
wetd) unb fefton weiß tfi <£$ iß $11 bewunbern, $tp bte^ 
fes Mineral in gröffefier 3Kenge unb beften ©üte fii) in 
ben norblicfyßen iänbetn antreffen (äffet *♦ 2ßtr f ennett 

aber 

* aSon bm <3yhmföm %at (rd[) forgenbe feine 3?ad)« 
ric|tf in ben£amburgifd)en3£itungen oon 1729. No,$8 gefun* 
ben, worinn jugkid) gentelbet wirb, wie man ben $lad)$ jum 
fpitmen piberette. "fjm 3a(>ri72o fjf ein Sauer in bem£)t* 
flcict be$ CommifTarü Niklta Demibow ju ber ®t)benfcf)en 
£anbfcf)aft SBerc|>oMr£ft)/ welche bm tarnen Don ber &abt 
SBerc|)otura Ijat, fo etwan auf 600 SBerfle Don ber ©tabt 
Sobotöft) $Rorbwe|lmerrä gelegen/ junect) j? an bem glufl Xura, 
ber ftd) Don ba in bm Xobol ergießet/ gefttfrig, auf bem fo* 
genannten ©cfyelfowa @ora, ober ©eibenberge,. ndc£)fi am 
gfaffe Sag«, welcher in bie Jura fliegt, ba wo bie merdita* 
gilgftfcfye ©ifenfabric angeleget \$, mn ol)ü0i§t, mktt 
Um SSoaelfc^icgen nachgegangen / auf ein ©tue? Don ber* 

I 3 gleichen 



• 



i66 Stoc&rtt&ten eon © r&nfonfc 

aber 5cffc(6cn ©genfefcaft no$ $ue %tit md)t genug, unt 
fcie eigentliche Ur fachen ., warum? treffen ju fönnen* 

gleichen ©(eine geraden , unb #af folcfteö, tvetl e£ i&m et* 
waö befonberg gefallenen, alfofort gebautem Nikita Demi- 
bow vorgejeiget ©ief«c &at baraöf verfdjiebene S3erfud)e 
bamitangefuilet , unbbefunben,bag etf ein etgentltdjer 2t^beft 
unb jwar von ber bcjTen ©attung fei) , baraug man jiemlie£ 
feine gejnwaub unb fdyontß Rapier Verfertigen fdnne. £)ie 
Sanbeöeinwobner |a6eti ben ©Uin Kämmte 0cbel£, ober 
ben ©eibenffein, t)ieHiid)t weil tfe bie gdfergen bei ©fein« 
für eine 2lrt von (Seiben gehalten, genemtet; ba^er and) beü 
S^erg ben Sftameit überfommen fyat, weid)er ftd) biö an* Ufer 
btß SfuflTrf erjiretfet, unb aufs ©erfte fa !U 3; <*& er nu * 3® 
5?lafrern l rete iff. Sin ber einen ©eilen beg 25erge$ fott ein 
gd^er geig fl r>n , »elcfter ottf öunbert unb mejjr Älafterrc 
|od> ift. ©er 2l$6eft wirb bl^ß in bem 95erge gefunben jwt* 
fc&etr einem bunfeigriinen ©reine m gewlffen albern, bk halb 
rndjv baib weniger al$ einen gofl im 2>urd>fd)nitt fcaben, 
unb von ber ©iirjel htö an tu ©J>i#e in bcfldnbiger Sieijje 
fortgeben. 33e*) $eri>orluingung Ui&Uimß pfleget man alfo 
m Vr rfafjren. <£& werben JQoblen in hm Sera gegraben, unb 
mit «P'ufoer gefußet, tötiftej bevm änjunben ben 25erg von 
ematiber fiwenget SBenn fofd^e^ gefebeben, fo läffet ftd) bei: 
Slefteji mit (ekftfer 5Ri$e, vermittelt ätu$ £>ammer£ von 
ben übrigen &timm abfonbern. @elacl)ier grünlicher Stein, 
jmifrfjert welchem, ber SWbefi gefunben wirb, ift au ftd) von 
ungemeiner gefte unb &$zt$U% IM and) befonbere Slbern, 
jbtetfm angarbe ungleich ftnb. £)en 2i3beft nun, wenn 
man tpn folgenbl verarbeiten unb geimvanb barau^ verfem* 
gen mU, pfleget man baklhft in t leine ©tutfen ju jerfd) r a* 
gen unb jtt>ar nad) ber Öveere unb ntd)t nad) ben VJauf feü 
ner gdfergen, welche in bie gange ge&en. ©oiebe ©tütfe 
werben dftbemrmit bem Jammer fo lange jerflogen unb mit 
hm JjxSnben gerieben, biß fU ju einer 2Boße werben, tveldje 
&icrndcj)ji gc&edjelt, gefponnen unb ju einer geintvanb gewir- 
kt wirb. SSeil aber bie'fwt betriebene Sirt wb SSeife bm 
Sßbcffflcfn in $abm ja fpinnen unb ?einwanb börau^ ju 
verfertigen, in eöva^ von bem fonfi Mannten ^roceflfe abge* 
f)ct f fo erachten nur für no ; &i^ feigen mit an^ufübrem ?Wan 
Wffet bm ©hin eine Seitiam} im wannen ©affer W:id)en, 
feernad; verarbeitet man it)u mit ben Rauben/ unb $k£et t^ft 

aiuJ 



1 



tmt> t>er ©fraat 2)aw'& 167 

SÜBaS uns ^t>on bcfannf, tj?, ba$ cö eine ungcftfcmacf fc 
fieinigte Ü)?aCerie, bie jt$ in Del erweisen twb fo bieg* 

faw 

autfeinanber, big eine jartcCrbe (erauätfÜTt, rottet- toit Salt 
<M$fkfytt, unb ba$ angefdjuttete SBaffer gart} weiß, tote 
SWftf) maeftet ©old)e (£rbe ijl bag «Kittel, meld)e£ bie gd« 
ferd)en beä Steinet jufammen f)dlt, belegen t>erfdl)ret matt 
bamit noef) einigemal, wie i)orf)iit, unb gießet allemal baß 
SBaffer ab, fo lange bi£ baffelbe feine natärttcf>e garbe be* 
^dr^ unb jur Slnjeige bienet/ bag bon fremben taitid)tm unh 
irbifeften Stetigen nitjbti tml)t mitbenengdfercl;enbeg©tein$ 
f>ermifd)et fep. gofgenb^ nimmt man bk Materie; attge- 
mdf)lig a\xß bem ©efage foetauä, unb fdubert bajfeibe m$l, 
toetl t>iele bon gebad)ten fremben 2l>eild)cn ftd) an bett-So* 
ben anjufe^en pflegen. SDie gereinigten gdferc!;en breitet man 
aläbenn auf einem Sorbe ober (bkbt au$ , bamit ba$ 
SBajfer befto gefebwinber ablaufen, unb bk SKaterte bejto 
Ieid)ter truinen möge* ijiernecftfl fyat man jweer breite $&m* 
me mit engen ®pi§en , bergleicfyen bie £ut< unb Suc&madvec 
gebrauchen/ bieSöoÜe ju fdmmen. t)amit jiebet man bk 
§dferd)en gelinbe an$ einan&er,unb behalt fo(cf>e jmifct>cn bett 
bepben übet einanber gefegten Gammen , ba§ nur^ bk au%tf 
fien (gnbtn bat>on außerhalb hervorragen. SDte5\dmme, mef- 
d)e algbenn auf einem Xifd>, ober einer Ziant, fejte gemattet 
werben, muffen fo(gettb£ auf fold>e SBeife ju tintm ©pinn* 
roefen bkmn. Um mm biegdfergen in einen gaben jil fi>m* 
nen, gebraud)et man eine Heine unb bünm ©pinbel, bk ftd) 
leidet breben Idflet, unb oben mit einem fyaUn berfef)cn t#. 
3ln ben $}ahn mad)et man einen fmun gefponnenen gaben 
fejle bon gemeinem gladjfe, mit welchem man bk äläbejtfä* 
fernen, bermiftelfi Umbreften ber ©pinöel, ju Deretnigen fit* 
<t)tt Sßan l)alt aber babtt) tin ©efdfl mit Del fertig , um 
bamit bie Smger, al$ anilatt btß <&pM}äß bepm genieinen 
©Pinnen, ju &efd)mieren. ©abureft werben bk Singer in 
gutem ©tanbc erhalten, weil ber SWbcftfaben fouft bie ijaut 
angreifet unb wunb machet, and) bienet folcfyeg bajn, ba% 
ber gaben an (td> befto aeünber unb meid)er wirb, ©erge* 
ffalt nun ldj]ct ftd) ber gaben naeft einanber unb mit jtem* 
lid)er @efd)winbi<ifeit aufwinben, bag man (^rnad) nad) 
ber orbentlicben 21« iänwanb bamiß mben taxm. 5Beif 
aber ber eingefponneue glacb^faben bannt aod) imimt 
untermenget ijt, fo brauset man nur benfelben im %mä 

% 4 au$* 









*" 



168 0WÄen tJßtt ©ronfatti) 

fam machen täflet, baf jte ju gaben fann gefponnen wer* 
ben. ,#err (ggebe in feiner 8lad)tid)t t>on ber ©ron* 
länbtfcf)cn Miffion pag. 97 melbef aus eigener Srfaf}* 
rung, bap bkfer ©tetnfla^y fo lange er nur Sftafj* 
rung bei; ftci> f^abe / wie ein ii$t kenne unb fid) in fei* 
ner Quantität ntd)t verringere/ wie er es fetfeji will toer^ 
fttcftt §aben *♦ 

§♦ XXIII. 

anzubrennen , ba bemt bit itinftanb rein unb ganj biet* 
bet „ 

95on einem Slmtantbbmcbe in bm «SocblSnöem fcott 
©dbotdano bat man eine 2>efcbreibung in ben Philofophi- 
cal- Transaftions N. 333. Art. 6* feq. Worinn Unter anbem 
merf mürbig , maß Don ben unterfd>ieb!icben garben be$ ®e* 
flem^ ermebnet wirb ; namlid) ber hUulidytt (et) t>on ml 
grobem, ber weiße aber unb totbemn fetnerm 5?orn. 5Bon 
einem Urrgarifcbeii Ämcfee, vid. Mariil. Danub. Tom. III. 
pag. 65. 

* 3*b<*be wfd> gemunberf, at£ iebgefeben, baßbit 
Sauern, im Sffyrenäifcben ©ebtrge e^er al$ bie ©ek'brte, bit 
fid) beßfyalb mle Wlüfye gegeben, baß ©ebeimniß biefett 
@teinflacb$ ju fpinnen, ob §U\d) auf eine grdbltdjc 2frt, wie* 
ber au^gefunben lyabm. ©ie macben baöött ©etebeuteieben, 
©trumpf^dnber u. b. m. 3$ fann einen Seutel ba&cn in 
meinem Sabine* jeigen. ©ie b\e%ataxen benfelben fpinnbar 
macben, ifi in fcorbergebenber gjote mit angefübret, bk einen 
fciel feinern gaben unb fofgücb aud) feiner Sinnen, alß jene, 
baraug zubereiten mijfert, bavon tcb eine Heine tyvobe t>on 
bem iperrn de Bruin (ber au$ feinen febdnen Sveifebcfcbrei* 
bungen befant genug i(!) gefebenfet bef%. Unter ben ©e* 
lebrten f>at am neueren unb befien bason wbanbelt, unb bte 
SIrf benfelben ju fpinnen , enf beefet Mr. Mahudel in feiner 
gefebrten Memoire du Lin incombufHble unter ben Memoi- 
res de Litterature tires des regiftres de l'Academie des in- 
feriptions et belles lettres Tom. IV. p. 634 feq. , ©a$ em* 
}i$e bekannte U?berb(eibfel t>on bereiten i[>rem unüerbrennli* 
eben geinmanb i(l mfyl ba^jenige, beffen Don Montfimcon 
tn feinem twtrejpcben Diario Italko p. 45:0 gebenfet: in vi- 
nea quadam (1702) dete&a eil vrna grandior marmorea , in 
qua tela ex amiantho confe&a. Eil lini genus, quod as- 

befton 



tmfc fcer 6traat S)atnf 169 

§♦ XXIII. Sftod) mehrere ©ebirge befreit am dt «Ben i>en 
ttem fo genannten Veeäfteen, ba$ i|l, gBcu&jiem, fo, gjjjg, 
wie £err (ggebe fd)reibet, ein unfcofffontmener Sftarmor, 
unb t>on t>erfd)iebenen §arben ; ate grün unb rot§, auefr 
gan$ wetpmiteingefprengtenfd^arjenSfeden ijl; bafcon 
t>ie teuere livt tiefer liegen folC alt bk erflere* 2tebiefem 
machen bk 2Bi(ben/ n?eil er nid)t fe()r Jfjart ift %e iam* 
pen, Äeflel u. b* g* Sin fo genanntem ©ejtem jtnbef 
ftd) and) £auftg in SHornxgen, unbbie@tufen ; n>e(d)c 
tdj bat>on bekommen, ftnb grau nnb glimmertest, etmas täte 
co$/ un5 fommenbem ©anggebirge, ba^on benSHorwe;; 
giften ^Bergleuten (Bratitjlimmer genannt mtb, unb 
unferer Bergleute ©msgeflein ift / garafjnlid); nur 
bap es ntd)t fo feße tfl/ unb me§r tafcofe§fit6^en |at* 

§* XXIV. $ug biefem ©efletn, ba$bem tefjtgenann* sstortmt 
Jen ebfen ©anggebirge fo najje fommt, unb einem an? ?£"&* 
fcern, fo td) nic^t gefe^jen, aber geboret; baf '^ wenn taiiew; 
man batan fdjfage, 6af& wie eine ©foefe Hinge: foßteid) ^en. 
mut^ma^cn/ ba$ es ^ier gut (£r$, memgftcns kupffer 
unb ©ilber geben mttfle* %n welcher Vermittlung 
mid) nod) mefjr beflMet, ba id) ^erne^nte, baf man ein 
©ebirge an einigen ©teilen grün unb blau au$gefd)la* 
gen gefunbem $err Sgebe gebenfef aud) (p. 239 feiner 
9iad)rid)t) einer gefunbenen ©tufe/ bk als 25let?er$ aus* 
gefeljen* ©ferijtein ober Qsifenerbe ftnbet ftci> aftent^ak 
ben im ianbe. S)od) wo ftnbet ftd) bk auf bem (gtbbo* 
benutzt? 3)a^er e^ benn au^ fetnSBunbcr, ba$ naä) 
(Egebe33erid;t (p. 84) an bem ^fteerbufen, Iunnulliarbik 

i 5 eine 

befton Graeci vocitant, tela vero palmis Romanis 9 lon- 
giradine , 7 latitudine pari ratione atque hodierna tela no- 
ftra contexitur, Ulis cannabinae telae more, denfioribus, 

fed vfu detrita eftque ipfa tra&abilior, ta&uque 

lenior ipfo feric© panno etc. ©a§ UXib tok an unterfd)tcb* 

lid)en Orten Rapier baraug gemadKt roerbe, boefy emä im- 
mer tin mnis feiner, al$ ba$ anbere, if! eine brannte 
©acfye. 



eine 2(rt braunroter S^he unb 2\ocb|fo'n mit 

weißen gfecfen, unb anbcrwerts (p. 87) eine gelbe 5ar* 
be mit rotten 2lbevn bent Zinnober gfeid? bnvdylaufm, 
unb noä> an einem anbeut Orte (p. 203) eine fd)6ne 
bratmrotbe jarbc ftd) antreffen täflet. 9Zan fagt 
amf», baß ein SScrg^erflänbiger vom Könige fcineingefdjicft 
fep foKe, um einige (Erfunbigung besfaffs cinjttjie^en/ von 
fceffen (Entbecfungen man vielleicht mit 6er *jeit ttxoa* 
wirb ju vernehmen §abem ^ebod) man ftnbe, was man 
ttnff, ber ^ofjmangcf wirb tcber^eit afle Unternehmungen 
tmpracficabel madjen* ÜRe^r.betobtcr (Egebe erwefcnet 
«0* (p. 165) einer ^3robe von ©temfobfen, welche bie* 
jenige/ fo bie $pia§c an ber £)ifcobud)t ju recognofeiren 
ausgefebieft gewefen, auf feajtgem ianbe gefunben unb mit 
ft$ jurücf gebrad)t* SBenn biefe weiter na$gefud)ci 
würben, tbnntm ftc gweifefe frei? mit ber g*tt jur'2faf* 
nannte ber (£o[omen unb wenigfiens ju (Erfeljung Der ab* 
gängigen geuerung treffüd) bktrnu 

§. XXV. S)ie fußen tXfofäc werben afsfefjrgui 
unb gefunb gerü^met : bie ffieifc am gefc^mofjenem 
@$nee von bm SBergcn abföcf ern, t^eife aus benfelben 
^ervorftfneßen, unb öftere, tpenn jie ja madjtig, entfefc* 
lid)e unb ianbverberblid)e (Ergießungen mad)em D$& 
fern ber ©egenb, wo bk gurbtffer ©träfe gemcinigß<b 
x gefäjct wirb, ftn&ct ftd) eine warme Övette minerafifd)en 
pBaffer*, mlfyt ber ©rönlänber Sßetid)t nad> ; bes5Bin* 
ters fo fceiß fe*;n foff/ ba% wenn man große ©tiitfen 
©0 hineinwerfe, biefefbe fo glei$ sergefjen, unb rings 
Minder am Duwbe eß SBinter unb (Sommer grün fei;* 
5Das SBaffer an fld> fofl einen Warfen ©efcfcmacf mb (v, 
neu flarfen ©eruef) §abcm ( Vid. Egede 1. c p.79.) 

SÄ« ^ XXVL ?^ bcm ^ * an5C ^ tbCn ^* ^ a ^ eft/ 
•uffaft '''*$* f : £ r ^ c * n im& ©ommers grau, SBinterö aberganj 
tat* ffm weiß |inb. 3öie and) eine l feine $irfcbart; inmaßen 
bk bejlänbige fJrengc fflltt bk Sfjiere ju einer red)tcn 

(Sröße 



fer. 



wl&e/ 



©roge addier nid)t gebeten (äffet* 2>ie feiere Ijeip 
bei) ben Dlorbfdnbern 3\eembyx, tf? aber ben Sfaenem 
ober Dleentf^ieren ber iapldnber gar nid)*/ fonbem *tef* 
me^r unfern Jpirfdjen ajjntid) , t>orne|mlid) was t^re 
flauen antrifft. (Sie iß biefetbe (Sorte/ feie auf @pt^ 
bergen gefe^en wirb, aud) von §arbe grau, obwoitf bann 
tinb wann einige, bie ge(bid)t faden, Dorf «Wimen* 35a$ 
®ewei£e iß affemaf^I mit einer biefen raupen S^ant über* 
iogen, unb §at auf ieber (Seite 3 ober 4 (gnben, Mc platte 
Iid)t unb ber Dveent^iere tfjren ndfjer ab ber JjMrfcfee f oms 
mem (Sie fmb gröblicher fcom £etbe als unfre JMrfdje, 
unb weil fte greuliche $dlte amftctyn muffen, t>on tt\va$ 
jottid)ten Jpaaren* 2$ re 2kunfi$eit ifl alliier aud) int 
DctoKwo fte red)tfeiff fmb, unb begwegen um fofdK^eif 
t)on ben ©rönldnbern jum meijlen gejaget werben* ökc*)* 
§er vertieren jte ftd> balb, unb jieijen ofjne Zweifel nad) 
tt\va$ linbern ©egenben, up wannen fie im (Sommer 
wieberutn ftd) einteilen* Unfre ©ronlanbefa^rer mer* 
fen an f ba$ bte £irfd)e auf (Spitzbergen im mguföWl& 
nat am fetff eften feijn ; wie mir benn einer berfelbcn gc^ 
faget, ba$ er einji einen im beregten Monate gefefcoflen, 
ber 60 tyfnnb Zalg jwifc&en geU unb gfeifdjc gehabt. 
Sßad)()er aber nehmen fie bei] ben langen 3lää)tm unb 
Ijeftigjiem §rof?e immer me^r unb meljr ah, bi$ in ben 
3timum, ba ba$ frifc&e Jvraut erf! wieber §en)orf6mmf, 
mxb finb fie jufebt fo tobtmager unb btmne, ah wenn 
alles g(eifd) weggefdjrnoCjen, welkes aber in fo furjer 
geit von nemn gfei^fam wicber fo gewaltig anwäd)fet, 
ba§ baß ^ter fcfyon im 2(ugujtus ju ber oberwcljnten 
geijle gebettet* ©as .Kraut, ba$ fie eigentlich elfen, 
Ijat ein runbes S&latt, welches nid)t großer ai0 ein falber 
Sterling, aber gar bief unb von einem jiemttd» bitterlichen 
@efd)ma<f ifi 3d) mu'0 aber fiicrbetj bte befonbere £in* 
rid)tung göttlicher allweifen SÖorfe^ng nid)t vorbei) §v 
|en, welche barimt ftd) dnfert, ba$ wiber bie 2trt anbv 
rcr Unbcr m$C aßein biefe J£irfct)e unb bic übrige tner* 

füfigc 






17* $lad)vid)tm wn ©ttfafant) 

fliege ^fjierc, als ^uc^fe, $5dren, fonbem anfy bk 336* 
gel tmb bic 2$Mftfd)arten in biefen falten SScltgegenbert 
alles 5 e ^ ^ e ^ über 6em §letfd)c ober 5wifd>cn bemfelben 
unb bem §cdc frfecn/ babet; aber ein ganj mageret brau* 
nes ^eifd?/ unb ba^f&c überall mit ^lut] unb jwat 
weit meljr als bie ^iere unb 936gel in warmen idnbem 
angefüßet ^abem Voraus o(mfcl)wer ja urteilen/ bafj 
Jas §duftge ©ebfiit in biefen Kreaturen ju 2lu$baurung 
ber ausjufie^en [jabenben faß ertöbtenben $dftc eine un; 
I>cfcJ>rci&rtc!)c jßtyge jtl 3Bege bringen, ba$ ^ttt aber ; wcl* 
d)es bas §ieifd) t>on oben fjer umgiebt, fo woljl bie 2lus* 
£unjlung ber jjbt^c t>on innen, als bie (Einbringung ber 
«Stalte t>on aufen gar fc^r aufhalten unb beijinbern muffe* 
Ucbrigens §abm unfre Wte aud) htt) ben $irfd)en nod> 
iiefen befonbem Inftinöum btefer Orten angemerfet, baf 
ob esg(cict) biegeit über, bie jte aUbaftnb, bcßdnbig^ag, 
wie befannt ifi , biefe g£eicS)Wo(j£ ganj richtig um n Uljr 
fcer 0?ad)t ftd) verlieren ober ftd) jum [Olafen fcerMed)en, 
um 2 Uf)r morgens aber lieber fjertforfommen unb ftd) 
feljen fafein SSMe.fte benn in bkfer %üt nur wenig ru* 
|en, aber f!et$ wo man jte erblicfet, eljenb gefe§en wer* 
ben, weil jte um ein paar SÖlonat fo fcijl, als gebadet, 
ju werben ) bes gutters in -JSWenge benötiget. Sic 
^Öct)f^ fmb blaugrau, weif unb fc&warj, and) fd)warj* 
Braun, anbei; grober unb jettigter t>on leibe als in war* 
men tauben* @k wtffen btefelbe mit gewiffen aufgcjlete 
htm Sauen ju fangen. 3fuf bem fejlen ianbt fajfen (td> 
juwclfen wä|e25aren fe|ctt, bie aber balb Don ben®rön* 
Idnbem tf er tilget* wer ben* @ie jtnb ben unfrigen nicfyt, 
woijl aber ben ©pti0ergifcf)en mit bem fdnglid)tcn3öolfs^ 
fopffc d^nlid)/bat)on93lartens in feiner ©piljberg* Dvetfe« 
bcfcfyreüumg P. IV. cap. 4. n. 3 eine 35cfd>rcib* unb 2(6- 
bilbung mitteilet* ©cm Q5drcn iji addier bem duper* 
liefen 2(nfc(jcn nad) gar aßnfid) ber Wolf* 3$ £ a & e 
ben ausgejlopften 53a(g eines ©pi($bergifcl)en 2ßolfs ge* 
\}<xbt f baxan ber ilopf ftein unb fpißig, berieib lang* 

li* 



ttnt) i>e? ©twwt 2><M>& 



m 



U&) mit tiefen, fbrren/ fangen paaren; bie faufwetj? unb 
ttxoa* graultet/ ber @d)Wan$ filt& bie ^Beine fajt o§n$ 
©efenfe «nb bie Pfauen lang unb fieif waren* 

§♦ XXVIL 58on jammert ^fjtercn fabelt fte überall o ja&m*, 
feine ab 4**nfce* S)ic aber anä) nur $af)tn f mnn fte 
jung fcasu gewönnet, unb bei? $attfe gehalten werben 
fömten: fonji aber wilbe unb fe§r bäpig ftnb* 3mmaf^ 
fen bereu auf bm nad) ifyntn ^mannten fyuntm^fy 
lanben, (btäon ein icbes nur etwa eine Steife grop nnb 
mit ©ras bewarfen iß/) #e$| 4000 unb barüber |lcf> 
entsaften, bie t>on ben ©ronfdnbern be$ -Bluters mit 
fcem Fuco marino, %an$, SRufcfcef n unb bergfeicf)en, aud) 
mit ^Kobbenfpecf/ bod) fe(jr fparfam ; (weif jte es fef&ff $tt 
i^rem Unterhalt notfjwenbig gebrauten) pflegen gefüttert 
ju werben* S)enn biefe armfelige SRcnfcben ejfen feiere 
4?unbe winbtruefen ; <mü) frifd)/ tnbent fte berengfeifd) 
fo wo|f im @ommer ah hinter unterm ©cönee unb 
(£ife tter wahren, ©ie jagen unb Riefen biefefbe wie 
anbers 2Btlb* £>icfe 2(rt ^«nbe, ifl fpi#g t>on i?opf 
ttnb Olafe/ unb fjat £öf)e fpi^ige £)(jrem @ie fonnett 
nid)t bellen/ fonbern nur fnurren unb fytulm, bahtr) ftnb 
fte feige, unb jur 3<# &<& nici>t ju gebrauchen* 2W 
t$en fjaben bie ©rönfdnber überall niä)t f furzten fict> 
aud) fe(jr battor/ wenn jte jte bey btn 3Ddnen feiern 9Bie 
fte benn gfeicfyergejMt einen befonbern 2lfefcf)eu unb §itrcl)f 
t)or @d)weinen bezeuget F^abert, wenn fte irgenb eins bei; 
t^ren ©df?en erbittet. @ie (inb aud) ber Äa^cn nid)t 
benot|iget/ weif fte feine Stauen nod> Sftdufe fabelt/ o^ne 
eine furje unb biefe (Erbra^e ; bereu aber bod) nur wenig 
ttör|janben ftnb* &d)lan$en unb dergleichen giftiges 
©ewurm Unn §ier im ianbe nsdjf auf! ommeu/ bä^pn in 
ben 9fyd)rid)ten fcon 3öfan& bie Urfad)e angefügt* 

§♦ XXVIII. Söon £an5pogefn f^aben jte feine efj* tfttiMßif , 
&are afs bie 2\yper ; bereu in eben angebogenen Cftacfe 
richten crwe|wet* ©iefelbe ftnb weif?, mit fcf)warjeh 

glecfen 






mit Mefc 

geln tinö 

SUubtfji** 
t m w w 

mhtm 






m Blafyvißtm wn ©ronfattö 

glccfctt auf ben glugetn unb raupen *Pfotcl)en* Sfltftert 
fc^r §oi& an ben flippen unb leben von eben bem runb* 
6latten$ten Traufe, t>an welchem bie #irfd)e unb £Ke§c 
obangeärigtermajjen ft$ narren* (Ein aufmerffamer 
Commanbeur von unfern ©ronlanbsfa^rem §at einige 
snaftf, als er %e 9lej?er 5« feijen befommen, angemerfet, 
Dajj jic in benfefben *>on fcer 511 fiel) genommenen @ptifc 
ein %äu$nn mbtn btn anbun anlegen unb fcerwa^rlicfy 
«uftcfccn, bamit fle wtyvmbm 2Binttr, ba |te allfjie t>cr^ 
Bleiben/ unb für fte nid)« ju ftnbcit, batan notljburfti* 
gen Unterhalt §aben mögen. @onfl fielet man awfy 
igXfttx, Sperlinge wnb einen weisen 93ogel, ber ein 
wenig großer als ein ©tiegt^ ijt, foimSQiarjen in grof? 
fec mertge pcö einübet unb gar fdjon finget, imgladjen 
itWet unb li^tgraue $altm> 

§. XXIX. JBon Bttanbnxnb Waffetv&Qtln tji 

dagegen eine erf?aunen6tt>urbige 5Kenge* & ftnben ftd> 
äße feie ©attungen, bkäßartens in feiner oft angefufp 
t<n @pi(|bergtfcf)en Steife Part, IV. cap. 2. n. 3 befehle* 
6en ; unb no$ fciele anbre mt$n 3* § a6e bmit * citt * 
ttt^totfct«, biefe SS6get betreffend in ben Siad)rid)ten 
t>on 3$I<m& beigebracht,, 3ftad)b*m i$ aber t>on eini* 
gen alten @#iffcnt, bk fange auf ©rönlanb gefahren, 
ttoct) mfefnebene bafelbj? tton i^nen gelegentlid) gemalte 
3lnmerfungen von ber ©orgfältigfeit einiger biefer $36* 
gel; ifjre gflejfer mit möglicher <2i$er£eit anzulegen, 
igte 3ungen ta*2Baflc* ß bringen vu f* n>* vernommen: 
will id? biefefben/ jum Vergnügen ber £ftaturlieb$aber, 
fyi befugen, & iff namlid) fjier alles t>ott von Sfaub* 
t>ogeln unb 0taubt&iercn, ^Saren, güdtfcn «♦ b. g. £>ic 
Icßtcte ftnb biefer Orten and) eben fo li(!ig als in ben 
warmen ©egenben* SBeil (tc aber in biefen mit ©d)nee 
unb (Sie* bebeeffen ianbett/ mag ifjre ^cigbungrigcüJWgcri 
ju füllen erfobert wirb, nod) weniger als; in jenen jtn* 
fcen; fo 0m ffefcen umw^aften Vögeln bejlo f#ar* 

fit 



tind tot ©fraat £>atn& 



m 



fer unb fleißiger nad)/ unb biefe muffen benn aud> i(jrer* 
feto um fot)ic[nie|r auf ifjrer Sput fe^U/ unb bawiber affer* 
leg bejfat&glic&e ©egenanfialfen t>orfe§rem 2)ie £tim^ 
ben, welche auf einma^f nidjt mefjr afe jwes; 3 UI1 3^ 
bringen; niften ju oberfi an 5en p$$e*t Reffen, wo an 
fcenfelben trgenb von einem ©(ein nur fo tuei/ ba$ füm* 
mer(td) barauf ju ft^ett/ hervorraget : weif ifjne bafefbjl 
biegücljfc nid)t nacfyf fettern, auef) fcie SDiaubiJogel ni$£ 
«mberg, ate f$webenb unb fe§r fümmer(ic^ klommen, 
fte ffd> aber an bm gelfen anjlammenb, gegen biefe um 
fo beffer mit bä$m nnb fragen wehren fönnen* @o 
halb 5ie3»nge ju einigem 2Ba$gtfjtim gebieten, werben 
ftc affofort \>on bmltltm ju2Baffer/ wo fte burd) ge* 
fd)icftc$ 3auci)en t>6ffige &id)cvf)ßt nnb i^re Sprung 
ftnben, gefügt/ unb jwar fofcfcergcftoft , ba$ dm ber 
2f(ten unten (jer flieget, bamit wmn ein junges etwa oljn* 
mäd)ti$ würbe, eg fein fanft auf bes %ltm SÜMm fafr 
le, nnb nid)t auf bie (Steine ober (jarte Srbe , ba z$ 
entweber ju <&ä)anbm fallen/ ober boef? gewif genug bm 
fets auflammbm §üd)fen ja %§eil werben mupte, ^in* 
öbpürjc : ba$ anbre Ute aber, wofern trgenb ein d\auh* 
togel ju erfe$en, # ju beffen TJbwefjrung tief jum Gaffer 
ober ben 3^3^* P* fc&webenb ßäftl gaffen o§m>or* 
ftd)tiger SBctfc 3unge au ^ 6ei ^ Sftejie, ober fonjt t>on 
tj}ngefe§r ju SJoben, §abetf i>ie %lu folc&e Hebe bafur, 
fcap fte biefefbe niä)t t>crf äffen, fonbern, wk fte befl fön; 
itcn, ttertlcibigeft/ unb ft# Darüber gemeiniglich von bm 
§ud?fen mit »erje^ren ober txm SDlenfcfocn, wenn bie ba? 
ju foromen, tobt fragen [äffen* @obafb biefe ?Bögel 
nur emmaljl mit bm 3w§N & c © a> etreid&et fjaben, 
fe^ren }te nid>t wieber ju ianbe, fonbetn ein iebes ber 
SCIten nimmt ein 3ttng# ?M ft#, teuren c$ burd) t§r 
Stempel tauc&en nnb feine öla|rung fu^eh/ treiben aucl> 
fold)ergefla(t immer weiter unb weiter mit i|nen t>om 
imbe ab, unb auf bem SBaffer fort; bl6 fte bamit nac& 
einer geliubern unb nW fo bunfedt ©egenb ah We f)ie* 

jtge 



i 



■ 









, 












1 

n 




. ; 




lllf 

Um 



176 0ta$rt$tett t>on ©rönfottö 

fjge tjl, unb bie jte tKrmutfjHd) in America antreffet!/ ge* 
langen: t>on wannen fte fammtlid) gegen ben ©ommer 
wieber jurfief nacb ©ronlanb fommen«. S>ie 2(lf cn y wefc 
d)e iljre 3 lm 3 eu & ur $ c * ncn 3 u f<*ß wrfo^ren f)aben ; ober 
ftftä* falber $um Werfen nid)t me£r tüchtig ftnb/ fom* 
men nie ansianb/ fonbem entsaften ftd) bejlanbig in 
Raufen Don 60 bte ico flkf auf ber @ee, begeben ftd) 
aber aud) im 3(ugup ade wieber mit ptweg* 2Bemt 
man ein junges nimmt/ unb es ifjnen in bie @ee ju* 
wirft, fo eifen fie afle Ijerbei;, unb will einer nod) lieber 
fcas 3unge Ijaben unb begleiten/ als ber anbre, fo baß 
fte ftd) gewaltig barob beiden unb Utnpftn, wer e6 be* 
galten fb(R im §att iebod) btc rechte Butter beffelben 
fcaju fommt/ unb be$ ^ftgett f*# anmaßet, geben bie 
anbern nad) 7 unb laffcn es ifjr bafb fahren* 2fabre93o* 
gel fe^en ftd) ein iegtid)er nad) feiner ©ewofjnfjeit ztvoa$ 
niebriger an bm 0}m^ckwänbm , unb fud)en ft$ in bett 
iwrd) ^(bflürjung einiger ©tutfen enfpanbenen @d)run* 
Jen ober Stiljim, inglei^en an allen ©teilen/ wo etwa 
ein (£cfd)en t>on einem ©tein fjert>orfle§et/ ein @teHd)ett 
jum S5ruten am. SDte Meinen 2\otjc&, b* u Staljelein 
(wie fte t)on btn Jpoßanbern unb Hamburgern beswegen, 
weil fte fo f$warj t>on garbe unt> ffein/ baß fte fajl als 
junge Ovaren ausfeilt/ genennet worben auä) als foldje 
pfeifen/ ) fuc^enftd) p unter)? an ben abgeflößten gelfen 
unter bm Drummern unb fo nafje/ al6 mogtid), an bem 
©tranbe ber @ee ; enge unb tiefe iöcfyer jum niflen am, 
unb fd)kid)en/ fo batb i§re jungen etwas fliegen fonnen, 
mit iljnen fiets ^wifdjen unb unter folgen abgeflürjten 
Krümmern unb gefejiöcfen (bamit i^nen fein geinb bei)* 
fommen möge) bis jum ©affer fyitt, ba fte benn eben* 
falte mit felbigen naci^er aud) auf ber @ee immer weiter 
fortfd)Wimmem SMe Rauben/ bit bm wilben Zaubert 
an idbeggejMt xmb §lug ganj tynlid), nijien aud>, 
wie jene/ in ben Dvi^en ber flippen / bod) feijen fte ftd?, 
wo mogfict;/ biej'enigen aus, bie mitSöaffer umgeben ftnb, 

ober 



ober §ttt«u8(ic§crj6c ©ptfeenin bic @ec fyahzn, hamit \ty 
re jungen, wenn fte ffarf genug; jtcfr fogfeid) mir ihnen: 
aus bem SWcjfe, ofme feof ernster/ ober Svaubttogef fte 
erreichen möge, unmirte(6ar in öic @ee fluten fonnetn 
2(uf gleite 2(rt nijtcn aucf> bk i>on öen unfrigen fo genannt 
te Papagoycn, wefdje gfeiä}Wof)f mit öiefen nid)f6d§n* 
Iid?cö ^abcn ; al0 ctn>a 6en @d)nabel Sßoä) er^d^Icu 
imfere ieute, ba$ bie 3Haffcmucf en, jPapagoijen, temhm, 
wenn fte ein @tßcf @pecf, ober gfeifd) i>on einem gefet- 
teten gifd&c abirren Motten/ fiä) mit bm auf erfien ©pfe 
|$en tfjrer etwas ausgebenden §fügef unb iSjren Breiten 
(Entcnfäflcn geg*n M$ ©afler jur 2Btcbcr§aftung (lern? 
men, unb fofdjcrgcftalt mit bm €5d)ndbefn ein ©tütf 
los vrnh herunter bringen* SHkr fjaf fte biefes jRmtp» 
pueffem geleitet i ©tefcs ijl^ wag id) Don biefer @afc 
tung SÖogcfn in juwrlaijtge (Erfahrung bringen formen* 
SSBomit id) miä) um fo me§r begnügen muffen; weit feine 
geteerten 3iufmerf er an 5crgf eichen Dcrtcr tommw) unb 
tei) aud) feine lebendig bekommen fonnen/ baran iü) txnb 
ge 2tomerfimgen felber machen mögen* 

§. XXX. $lw bin td) im abgewichenen 1733 3«$« jJJggS 
fo gtücfficf) gewefen, baß id) eine febenbe ITlaUeimicfe, Äemm 
bie mit einem am ber ©träfe 2)at>is jururfgefornmenen tff * 
®d)iffe anfjero gebracht worben, ermatten ^abe, 3d> 
Witt/ was id) anberfelben wahrgenommen/ feebf? einer 
2tbbi(bnng in - icbensgrofje anfjero fe^en, in Hoffnung; 
baf es bat iteb$abtrn ber Statut, bk alles )n nn$m wif* 
fen/ nid)t unangenehm fep werbe. 3* ^ e P e P' e c * n *3e 
geit auf bem £ofe- gefeit , um xfyxtlln $i erfunbigen, 
unb jfffeiff , um fie genauer 51t betreiben unb ju eroff* 
nen ; erbrofleltu 

*^ie fti^iene harter Slatur ju fep : wk bmn bctgku 

ä)m aud) in intern raupen unb falten ^aUvianbz aikt* 

iungs erforbert wirb: weif \§t alles ©ewittcr tc$)i tmh 

attmat bm &\(m tteffftf) angenehm war* @ie wat 

. 93? tiocfr 






I 






178 SWtic&ten üsn ©räntmtö 

nod)jung, anerwogen jte be» mir nod)merflid) grojje« 
geworben ijt, würbe au* ohne greifet nod) lange gele* 
bet fcaben, wenn meine ^egterbe jte ben »oßer ©efuub* 
fyxt inwenbig M fefccn, % bas Ubin mäfi abgefurjet 
%attt. 

@ie war fe§r gefräjjtg, wie auf aßerle» §if#e, alfo 
tnfonberfjeit auf rofces gleifcb. 2Bas i&r »orgeworfen 
würbe, fd>fucffc jte auf einmal; unb jwar bie gifebe ganj, 
fcas Steif* in großen ©tücfen begierigjt hinunter, baue* 
te gefebwinbe, uno fprütjefe balb bieExcrementa, fo anbern 
.Svaub»ögeln gfeieb ieberjett bünne waren, »on jtd) : ba jte 
Denn fo fort wieber neuen Appetit fyattt, berafleswer? 
febfang , was »orf <mu <3ie gieng auf was Heine« ; als 
Ovaren ic. ungefebeuet los t gegen was großes, als Mat 
<$en tc. webt«te jte jtd) tapfer, fcaefefe mit bem großen 
@d)nabel frifd) ju, unb wenn jte etwa eine i?a$e benm 
@cbwanje erwtfcben fonnte, §crrete jte biefelbe bergeftaft, 
»a| biefejammerfid)fd)rce; mithin aßes »or u)r, was von 
feergteieben t|teren jte erblicffe, liefe. 2Rur »or 93?cn* 
fd)en war jte furebtfam; bod) m'd)t wifbe, unb gegen bie? 
jenigen, bie tijr bas gutter reidxten , jaljm unb fromm 
genug. 7((s td) jte auf einige Sage ju einem Dflabier, bec 
fte abgetönten muffe, getfcan, unb jte wieber ins£aus ge* 
lra*f würbe, liefe jte auf meinen JJutfdjer, berifjroft 
©utes erwiefen, fo gefd)winbe ju, als ob jte jtd) freuete, 
fcaf jte wieder ju SÖcfannten tarne: wie jte benn aueb bie 
^ät über, ba fte ben bem Sttabier gewefen, nid)f red)t ef* 
fen woßen, unb jtets als traurig gefejfen. SEBcnn fte be* 
fcrol^et, ober geangjtiget würbe, infonberb«t burd) ein 
weites Sud), f*rie jte laute mit einem fdjarfen 3on. 

<8e» genauerer <Seftd>tigung fanb id> ibre gan$e£an* 
t?e »on ber ©pifjc bes <3cbnabels, bis 3 um (Enbe bec 
@<&n><mjfebern, i $>arifcr §ujß unb 7 3oß: ben<öd)na* 
fcel bis an i>en Äopf iJSofl; ben ©cbnabcl mit bem 
Äopfe 4I 3oß; ben £als 6 $oß, ben fte jwar jiets wtc 

Eurjef 



ttttb &er <5traat 2)ao& i 79 

furjet fragt, bod) gut ausrecfcn fann; ben Scbwanj ?£ 

Bo^ 3§cc ^oIk, wenn fie aufrecht ftanbc, war 8 Soff* 

t>k iange Der ganzen Q5eine mit 5cm @cbenfel 8| Soff, 

fcod> wenn ber Sßogel flanbe, §affe er nur oie £öbe »oti 

6| Soff, bas untere 33ein aber s| Soff, ©er 6$na* 

bei, fo gerate fcoraus fttfyt, ijt na* Proportion tesSßo* 

gels nur fcbmal, unb tefjm größerer %K unbebeeff, 

£onu)aftig unb fcbwar$grtMid)t fpicfenb 1;, ber übrige mit 

einem geberfeffe überffeibet, fo ba$ fein ganzer (gtnfcijmtt 

tee» Soß lang ifi ®er obere @*nabe{ i| r/ fo wüt et? 

bfofj fielet, biefer als ber übrige unb gfeiebfam mit einem 

Ueberjuge »erfefon, »orne mit einem £afcn gefrümmet, 

tn weifte ber ganje gerate untere ©djnabel fcütein fftla* 

get unb fift fcblieficf, ©jefec untere l^t nodj tsorne m 

emen breneefiftten j&töffen, bergfeiftert aud? antere fei* 

«es ©efebfeebts fjaben, unb Willugby tubercutum Ltro* 

mmentiam anguUvem nennet/ anbeo »erntcönet, baß er 

fciene ad eam (mandibular) roboraiidam , quo fortius 

et firmras pifees retineat. Örnitholog, Lib, \\\. Seü. p 

Membr. t. Tit. 4 , cap.i; ^k beim ber €d)nabel über* 

Jaupt garfraftig febeinet, unb feine flarfc Häuslern bat, 

,jn bem obern (wefd?es mir noft jur Seit be» feinem an* 

J)ern9ßogelt)orgefommen) finb s>ier Hafen^er, als 

tn bem offenen ^eife sfängfiebte unb fcbmalc, unb in 

tem mttgebern bewad;fenen nod) 2 runblifte unb große; 

re; wie folebes aus ber angefügten 2lbbifbung besiM 

»eins ju erfe£en, ' 

£>er 2\opf if! pfatf unb etwas fangwur%« £>ie 
2lugen äiemfid) groß unb ^effe, ber Ziugapfd ped); 
fcbwarjmit einem etwas fiftfern Mtm umgeben; bk 
C-bren weit unb offen, ©iefe SSöget fjnb fefjr bid von 
£eöern, bie am Äupfeiitt» Sflacfcn weiß unb grau; am 
^alfe, Sßruft unb SBaud) etwas Wrißlifter) auf bem ^u* 
tfen, gtugeln unb <3d>wanj aus weif/ lid/f unb btmfttt 
grau, febwarj unb faulgelb gemifdKt, bie ifmett ein artig 

20? 2 buntes 



m 

Hfl 



i8o $la$ti$tm wn ©toniatfä 

Uxnm ^Cnfc&cn geben. <Dicfcl&e jtfccn ungemein tief ffflt 
fcjie in bergauf, woju nod) etwas meijr beitraget, ba$ 
»er @#aff an benfelbcn unb befonbers an ben großen 
ungemein rattd) ttnb etwas gewunben tft Unter ben 
großen gebern ftnbel ftd) eine fol#e £>ctfe i>on bi*te» 
Pflawnfe&ern, ah bie ©Awane, ja bei; nafje, alß He 
©jbmgnten ^abett, welche biefenSÖogel nriber bas2Ba£ 
(er unb bie Aalte ttortreffli* verwahren mtif* SM* 
Jlugei waren jwar etwas fcfcmat, aber baUt) gar fang, 
ftorf unb mit melen gebern t>erfefcen, Sic ganje SBeite 
ierfelbcn crßrecfte jtd), wenn jte ausgebest, t>on einet 
©pi&e bis 5« ber anbern ; auf 3 §uß Sj 3 ott: b<# n S e * 
gen ber dürfen swif^en ben ^nfevtionen ber gtägclf no* 
d)en nur 2 gott fyattt* $>er ©d?tt>an3 ifi ebenfalls ttf 
<fc unb bid)te t>on gebern, fifcet platt unb breit(id) A wie 
ein gecS^er, ben bcrSBogel artig außbefcnen, unb bamit $n* 
linb fjerfpklen f amn 2>ie Seine unb J&ffe ftnb U)if 
grau, ein wenig ins vhtbßüjt faßenb, Baratt brei; große 
§%n unb hinten ein gan$ Heiner. £>ic brei? twrbcrtt 
§at>gen ganj'burd) ein geboppeltce geö, &ae Ü* mit bem 
SOleflcr wn cinanber trennen (äffet, jufammen, unb $a* 
tenf^warje fc!)ma!e ftornc rtinbfid^ fajt menfctyliclje 9W* 
gel: an bem Wintern aber eine f leine Söogelff am. 91ad}^ 
bem bie gebern ausgenspfet/ fanb fi$ ein partes bunne« 
§edein m&) über ber gewöhnlichen $)aut, bergleiAeit 
man auä) efjemals (vid. Memoir. des Mathem. et Phy- 
£q d. 1693. P< 1 77 %) an bem^elican, bero ber .Kropf* 
gans wahrgenommen/ womit biefe fcfywere 506gcl jwefe 
fefeofcne fo mi}l ju ifcrer grlcicMerung, als ju bequemem 
ter üftaptgung %es §lugö im fteigen unb fallen , inbem 
jte bajttnfd)en biefc iuft fajfen, unb biefelbe na* Srfor* 
bermp minbem 7 ober niedren formen/ tfon bem atlwetfett 
unb gütigen @d)6pfer tt.br anbern befd)enft worbetn 
Oben auf bem gleite lag (jin unb n>i?bcr baS $ctt. 2öte 
bmn in bem Uiim ©r&nfanbe bk Sßegel -insgemein ifce 
gett oben über i§rem gieifdje ftften/ unb babe9 i§r mage^ 



tmfc Der &tvaat ®adiß. 



Sgl 



rcg$leifd) Mit mefjrercm <Hufe, afe bei? bzm SSogefge* 
fd)fed)te anberwarts jtd) fmfrct, angefußet fyabm* %Bib 
d)c6 urteilen (äffet , baf$ biefes ifinen diu grefe SEBamte, 
fcer fie aud) wo()l benötiget/ juwege bringen muffe* 3)fe 
Srufimauölein waren fiarf y bicfe unb bm großen $1«* 
gefn, aud) 6em weifen ginge biefer Sßögef , fo mo£l t>oit 
fccn Stoff ern über fck Ungeheuern Sisfefber nad) iljrec 
Sprung, afe bei; (ginbred)ung 5er langen 9lad)fe und 
tofcfenfcen grofk nad) einer finbern unb Helfern , ofjne 
3wcifc( mit entlegenen ©egenb t)0Üfu^ren muffen h gar 
fdjön proportional 3>ie 5tmge war fc&mal, glatt i J 
Soll fang an kr 5Burjel mit einigen fpi^igen etwas flei* 
fen Villis befefjet, bergleid)en aud) fjinfer 5er Defmiwj b<x 
$uftrof)re (rima laryngis) fiep*/ unb bet)berfeitig ju be* 
ren 2>etfe unb ©djmfc in (Ermangelung einer Epi- 
glottis bimm. Sie SKtnge berTracheae, ober£uftr% 
re, ftnb ganj unb gefd)loffen runb, weil fie 511 tlirem ©e^ 
laut*, ba$ nur in einem ?on befielet, feinet 2ienW ober 
©ptcfang.bcrfetöett, wie die @ingt>6gel gebrauchen* 3(m 
unfern (Inde war btefefbe als gemeinigüd) bei; ben 9ßo* 
geln jwiefeftdjt (bifurcata) unb mit $x>ct)in tiefen fnor* 
pelid)ten£Kmgfein acrjtarfet, btiffeto bie 2(rme fettwarts 
in bie Äunge giengem SJtefe Uftanbt nid)t fewb|C aus 
§wei)en Lobis, ah tuefmef)r (fo fciel id) fefjen formte, - 
t^cil id) ba$ SÖfeujib&n um ba$ Squelette aftfjtifefdj/ 
!tid)t gern t)erle^et lyaben woßtt) ) am jweijen feparirtet* 
unb unter ftd) Mm Sommunicafion fjabenben ©tütfeit, 
fceren tebes eine befonbere iunge t)or fsd) machte, unb wie 
eine ©ofbborfe, oben enge nnb unten weit geftaltct, babtt) 
rot^gelbe Mn §arbe war* S>as ^etj, mtty* $ Soll 
(ang war, unb nur eine Kammer fjäfte, lag ganj oben 
ober ber ieber, unb nid)t jWif^en beren Lobis. ®W3Le* 
bei* war nad) ber ©röfe bes ^ogefe fcljr grop, unb fcaf/ 
fe aud) eine gtofe ©aßblaf^ ©fe ITW5 war faft 2 3ott 
(ang unb bunfefbraun i?ön garbe, afe bie icber* ®er 
tUagen war wie ein ©aef von gar biefen unb feflen 

. 2B 3 MÄ 









gp iflafyvifytm t>cn @rettfani> 

Membranis, inwenbig DoU fe^r tiefer Dvunjefn. %$ 
fanb md)t6 me|r Don ©peifen barinn, aud) feine @pu* 
ren Don 5)?agenfaftem opfern Dom Pyloro faß am 
©ebarme ein Vifcus, dou gigur, ©fatte muö Confi- 
ftence, natürlich wie cme^cc^tefc&er/ wefdje affer &er* 
mutfyung nad)ba$ Bancreas je^it wirft* 2)a$ Meßnterium 
war mit ungemein Diefenunb großen Blutgefäßen burd)* 
t^ebet S)a$ (Beöarme DomüHagen an bis am äußere 
fle (gnbe/ trug 3 §uß, 4 ^off aus, 2>ie liieren tagen 
ju 6ei;&en ©citen, am gewöhnlichen Orte, unb waren wie 
anderer SSögel ifjre gejlaftet : über ieber lag ein *iemli& 
großer eiförmiger ^aff, ber bie braune garbe ber Stieren 
§attc, bie id) aber lieber ftfrXcjticufa galten wollte: wenn 
id) nur Derßd)ert vüäu, ba$ man in anbern Sßogeln ber* 
gleiten aud) wo|{ an fo(d)er garbe ftnbe, weit iß fonjl 
$n meinem ?Boge( feine ^cjiicufn antraf, unb berfelbc 
glejdjwof}! (als Der fanget eine$ Ouarii ergab) mannli* 
$en ®efd)ted)tes war* 91od) bemerkte id) auf bem aMt 
genommenen 3f«ge ämn breiten fajt bm vierten ^ett 
Don ber Dvunbung, befd)fagenben Mufculum, beffen ei* 
$miüä)m ©ebrand) id) nid)t §u erraten weiß, $>ie 
Sclerotica war ungemein fjarte unb fefic { ber hurnor 
cryftallinus fpprifd)/ berg(eic&enaud)bie^arijtfd>en3e^ 
glieberer an bem Cormorarit wahrgenommen/ um Dermutlj* 
Uä) beflo beffer unterm SSBaffcr jufcfcen, wäl bie SWattcmutf e 
eben fo, wie jener, aud) unterm 2Ba jfer feine ©peife erjagen 
muß, unb bk gifefcc gemeinigtici) i^re cri)fMifd}e gend)* 
figfeit Don berfelben gtgur |wbem (£r vergrößerte aud) 
fcie ©d)rift, wenn m«^'6ur|> lfm $nfaßc, gar fe£r* 

SBenn i# enblicf) äffest Dorangefü§rte jufammen ne§* 
me; fo fann id) anbern nid)t urtfjeifen, als baß biefc 
SÄaffcrmicf e eine eigentliche illepe fei). 3 mm( ^ ctt M* 
Sftercfrnafjle, welche bie $Bogefbefcl)reiber Don bem 2D?e* 
Dengefd)fed)te anjugeben pflegen / als ber jkrfe, läng* 
ficfytfdjmafc, fpftjtgc, unb Dorne etwaö gef rümmete ©dma* 
feel; bie[angwerpgen9]afen!b*er: bk fangen unb gewal; 

tigen 



utökvtötvaatTtamß. 



m 



rtgen Sfugcl/ feie jartenSufje imb ber an ftd> feidjfe/ aber 
mit fielen $ebern btcfe unb bidjt bc&ccffcr icib fammt ber 
©efrapigfeit, ®efd)reij> unb ©efettigf eit mit ben SDZen^ 
fctyen u* f*w* an meinem S^ogel insgefammtfcottfommlicf) 
ju jtnben gewefen« 

3d)bebiene micf) bemnacft ber §ret$eit/ bie man et* 
nem kbm, 5er juerß dn Xfytv, Söogef :c* betreibet/ 
fonj? ju geffatten pfleget/ unb gebe biefem SBogel folgen* 
fcen ülafytncn : Laras marirms maximus ex albo , nigro 
et fufco varius, Groenlandicus ; eine huntc ©rönlan* 
bifebe 2[ßet>e ber großen llvt, (magen )tc gr&fjcr, als 
eine große ^nbtt war,) mit weip;f$war^unb faufgelben 
§ebem ; einen geraben Dorn am obern tiefer nur ein mt 
mg gefrümmeten ©cfrnabel unb §mten freujweifc aber 
einanber gefcfyfagenen glugeln* 

©er Ülafjme iTJalfemucfe ober JManbifcbttlatfe^ 
tTJocfe aber ; ber fomef als ülbetmsWbiev ober bum* 
mes Seifi bzbmut, unb t>on VOaU/ maüe, ftupidus, 
ftultus unb bem 2tttbeutfd>en 3Borte tXioct e feropha (wie 
man benn aud) noefj in ^ottanb eine unreinliche 9Äag& 
Vuyle Mocke fcfeilt/) ^ecfömmt/ tjl ißnen i()rer 5Dumm* 
§eit falber unbumbe$wiffent>on ben£ottdnbifd)en©r6n? 
lanbsfafjrern betjgefeget worben 7 weif jtc, mnn ftz dm 
mafy auf du 5öaüftfd)aa^ gefallen/ fiel) fajl ofjnc ^uwet? 
d)en aus übermäßiger §repgierbe barauf tobcfd)lagea 
laffem 

§♦ XXXI. 3nbeffen mu$ nod? melir afe eine Tlvtbtt ®mn ift 
Sftaffemucfen fet^n, geftaft diejenige/ mlayzvönWUtftm *$$? 
in feiner (SpifjbergifciKn CKeifc Part. IV. cap. 2. h. 11 be? 
(^rieben wirb/ in me^r ald einem ©tikfe Don ber uhfri? 
gen unterfd)ieben iji SEBcfdjc* aud> bepö efjer fep 
fann ; als bie Benennung t>on obcnfjin fe^enben SOlatro^ 
fen ins wilbe weggegeben mb t>on einer ©genfc&aft/ bie 

ÜB 4 me^t 



rere Wirten 
fewiflrtn. 



fcf)e acfun* 
ben tiefen 
j) in beit 
Stuen unD 
fSacfcen, 



2) tu Des: 
Qttt 



184 0ta$ri<&t en wn ® vfofanfr 

me!jr betm einer 3(tt gefräßiger unb getf (pmgriger 33ö* 
gel gemein ift, aufgegriffen worbetu 

§♦ XXXII. gerner giebt es nod) mancherlei) 'n>t(5e 
0&f^e r ^'^men^ infonberfceit Die ^iöerettte, 2ii* 

fcevfugie, welche äffe mit einanber aucl) gegen bat @otw 
wer, ober mit ben anbred)enben langen %agen nad)@ron* 
tob/ gegen ben hinter unbbet ange^enben fangen Stacht 
aber jtcfr' lieber ptrocg nad) America ober anbern ©e* 
genben, wo jte wjwifc&ert \mb 6 t iiäoi üftb gclinbere SSJife 
ternng fcaben, begeben, lim einer Sftadjricbt »Ott eint* 
gen, bie auf Spitzbergen überwintert , errettet, (beijm 
gorgbraag. P. III. cap. 10.) b*$ ber 2ibjug mit anfange 
be$ öctob. <p\i)kf}U 

$♦ XXXIII. 3ftt ben 3(uen unb 25a*en giebt e$ 

taä)$fobven , unb mk ^rebfe* 2lber no# mefjr 
lad}fe. 3n einem ^fufte, ber in bie S5a&fefwrbe faßt, 
I;at man-emft ig Tonnen üaefes gefangen: e6 giebt au* 
aßcntfcalbett t)iefe Jtad^elpei; ober £aci)6aüefy mit 
$ee meiner ÜJieinung nad) bie ioett ben 3Rorbif#cn ieuferr 
fogenamtfe &ö$|3f^e jtnby bie in Dtorwcgen 2lum 
Reifen. 

§♦ XXXIV. SMe ©eeifl überaus gifdjreicf) an aller* 
itxj §if*en, #tljfcm aber |af man ni#f : bod) fcfcr f$5; 
ne mufd)drt unb grope iEafdjenfrebfe (Paguros)\ 
©onben f feinem gifcfcförten fangen bk mtbm infonber* 

jjjeit 

* 3ln beiräffieibfettt,' bie um tbre Reifen |U bebeefen, einen 
breitem ©teert, atö bie gRannfeüj .baben , (lebet man, mnn 
fcerfdbe aufhoben, bie bepben ©eburtf 9«eber ju teber ©ei* 
ten'etnä, wie aü$ bie vaginas vteri inmenbtg ganj eigentlich 
©ie 3J?ännlem b^bett aucl) *w») ra&inlicbe. Sei) ber $egat* 
tung tb«n fie betjbcrfvit* bie ©teerten tynmeg , legen ftet) auf 
einanber unb l)an$m poft infertionem fo feile jufammen, 
tag man mit bem einen ben ankern aufbeben unb forma* 
gen fann. 



!■? ; 



1 



%&t bie iobbefy eine t feine $eeringart, Äo66er auf 97er* 
wegifd) genennet, mlcfte aber nod) mefr fcen @tintc» 
gleicht« ©iefe werben $äujtg t>on t^nen in Stufen gefan* 
gen, unb ju i^rcr 2Binterfo(l auf ben Seifen gtf rutf nef* 
€ei giebt aud) t>ief Isabhtiau, TXo&jm, Sd^uÜen 
unb ben ^tübut/ bti Storwcgifcfc (Dieter §eipf/ und 
ättSjicr fo groß fallt/ ba$ man fcon einem eine ganje %äm 
m füllen fann* 

$♦ XXXV. 93on ben großen SWeetftfc&en/ n>efc^c bie g* tt t> e ir 
mtmalifitn ad GENVS CETACEVM rcc&nen , |a( ««£ 
man |ier unb in ben übrigen Speeren unter bem Offerte ' 
pol eine unglaubliche Sftenge, unb idj glaube/ ba| feine 
@attun^ berfelben fet},- bk f)icr nid)t anjutreffen wau* 
<£)mn §ier §at \§nm bie milbe SBorforge bes ©tfjöpffcrä 
i^re Slafjrung (batton in ber golgc me§r tiottommm 
tüitbf fo reid)lid) jubercitet, unb für ißre gar f^feige unb 
fette Sorpcr ijl fein anber (ilimat hcqom, in Söetrad)» 
ttmg tßr ^ttt, mnn iljnen bk ©onne nie|r auf ben £Kü* 
tfen brennen fotttC/ baf5 fe&mcf jen n>uröc^ 3* will alfo 
©efegenljeit nehmen von benfelben ttm$ ausführlicher 
$u fyanbänjUnb i^re 91aturgefd)td)te in ein befferce 4tcä>t,atö 
etwa tton anbern gefeiten/ fo fciel mir mbglid?, jirfc^en, 
fcormfjmficf) aber Anleitung geben/ bamit man naci) unb 
mä) ju mehrerer ©mififytit barinnen gelangen möge* 

§. XXXVI. & unferf^eibet f?$ biefes gtfcfrgc* mm 
fct)led)t gar jlarf \>on anbern gifdjartem 2)enn c$fyat m«flt*er 
*on benfelben nid)te; afe bie äußerliche ©ejlalt/ fein inn; ?"nan*m' 
wenbigos, ja feine ganje 25ef#affen^eit fommt mit bcnSif**». 
ianbtljieren überein* Ss $af warm 3>lut; es fdtfpffet 
%ttym fcermittelj? einer iunge, unb tann deshalb nid)t 
lange unterm SBaffer bauren: es blattet jtd) auf ifykw 
fd)e SEBeife, bringet lebenbige 3 un S ctl / wnö fKfife« biefefbe 
mit feiner Wlilü) unb giften* 3Da auc& fonft ber änderst 
gifd)e ifjre gloßfebern aus ® ratzen befielen, bie mit 
iünnengmfcljenputlemaiuinanbcr geheftet |inb: fo \at 

i SB, 5 iik 









i8ß 0lac^rtd>tcn t>cn ©ränfonfr 

Ben btc 5Bvifipfct?c bafur ©fieberfnodjen/ wie eine menfd)* 
lid)e $anb mit Ringern gebiftef *} mit SSfl&mlm ober 
vielem fef)nigten §ldfd)c bcflci&ct/ unb mit einer foldjett 
tiefen ^)aut unb @d)tt>arte, als bei: übrige ieib bebeefet; 
wefefre auä) bafjer jum Unterf^iebe fcon unfern unb bat 
iDellanbifdjen (Seeleuten Rinnen ** genennet werben, 
Da jte bie anbere $1 o$m ober jf'oßfe&ew ^eiffem übzt 
eben hierin |d| ber mifc @d)öpffer jie fe^r miß bzbafyt, 
totil gemeine glo^fcbern für fte t>icl ju fd)wad? gewefeu 
fep würbe«/ \§tm fleifen Körper ju ttxnben/ ober im 
Ölieberftnfen ber £ajf be$ nad)bringenbcn ferneren ieibes 
jtt wiberpe^en ; unb ben ©turj ju tterptem Söie benn 
biefes gefammte §ifd?gefd)lect)f über bem aud) nod) eine« 
breiten ^orijontaf auf bem SBafler (tegenben biefen unb 
breiten ©c&wanj §af, ber 3wcifefe'fr c 9 atl * baju infon* 
bereit georbnet ifi, &a| er ben ginnen ju 4?ülfe fommert 
unb toerfüten foß/ bamit biefe Stfc&e, bie an i^ren ptum* 
pen unb fdweren Jtopffen ober ^Borbertfjeü, gegen ben 
übrigen leib ju rennen, ein großes Übergewicht fyahm, 
wenn fie nad) bem ©tunbe wollen, nid)t gar ja geling 
über unb fsinah auf bie geifert flürjcti/ fonbern maljlig 
ftnfen unb i^ren Sali mapigen t hnnm* 

©orinfßti* §. XXXVII. Snbficö §at ba$ 3Baßjtf*gef*Ce^| 
®ali*fc5 er * oc anbern Sifc^en nod) biefes befonbere, bafj fein ttytafr 
Donanb^rn fch e $ ^kifd> über unb über jiemlid) &o$ mit einem fe|c 

* sfflcm tatm eine 5lb$eid)nung ber ginnenfnoeben t>ort 
einem UÄeerfdmwne benm Maior in Mifcell. curiof Medice 
"Phyf-Lib. IV. p. 25. tmb von einem anbem gtfebe biefeS ßt* 
fd)led)tä bet)m Sachs JYfonocerolog. p. 79 feq fc^en, ?Be£* 
wegen btefetbe an<i) in ben 5?uult»unb Sfiaturalicnfammem 
für Soeben t>on S)?eermenfci)eni)dnben pflegen gemiefen unb 
ausgegeben ju werben. 

** 93on bem alten beutfd)en SBortS^«^ A.Sax.F/'*«w, 
Angl. Fin, Dan. $in$tt 4 Su. ffo«, Lat. Pinna , eine §fo§« 
ftber» 



5%n, fertigten unb porofen ober fd)tt>ammtd)fen @pe; 

de, (wclcfre* fcle (gngftfd^cn Sifcfecr SfaBber nennen,) be* 

bzdet unb umgeben $. gu welchem &nbe biefes alfo 

Von bm ailweifen tinb aflttiad)figen @#f pffer georbnet 

worben; foJdN errettet juro^etfaw bem, rm» öisfatt^ 

i>orf)in be$ Den $trfcfeeii angef4|rc* jfl t Damit man 

aber auef) feie ^icbes; nod? waltmbt weitete göttliche 2fb* 

ftdjten ju beffen <prei$ erfennen möge: fo xxnü iä) bm 

Steutfäten |efer afl^ier nod) die feinen ©ebanfen mitten? 

fen, welche t>on bem 9&%n Hefer befonbern "©peef beef e 

Der fäarfftnnige, gelehrte unb fromme Sftfy ben Philo- 

foph. Tran&a, » einrücfen faffem ®p tirf^cifet/ bafj 

fte i) baß faffc 2Baf]er »Ott bem Glitte, fo witflscf) unb 

fühlbar warm fft, in einer gewiffen Wüte abhalte; ba$ 

ftc 2) bie ^t^biinffung ber warmen Dampfe am bm 

©ebfute -juröcf unb fofglufc bie natürKc&c i^e bes p 

f*c$. behalte, baß pe meöeid?t 3) au* bem plumpen 

Körper bes gifdjes, ber an ftd) ju fc^er feijn Durfte im 

Gaffer fiel? ju bewogen unb ju fdwmmen, jur Gerichte 

terung ober 511m @egengen>i$t bienen* SBobc? id) eine 

^ParticufariCaf, bie id) fcon unfern ©ronfanbefa^remtfer* 

Kommen, unb nod) bes? feinem meinem Söc^ato angemer* 

f et gefefen §abe, Ijier anfuhren wiß, wienoofef i# bie t>6f^ 

tige 3lad)ri$t ba^on-no* jur^eif nid)f geben jjfamu S$ 

|at ber 5Bapfd) ein groJN weitem ©cbarrne, weites 

unfre ieufe ben ^auptöarm nennen, unb fofcbergejWt 

6ef#rri&cn, ba§ er t>on bem @d)funbe bie Jange \inab* 

§4$, ob fte gleid) fteffen ctgentfic&e länge unb iage; (weil 

f?e bm gif* gar feften offnen, no* um beffen (gingen 

weibe fid) befummern,) ro$t ju fagen wijfem Sr ifl fo 

weit, ba$ ein t>oßfommener Wlann hinein hieben fann, 

babet) äiemfid) tiefe«, 2Benn man ein ©üuf bat>on |er* 

ausgebracht/ ^at man nid)t$ *>on ©peife nodj M®$> 

wie in ben udjten X)armen / fonbern nur ein wenig 

©cWeim« 

* Vid, Lowthorp Epitom. Vol. IL p. 839* 



i88 0la$n$£ m m\ ©ttfnfonb 

€5cf)fcmtö o&cr Sto^c^ öarin gefunben, bergfetc^cn man 
and) nur in bem SfRagen antrifft SBenn ber §ifd) eine 
S23ei(e tobt/ f>ebet er jtd) a«6 bem SStoflet/ biefem nun 
$ut>or ju foromen, jted)en fte mit einer ien je ober eifernen 
ian$ bei) hm ginnetf in hm gifd), urtb bemühen jtd) ein 
iod) m bzn angeregten #aupfc£)arm ju mad)en ; in 2$e* 
traäjtung, ba£ Ernenn ftc benfefben treffen unb off neu, nitfyt 
wenig iuft kerausgefee, unb tftrur fachet/ ba$ bergifd) 
um ein tne(e$ wieber tiefer tn6 Söajjer f^inab ftnfe* §2M* 
d)c0 nüd) auf bie ©ebanfen Bringet/ bap biefer ©armem 
grope$ iuftbe§äftnifj fet), welches ben febenbigen §ifd), 
Halbem Diel ober weniger bann ifl, leichter unb fd)we* 
ta, fofgli^ jum §c6cn unb fd)wimmen bequem madK, 
mithin i|m cbm hk 3>ienfie £|ue, bie anbetn §ifct>cn t^ve 
iuftblafc leijief* ^d) bin auf biefe ©ebanfen gekommen, 
ba id) in ben £>orf#eo einen an bemDvurfen fcjl jlljenbett 
unb von oben beijm dia^m an, bie iange §inab unb bett 
Anum nod) vorbei) faüfenben 4uftfd)(aud) gefunben, mh 
d)er benfelbeit ju gleichem 95eßuf bienet* SBaS i^ fonji 
t)on tiefen §ifd)en nod> merfwürbigeö erfragen mögen, 
werbe id) bei) Srwcfjmmg ber befonbern2(rten btiftubtin? 
gen um>ergeffen fci;n. 

§♦ XXXVIII. (öl gtebf, wie gebaut, ber SBafljifdje 
wkvlq 2(rtem 3f? rc cr P c ©ntj^eihtng mogte fetjn m 
lumju'ite* Die, fo Olafen unb- Mo, fo nafelodbec frabem Unter 
terf^aän öcncn / f ö ^«r*331afclöd)cr ober Stößen atfcemen, fabelt 
xv ange* einige jwet), ab ber eigentliche 3BaKftfcf> ber Stnnjtfc^ 
f&ivcumu mb jy WC [( CC * a nbere nur ein iod) afö bie (£ad)efotte* 
Sie SWafctocfecr (jaben, fojnmcn feiten ttoi\ Unfere 
@d)iffer fjaben fte niemals Weber in ©ronfanb nod) in 
ber &txaat 3>at>te gefefcen ; unb id) fjatte fte fd)ier für 
erbid)vet gehalten, mnn nid)t auper bem Fabro *, betr 

aus 

* ©er gfelcfm>ot)l ex «W^/* fcon einem mit 2 Sin* 
nen fd)VCibeu Witt* vid. Willughb. Hill. Pifcium, Lib. IL 
cap. 4. 



fefm^ene 



ben 



1 



imt) M (Btvaat ©IÄ isp 

AUS feinem Prodromo hiftorix Naturalis Scotts WC§U 
Mannte nnb glaubnntrbige D. Rob. Sibbald in fetner 
fefjr fcltencnßaknologia nova jwoer tmtcrfc&ie&ener @at* 
fangen berfelben, bte auf hm ©cfcottifdjen Ääffeti ge* 
fttantet, ernennet fyätu *♦ $iernecifi teilet man fte 
jum natürlichen unb fennkreflen in folefye, 5ic efceif 
fd)iect>ten, unb in fefefee; bie einen öiiegm^^c^^mfl 
üuefen fcabem ©nen fcf)fe#teö OWcfen fsahm, kti 
eigentliche aStaSftjfy Der Stbtbtüptu (Einen <w$gcwacfa 
Jenen Ditltfen'&aben, unl) jnwt (0 mit einer $inm, 
fcer Smnftfcfc, .6er 3«piter, ober (b) mit einem obermefyr 
Pucfeln, ber ©clnt>erbtfifcf> unferer ©tönlanbefafcret) 
ber 2lmericanifd)e ^flotfpfci) u, \\ m -©onften fjaktt 
fcie 3Bafljt'fcfoe entn>eber 23aaiten , ak ber ©rönfanfct* 
fd>e, Olorbcaper, §thf»ftf$ :c* ober Saline. : 5öie (eitere 
\abtn entn>eber nur (a) einen ga§ft ate bes fogenannte 
(Sin^ovttf ober (b) tncle, nnb bkfdbz entwe&er nnv ah 
lein, ober bod) maßen*/ im Untetf kfet, ati bk c £ad)zt 
Uttm unb fcer-SSBtttftfcfj/ ober in beyben IRiefcrn, aU bes 
SSuijfopf, ber SMpfjin, btö SRecrfdjwein ü* f f w* 

«♦ XXXIX- Unter ftenen, bte ©aarten fiÄ unb <tfM.,te 
einen fd)lect)ten ober glatten Diöcfen, ijl ber twrne^mjii / 9Kn gn* 
um fccsnritten äffe 2fo*re&bungen gefdjefcen: 3Der reelle f^^fe 
(Bv^nlanöifcbetPaifftfib/ Batena vulgaris edentula, ©agjlffy 
dorfo non pinnato. Ray. ßakna maior laminas Cor- 
neas in fuperiore maxilla habens, fiftula donata? bipen* 
■ jiis, Sibbald. 2f$I.Slettbakf,3)att*Slichtebak, €d?kd)fc 
ruef , imgfeid)en Sand-hual. Se ijt ein plumper nnb bitfer 
gtfcfr, dn bem ber Stopf bm bvittm Ifjeil ausmalet j 
|&te kffen 3t&biltoutg fregm Maxum in feiner ©piökr^ 

t giften 

* Wi (i) fialaena tripeiinis ', liaf es nafceiis cum föftr'o 
aeütö et plicis in venire, unb (2) Balaena tripennis, iiiaxü* 
km inferiorgiH rotundam §t fupefiore tnulto hxiQxtm Ma« 
bens, 



• 



190 9ta<örtt&f ett tum ©tenfaträ 

giften Dvetfebcft&rctBung , fo Me befie tff, t>or 2(ugen 

ließet. @ie werben bis $u 60 unb 70 gu£ fang. Sie 
ginnen an ben @eiten ftnb 5 6i6 8 §up lang, unb ber 
@*wanj, fo §orijönfal Heget, aber auf beiden (£nben 
etwas in bie ^>6§e gefrummef ifi, affo bafi er ein uhj 
aorjletlct, 3610 4 Äfafter breit, womit er, wennerftcf? 
auf bie @cite geworfen, gewaltig fragen tarn. 5)ie 
fyaut ifi glatt unb fcforoarj, boeban einigen mit we$ unb 
gelb, infonbetytit auf ben ^tjncn unb bm <®$wani 
jicr(id) gemarmeft: 6er Q^aitcf) wei^ Sölif bem @*»<mp 
rubert ber gifdj fiel) fort, tinb jwar fo gefci)Winbe, ba$, 
tunn man bie ungeheure ©rope unb ©clwere beffelben 
kbenfet; eg f)6d)jl ju bett)»nbern tff • 3>ie ginnen brau? 
#et er hh$aÜtin j?d) $11 wenben; boci> bas ÖBeiblein be? 
fetenef ftd) ber ifjretf aticf) nöäj in btv$iud)t,um t^re^un* 
gen mmtt$$ Utfdbm / inbtm fit bie ginnen hinter bk 
aueijic^cnbe gfugef ober Snben öc6 @*wa« j« ber ^ün* 
gen fraget, mit fiel) fort^f^feppen, ©fetd) unter ber 
#pjf ; bie mir fo biet ah ein bidts Rapier ober bunnes 
Pergament, unb bet Scharte, bie mz$ gingere btcf tjr, 
flehet fofört oben übet bem gtetf$e ber ber ©peef 9 bis 
S2 goß bief, fd)6n gelb Don garbe, wenn bergifei) geftmb 
tji ©as gfcifd) aber an fM) tfi mager unb §0$ rot^ 
2(m Öberfiefer ftßert ju ba;ben leiten bie haarten, iüefr 
d)e jiemfici) jtyief unterwärts in bie Untcrfcfje, ab in eine 
@ei)etbe fidj fenfen, unb -bte gttttge wn beißen- (Seiten 
gletcfcfam umfafletu SBie fie bmn and} auf il)tm fd?ar* 
fcn€cfen ^ptteft obergäflm Derzeit, bamit fte ei* 
neg tfjeite bie iefje unb ^unge t>or bm einfdjneiben unb 
fcerfeijen bewahren, sugfeid) aber anbern t^etfe bas Un; 
genfer, fo ber gifd) efofdjfotfet, ifnfc \wifä)m bm <$läu 
tern ber %5aavten ju feiner Sfta'gntttg *erqüetjcbet, ab ein 
Sß^ auffangen unb jjjaften, bis ber gifd) fofebe f)inab* 
fd^inaet ©ie ( 95aarten fiijen gfeitbfam wie ßrgefpfei* 
fen im .Kiefer fcorn unb hinten bie aflerffeinfien unb tkv 
mvn,in DcrSWittcn bie großen, welche ledere 6, 8 mb 

mefcr 



1 



\. 



itnt) Der (5fraaf fmifi *9* 

nte^r $uß lang finb. 5Me Rurige jtfcet nteij? fc|Te / unb 

ttgentlid) ift mir ein großes @tüc£<Spedv n>omit man ei* 

nige Tonnen anfüllen fann^ £)as 2luge tjt nicfyt großer^ 

als ein Dcfrfenauge unb ber gefroefnetc humor cryftai- 

linus, wie eine große Qrrbfe, (Sie jtfcen amiMnterfopfe, 

wo er am breiteten tft f bot* mannen fowof)f 5er Jtopf 

fcorne, als ber ieib hinterwärts immer fdjmdfer wirb, ha? 

mit jte namlicf) in etwa6 #or unb fyntcv jicfc fe§en fon? 

mn, unb bem §ifi)e um fo ml mifcltc&er fct)it^ (Sigent? 

lieb aber ftfeen fte fofdjcrgcpaff/ baß fte i>ornefjmlid) bat 

mit Aber fiel); unb was ober ifcnctt tji, fe^eit fonnen, als 

woju jte fofebe am meinen gebrauten* 5)enn weil ße 

|td) j« meiner @id>erf)eit gerne unter bem Sife auf ^aU 

ten, gleid)Wöf)[ aber o|rte iuft $u fc&öpfe«, 3ti<S}t tange 

barunter batmn fötmett : fö flauen fit über jlcf), wo 

bvi6 iid)t bmtyfäütf unb ba$ ©$ folgbar am bünneffett 

ift unb brengen an baffetbe (unb wenn es hzt) einer (£He 

biefe ijl) mit ifsum $opfe bergejfialt, baß es bafelbf? ber* 

|bn unb ifywn nötige frifcöeluff jur ©nat^mung huvä)t 

lajpn muß, 33?aßen (te fonf? ju bem ©?be aßemaf unt 

ter pem ©fe wieber würben ^erttor, unb ßef} jtets beit 

aufferlicfyen ©efaf}tiid>feifen bloß jMlen muffen* %um 

fed)us$ ber 2Cugcn §at ber t£ierifet)e SBaflfifd» wiber aüct 

anbern gtfefoe 2lrt 2fogenßebcr unb 2iugenbtaunen ; wie 

bie ianbt^iere* Jpienieben unb weif er fo fefjr, httjbzfy 

»om@d)werbtftfc!)e unb bm 3J2enfd?en verfolget unb ge^ 

tbbUt wirb/ bodj fein @efef)Jed)t niettf flarf ftermefjret, fo 

|at bie weife SBorforge bm gütigen ©cfropfeffc ifyn au$ 

noct> mit einem überaus f^arfen unb weiten ©ef^or git 

feiner Rettung trerfc^en« ^watr werfet man am jvopf 

äußerlich nicl)t bie geringfle ©pur einiger £)f)fen ober 

Dljrlappen , bk if)me and) nur im (Schwimmen §mber* 

!id) unb allerlei; befd)Wer(id)en 3«faßen unterworfen fet)tf 

würben. Mein, fo halb bk obere $)aut t)om $opf iun* 

wegget^an wirb, ftnbet fid) red)t ^inter bem 2(uge unb 

ün wenig mebriger, an fc^warjer g(ecfen ; unb auf berfefc 

y ben 



u 









192 Wiß0im tnm©rfafotft 

Ben ©fette eine jarte SRtyvt, woburd) o^ne %mifd htt 
<&d)aü bte jum ^rummeffjautgen bringet, henn 5urd? bie* 
felbefabren unb (logen bie ÜKatrofen mit einem93ooßf)af en, 
ofimgefafjr $wo (£Uen tief auf bie Cochleam, camtatem 
cochleatarn buccinatam, antrum buccinofüm, wie bk 
Anatomici fpred^n, fo ein befonberer 511m @e|or 
Wenenber Änoc&en, $M i§nen U>al(|ifc^o^r ge* 
twnnt, tfl % welken fte, wenn 5er §ifd> fd>on etwa* 
tobt gewefen, unb an wenig verfaulet/ (benntm frifd) ge* 
tobt eten (iget er gar jti fefte) mit folgen $a£en jumSÖerf auf 
<m bie 2Cpotftefer 7 ober ©rögijten fceraasreiffen, bod) bar* 
ober gcmciniglid) benfef ben in ctm$ Beriefen* <£tn me£* 
ter0 und eigentiid)er$ ifi mir nod? jurgeit : wn ben ©Heb* 
maß en unb innwenbiger 93cfd>affcn§eit bei ^opfs tiefe* 
§ifd)es nicf)t befannt, weif 110c!) feiner, ber bie gerfdjnei* 
bungsfunfi gewußt/ ober baran awbuübm iujl gehabt 
§ättt, ba^u gefommen. JDiefcs i(! aucf> bie Urfacfle, bsjj 
man wenig t>on feinen innerlichen feilen bes ieibe6 unb 
bcmStngeweibe ju fagen weißt o^hc was i$ oben §.37* 
Don bem fo genannten ^ktiptitom angefufjret* SSenrt 
fte einen tobtm -gif*, ber burd) bie §au(ung f$on aufge* 
borften, jtnben, fe§en ji'e wofjl etwa$ t>on feinen ©ebär* 

men, 

* SMefe beigen gemeinigtid) ftt bm Kpotbefen lapides 
Tiburoms ober Lapides Manati , unb werben bafür, befon* 
ber$ in beu Sanefläbfen, gan? irrig öerfaufet con£Worm. 
Muf. p.58. £>a man boef) eine^ t&eü^ bebenfen fallen, bag 
tiefe htybcn S(jr*re gar ffefcr öon einanber unterfd)ieben finb, 
tnbem ber Tiburo ein rechter gifcj), nemücb ber SDieerrcolf, 
ober große $a$; ber Manati (Lamantin) aber ein t>icrfü§i* 
$e$ Amphibion, ober gro§e 2lrt Don 3\ob6en (beffen 25e* 
flfjrö&Ultg Labat voiag. aux Isles Franc;, del Ameriq. P. II. 
p. <9 feq. i^ebet,) ift ; unb Mcfe j? nod)cn nidu bie geringe 
liebminfunft mit onbern affo genannten gefcl>f!cmcrt baben : 
MtemibiiWmä} nur bie ©rfalanbetfabrer, t>en benen matt 
fit anlauft, fragen burfen, »ober fte b?cfe(be befommen bat* 
fen* ©od> fo iji & frier Materia Medica nod) $ie(e Ungemig« 
WU Ikmimmg um ginfurnif » 



i 



«nb kt (Btvaat ®aM 193 

Ute«/ Weldjeg, wie unfre &ute ersten, mts neun tftta 
fecfcJ?ici>citen ^aufett/ bie man eine naety 5er «nfcern fjerss 
objiefcen fann, unb worjWifcfK« iebesma^f einige fettig« 
feit fn&fnbet, be^en foO; aber f?« aenten nieipt barauf, 
©eine Excrementa nehmen einige pfeifen tymm, weif 
fciefelbe wie ein efwets feuchtes |innobetpufoer ausfegen, 
<»ud) eine rotjje unb auf ieinwanb einige geif banernbe 
§arbe geben, unb efcen ni#t förtbetlidj nbef tiefen foffen* 
Sie außwenbige @eburt$gfiebet fwb ben bem SKannfeirt 
ein fc4>sf*u^idt)fet Penis,- wefcfje *ängc wegen i^rer btcrV 
Q5«"*c »»§f «©$& ©erfelbe f)alr#t unterff 7 biß g 
Boß im Siameter/ oben aber faum einen goß; fo fpi#g 
laufet berfetbe ju* © gäfrf ftd? aber örientüd) ganj in 
fcen 4ctb unb fiegef barinne afe in einer ©c&eibe tt>o^ft)et> 
wahrer, wie benn <tud? 6fe Öefnüng jberfewen mit $lm 
fein, als einem Sphin^ere fe(!e »erfcpleffcn/ bamir erm'cijt 
etwa am ©runbe bes SÖ^ecrö im @#wirtiffie« tfedeeet 
werbe» 2>a$ ©Heb bes Seibfeing iff wie bei? ben tner* 
füpigen Rieten ftfefitf/ ööen ««* orbentfief? Mi m 
gef^foffem dleb'm bemfewen fätt w tebweber @eitett 
eine <25ru|l ober ■■%{#., bie §w$nü% £«t anlieget, fco« 
i>en Puffern aber/ wenn f!e ffißen woßert/ Ü« jn 6 unb 
8 3oß in ber iänge unb 10 bis n %oü in ber Ovunbe jur 
SSeqwemli^feif bes jungen fam0 gebrengef werbe« 
fann *♦ Sie Begattung gefegt «ad? einbettiger Tim 
fage unfer ©rönfanbsfa^rer fofepergeffaft/ ba$ benbe fiefr 
<mf ü}re breite unb pktt (iegenbe ed;wänje fenfm, unb 
mit gcrabe aufgerichteten Körpern gegen einanber tnefen, 
ftcf> oben öermiffef|rtf)rer fiinmn an einanber fcfjfiefcnb, 
SBiewo^f P. $uMeg in ben angebogenen .tfanfiaioiM 
fotgenbe anbete (bö# öermut^fid) nur gewijfen @afc 
tungen gewöhnliche) SBäk berietet, 'gtmn ba$ mtibt 
lein/ fägf et, wirft ft$ auf ben mücfen, unb bieget ife 
ren ©c&wanj juruef/ bas SÖlannfein tutfefct auf biefewe, 

unk 

* Vid. Philöfoph, TtmsiSt. N. 387, Art« «. 
01 



■■PP"" 



194 9todm$f<m m <5r3n!ant> 

unb wirb »on t^r mit ifcren ginnen gleidjfäm umarmet 
unb angehalten, ©ie begatten ftd) nad) befreiten lint 
Wertung nur alle jwen 3a£r. (Eine gefd)Wangertc fott 
9 ober 10 SRonatfc tragen, unb iß alsbenn am fetteften, 
»oroe&mftd) um bie ©cfccjeit. ©ie §rud)t fott, wenn 
fle nur 17 Soll lang, febon »öKiggebilbet unb weift wenn 
fte aber jeitig, insgemein 20 Suj? lang unb fd>war$ fenn, 
Orbcntlid) bringen fte nur ein ^ungeei/ fetten pen. SBen« 
J)ie Butter itjr junges fHOeti Witt, wirft fte 0* «»f ö * e 
©eife in ber ÖbcrfUd)c bes 2öaffcrg, unb täflet baffelbe 
fangen, ©ie SOW* tjl wie £%mif #. ©ie tragt über? 
fcaupt fc|r grofe Sorge für ibx junges, »«*#«* t« c / 
wenn fte »erfolget wirb, »ermittelft ibxer ginnen auf ob* 
ernennte ©eife an ftd) gef lemmet mit forffebkppef, aud) 
fclbft »erwunftet gfetdjwoljl nicht »erfaffet, ja wenn fte 
m an ©runb Begeben, ber ©efa&t o^ncraebtet, unb H 
fic fonf! wofjt Ben einer fyaihm ©fünfte unter SSSaffcr }« 
Sauren »ermag/ftod) um tjjrc« steinen willen, bat fo 
lange oime fnfc&en Obern nicht ftauren rann, »iel gc* 
fdjwinber wieber empor fommf* ©cfWten biefes »Ott 
tm obangejogenen ©üble» aufgezeichnet ift *♦ pöblet* 
kn ftk 3B«ß^f# tebe ben ifcrer ©attung unb »ermtfebett 
fid) nid)t mit einer anbern. ©onji aber galten fle ftd» 
ftetö in grefkn Raufen jufammen unb »errichten foleber* 
Ualt alle ihre grofe «Keifen. ®as ©ewürme, ba»ott 
m SMftfcb allem lebet, aufer was ttm »on ganj tlw 

ncit 

• ©ie fäugen ein 3<ihr lang unb werben atebamt »on 
tm ©talänbern Short -beads, bei ifl , &ut?topfe genannt, 
©ieftnbfebrfett, tag fle 50 Sag Spran aeben , aberfce 
SRittet gans Waget 3»et>fa|tfge beigen &***» , »a* ift, 
fc&mltnse. »dl fle nach ber €nt»chnung bumm fmb, unb 
bann aeben fte nur 24 biS 28 SMlTer, SKatifcer folgen fle 
©cülfifb, ©cbeöelflfcb, ba ihr Wut nicht mefo befannt, 
fonbern nur auö ber gange ihr« jBaartcn setnut&maget »er« 

fon TOUg. Transaft. cit. 



1 



uträ fcet? <&tvaat Storni 195 

«ett$if#en im 3uqc mit fynmtbmmt % f^einef gar un* 
.jurctc&cnb eine fo große SJeffte ju fattigen/ unb gletd)* 
wofjl wirb jiefo fett bavon, ba$ fit an$ttt i§re$ gleiten 
nid?t #at* 3d> §abc äße SRufce angewanbt/ bk nur er* 
ftnnftcb/ um einige bavon in liquore jubefommeU/ bat 
mit iä) fre feföj? genauer befcfjcn tinb betreiben fönnte* 
Söegen Der «ngfaubli^ett SHac^laf igfett aber berjentgen, 
bk auf fcen gang fahren bieder b%u no# feineswegee ge* 
langen mögen* 

§♦ XL. ©er noröcapet; 5er Don unfern unb ben n. See 
$oadnbifd)en ©rönianb^fa^rern, ttad> bem norbfic^flcn ^W#j 
Vorgebirge in Norwegen, bie Hor&cap genannt/ affo 
fenafcmct wirb/ weif er ffö in fefjr großer 2D?enge bafelbji 
enthalt/ ober fte i§n bafefbf? jum erfkn unb am meijlen an* 
treffen/iftbem etgentßcben aBattftfcbe in atten tyxdi&nm 
ba$ er fo wofy twnÄopfc ab iei6^ febmafer unb Heiner: 
(maßen er nur io, 20 bis 30 £U>artefen @pec£ unb fäfjfc 
Reine Söaarten ausliefert/ n>ie Wartens befuget) auef) 
»e^egentJtefactmerunbgef^minbe^ aberaucl) umfo tuet 
9cfa§rti*er afä /euer tji: jeinejpautij? aucf> niefct fo fum* 

3t 2 met* 

* Vid. s&attmß ©pi$b. Keife cap. n. n. 1. Zorgdraa- 
ger. Groenl. Vifcherey P. II. cap. 16. btm id) benfugen tOlÜ? 
voaß ®)tiflm Butten in feinem, t>on htm, mal auf ber ©c?)ifi 
fart nacb ber 3?orbfee , ©ronfanb unb fo metter 1667 Sorge* 
faüm, geladenen unb ju Bremen 166$ in 4 $ebrucften 2a* 
gebuebe (cit. ab Hafaeo difquif! de Leuiath. lobi) fcf>rei6et: 
SOe^cißfifcfKg epeifp finö Herne SOBüttmr, bk aüfytv bicfe 
im SöaflTei: treiben, fc&roarj, fo gre§ ; tote bre qraaen ©vferi, 
©ber «einen ^onen, runb fotmivtt, wie eine @$me?e mitflei* 
*ten fubttfen funfffiefan g%eln , bünne, mie ein Butlern, fo, 
t>a§ mang niebt fa|fen tarnt, bamit ftfwimraen fte. 5|r 3?a* 
ine tft »«Ufifdbaas : febmeefet, wie bie roben SKufcbefn, 
«Sern (berud) iff gfetcb, wenn man mit yänbm fange in un- 
gefoebeem 3ucf er Qmtbtim tyat : ber @eru* bkifot (anae am 
gmjer ff$en. 60W) 2{a^ empfabee ber ffißafiftfcb mit feinem 
groftn pjaul Wupfl ^ mit feinetr haarten |erma(met er ei 
SBeldpeö an i^nen Ufmm. 






in. ©et 
gtnnfifcö. 



196 9ta$tt$tm tJon ©ttf nfmtö 

ntetfcfywarj als bes eigentlichen, fonbern ttwa$ w&'pcfM 
£er, unb fein Äicfer nict>t fo lan§liü)i, fonbern runblid); 
td) wollte itsn nennen i Balaenam minorem edentulam 
dorfo non pinnato. 2luf biefer ©orte nnö ber ned)fi* 
folgenben finbm ftd) &ic balani, fceren bei) ber legten ge* 
fcad)t werben wirb, nid)t aber auf hm großen SBattjtfcfyc« 
§S3a$ mir tnrn biefem gifcfyc merfwurbigeei fcorgefommen, 
folcfyes fsabz id) in ben 0la$*i$fen un %%tanb, weil er 
ftd) in ben giörbcn 3efa&&$ jiets befmbet/ 95 Ut f* 25k 
angebracht* 

§♦ XLI. ftdytn bte, fa&^attett fjabenunb sugfeid) 
einen aw$eivaä)femn Äuetem Unter benen juerjl 
i)orf6mmt ber Jirm|!fc^ t>sm feiner fjwtm auf bemSiu* 
cf en gegen ben ©cfjwanj jie(jcn&cn erhabenen ßinm alfo 
genannt,. (£ngl ebenfalls ;£inf?0$/ §ran$* Gibbar 
Balxna major edentula corpore ftriäiore, dorfo pinna 
mucronata notabilh (gr ijt cbm fö fang, auü) xoofyl 
länger als ber rechte "SBattftfd^, aber Dief fdjmafer unt> 
langtidjter *, aud) suel (jurtiger/ tinb wenn er aud) nod) 
fo lange verfolget wirb; ntd)t fo halb mube $u machen, 
wie ber grope SHJaUftf^/ anbei? Diel grimmiger/ tmb we* 
gen feines heftigen @d)lagens mit bem ©teert unb §in* 
neu Diel gefährlicher, ab berfefbe* ©eine i)aut ijt ni$t 
fo fammtfcfcwarj als bes SBaftftfe&esf/ fonbern als be$ 
©eiteren ; fein Söaud) weif. <£>cm ^inm auf bem 
SiMm ift 2| güjj bis 4 §«| föcfy gerabe fWhenb unb 
fpi^ig, bie ©eitcnjtnnen aber iebe 6 bis 7§ujj lang, folg* 
tid) fanget afö jenes feine **♦ (Er f$f aber tucl weniger 
©petf, als 5er rechte mit bm fd)lcd)ten Dtücfcm ©et* 
ne 23aarten fallen äuü) fürjer, babqt notigt nnbfd)ted)t, 

feine 

* <&kfn beffen wettere 53efd>rei&ung, mb$ ber 2!bbifbuti5 
6*0 ÜRarteh* ©pif#ergifd)er Suifebefdjreibung Part. IV. 
Cap. n. 

** Philof. Transaft.N. 387. art e 2. p. 25:8- 




m. 



tmi> i>er ©troat IßßM 197 

feine 5?e£Ie ober &d)lunb ijl wcttgrojjcr afö jene^ Sen« 
er lebet t>on gering, 9)latf refen nnb anbevn giften* 

§♦ XLII. (S6en biefer ©armng t|i ber Jupiter ober i V . ^ c 
[jfuptterfifd?/ wefctK Benennung ofite Zweifel £er; Supitw 
fömmt aus ber ben <mbmt gebraud)fid)en Scnenmwg 
Gubartes ober Gibhdrtas * 9 bk eben and) ans einer an; 
fcern bet; ben $5ifcat;ern toenigpens fcor btefem gebrau* 
d)eten Benennung <?/W^r corrumptret ** tjH jwarfantt 
1* noefj redjt eigentlich nnb mit zottiger ©enuf^eit nt#e 
fagen, was bk «Seeleute für mm 2Mßjty unter bem 

c * SRnmpf erwe|met beiläufig, baß ein I0«ffö in 
©ronfanb ofjme 3df>ne i>on ben $?atrofen Gibbavtas genennet 
Werbe : giebt aber niebt bit gertngfte J8efd)rrf^«n<j baüon. 
Amboyn Rarityt - Kammer p. 2go. ^u ben Philofophical 
Transaft. N. i, p.12. wirb gemifler bep bm Bermudas gefan* 
gener jungen SBatfffföe (Cubs) erwebner, bie hinten febr 
febarf, wie ber £>ad)tücfen tineti kaufet, ber $®pf aber febc 
plump nnb ttott groger Seufen, an besben ©titm, ber 3iü* 
am febmarj nnb ber 33ancb weig gewefen, ©oben tbrec 
tminberfamett ©efebwinbigfeit unb ©tdrfc, fammt bem greu* 
Itcfrcn © bldrre, bat fit nacb ibrer 23emunbung aemacbeti 
$tbaä}t wirb, mit bem SInfugen , ba§mcm einen u&er 100 
§u§ ring gefangen, unb ba$ fdbiger berjenigen ©orfefebr 
tiaf>e gefommen fcp f bie lubartes frißt, obne 3<J&nc, unbldn« 
ger, alt bie ©ronldnbifdjen fXBäOftfcfte, bod) nidbt fo bief* 
tag fte nur wenig unb fcblecftfenepecf, alt eine ©aßerte ge* 
$abt> 

** @o Diel ift roobt gemig, t>a§ ber ^ubarteg eine Sir* 
frer ginnftfebe, ber eben fo lang unb n$$ wob! langer, alg 
fcer cisemfic&e @r<?nfdnbtfd)e gifcMber fd&mdfer if?- Ronde- 
Jet de Pifcibus Lib. XVI, cap. 12, wo er bin Stnuftfcb 
unter bem tarnen Balaenae verae befdjreibet, feget : Eam 
Santones belluarum pifeatores vocant Gibbar a glbbero 
dorfo , i. e. in tumorem elato , in quo eft pinna. Haec 
balaenis vulgo di&is minor non eft, fed minus fpiffa, mi- 
nusque obefa, longiore et acutiore roftro Qtc. vorat aphy- 

arum turmas. 3f«l biefem Gibbar ift obnejweifel %ubaMß 
^onau^dnbif^enSSJaKftfcbfifcbcrn gefc^miebet mtbm* 



i98 0la$?tc$ten »Ott ©rontan!) 

Spanien Jubartes t)er(lc§cm ^nbeffen will uf>, Wä$ 
iä) von bem Jupiter in ^rfa^rung bringen fönnen, um* 
(Mn&lid) am. igen, ob etwa aus beffenSBergteitfmng mit 
i>cnt/ ttfäg anbre von beut %uba?tt gefdjrieben ober erjefj* 
Un mögten, bereinp ju einem bmtlid)m begriff $ugelan* 
gen feijn mögte* (£6 ijt tiefer Jupiter, wie id) au* bes 
(Eommanbeurö, ober ©dnffers eigenem SÖlunbe, ber im 
3<4t 1723 einen gefangen fyat, tmb einiger anbern 25e* 
viä)t Demommen, nid)tt)onfo btcfcmÄopfeafo berreefete 
SBaßftfcfr, fonbern von einem tfiel fd)mafern ober fpif^ 
gern mb langem J?opfe unb Maul, auü) fyntm fdjarfec 
iirib fpt^iger t>om ieibe. Sr §at jwei) S31afelod)ctv unb 
pfeifet bei}m Xisblafen fap wie ein SRcnfd) mit beut 
3Waute, bocfetudjfätfer, wefä)ee ber eigentliche SBafljtflft 
ttidK i§«fc @eine idnge .gleitet/ ja «Berfrtfft $uweikit 
J»e6 eigentlichen 2Baflftf#e* idngc, wiewohl berjenige, ben 
fciefer 0d)ifer gefangen; nur 50 bis 60 §u$ lang gewe* 
fem x @eine JQaut Heget t&m gkief)fam lo$ auf bem ieibc, 
mit fielen gafren unb Sftmjelkn @ie iji pwarjbfa«^ 
|d)t t)on §arbe* Xtf bem Ovucfen ^at er eine flumpfe 
hijfyt ml gefrummete, mb 2§up erhabene ginne* 3)a* 
Jfjer geboret er §u bem ©efdrtedjt ber gfonpfc&e* (Sc 
$at aber bar^inter nod) einen ^wfel, ber ml niebrige? 
tmb ttwa& föngUcW tji $fe ber X 23 gefangene ange* 
pofen gewefen, fjat er nberau6 fceftig unb fafi wie ein 
gefd)lagenes <Sd)Wein gefeftriem $)erfelbe fjat Uim 3af>* 
itc ; fonbern haarten gehabt/ bk ni| furj t>on i| aud) 
i|u^ anbei; unten gar breit, fo ba$ fie fafi/ wie ein 
S)rei;e(f gefetyienen, 'weiß mb brüchig gewefen* SBie er 
hmn and) nur 14 üt>artel unb baju bünnen wäfferigtett 
©peef gegeben, welches bei?m2{u6brennen t>erraud)et unb 
mä)t ju £(jran geworben. <gr mag Riffen : Balxna ma- 
jor corpore ftri&iore edentula, dorfo pihnata. ©onjl 
*# berfefbe fe^r grimmig gewefen, mb ba bk gemeinen 
SBaflftfc&e t)or ifjrett SÖerfofgcrn fliegen/ ij? er ber (£()a* 
loupe jugeeilet, |fit au* brer; Banner aus berfelben (pt* 

au£ 



ttnt» fett &tmat W$M m 

4U$ unb fte fo übet gefd)fagcn, ba§ jtc i§r ieBctt fcerföß* 
ren *; Sei iß aber btefctr .#ifdsK 5ama§fe ein *J)är$ett 
gewcfcit/ batton eince; ba$ anbtre mdtf ttcrfajfen woKet?/ 
fonbern nad)bem timi gctobtet, ba$ attbrc ftd) übet: 
fcaffclbe gefeget unb erfcbrccfficfy gewütet ©djliefjficlj 
ift ja merfen, bafj an biefem Stfdje, abfmtber(id) untet 
fcejfcn ©urgef, auf bem SRäcftn unb fKütfen, ja fef&jl 
oufben ginnen cine3Henge wh großen unb Heinenöes* 
eid)dn (Baianis) ** ober Poeten tief in bie Jjpaut unb 

@pecS 

* COJid) beucht, tß fommf btefe Sefd)reibun<* mit bes 
p.197 in Not. * aul ben Philofophical.Transaa exogenen fo ge< 
nau überein , ba$ bepbe , wo nicf>f einerlei) gifef), wenigffen£ 
emerfen ©attung jum Vorwurf baben. 

** Baianus y glans mannet, £ke!en> Putflen, Rumpf! o> 
vxxlgo Pokken, Pediculus ceti, Boccon Recherch. p. 287 et 293, 
Baianus , Balaenae cuidam Oceani Septentrionalis adhaerens 9 
Lifteri Hift. Conch. Lib. III. Sea. 3. $n meiner (lmrid)tun<$ 
i>er Sond)i(ien bcfdireibe id) fie^ag fte fenn: Teftae nontor- 
tiles certo loco affixae, fubrotundae, vertice valuato, qui- 
bus animalculum multis cirrhis inftruaum inhabitat. Rob. 
Sibbaldi in Philofoph. Transaa. N. 308. Art. 1. betreibet 

gar umtWnbltd) einen folgen Balanum, mit bem barinnwob* 
ttenben Ibiere, fo nebft mebr anbern aufanm anben©d)ot* 
Cifcben S öflen gefangenen SBaßfifd) gefunben worben, unb 
* gtebt eine 2ibbifbung baöon. (£ß jrnbet fid) autt) eine 2irt 
Don Baianis, oUt ^JocJen, auf ben JKufdjeln, worinn eist 
Syriern mit jenem eine£ ßkfcblecfytg, namlicf) eine 2lrt eine* 
Folypi mo^net, inmagen bejfen Sigut, bie Leuwenh. Ep. 83- 
p. 716 feq. obgebiibet unb befcbrie&en, Dor 2Jugcn leget €* 
iff ein Sktpugen, anjufef)en, mie biefe X&terlem, naej) 3Beg* 
jiefjung ber S^urlein t&rer ijauferdKU, fyxt mit mit 3?mg* 
lein t)erfe()ene imb mit m jetzigen Sebetcfjen , Villis (bie of>ne 
gweifel \{)xt Bronchiae ftnb , unb jur Slbfonbenutg ber Suft 
Dom Sßaffer hiaun) befegte ^dWiein, wenn fu refpiriren, 
mebfe^weife &alb lang bemuöfijtagen, halb mieberum auf«» 
fraufeln (al$ b\z ©c^metteriinge unb (Entern tlyvt gütigen) 
«nb in i^re J^uölein eingeben. 2)iefen d^ntscl>e Sbierlem 
unb Polypi bauf;n and) in Un fo genannten conchis anati- 
fem. Sibb. Scot. illuftr. prodrom. Part. ß> Lib. 3. cap. 12. 
Hi 4 Barrel 






<3petf eingefenfef gefcjfen/ nwintt SBürmer ge$aufef 7 bie 
ein gefttc&te* Qaut fein ot)cr S)etf e über jtd) gehabt* (£$ 
pfleget biefes/ namli# MJ öcrgfcic^cn 5D?uf^ef ^ ober 
<Scl)ne<f enjeug ftd) auf bie §ifcl)e fefce, nacl) nnferer ©ron* 
lanbsfa^rer 2krid)t nur ben ganj cltm ju nneberfa()* 
ren *, Wk man Denn äMCf) bie Conchas Anatiferas ge* 
meinigfict) nur an affem fange imSBajfer gelegenem $ofje 
imb öber^aupf bte uferten in einiger Stenge xni)t an* 
ber$ ate m altm uberjlanbenen Daumen ftnbet* 

itoMCA $ %lllh ^crPflocEfif^TheBunch'OrHump- 
*' im * back- Wbale auf ben duften wn Sfauengelanb* (Er 
mag Riffen* Bafena major §dentula pro pinnapaxillum 
in dorfo gerens. 3£>erfe(be §at einen Bunch ober fybt 
v tfer wie einen ^fioef gepW, &ep ^infen weg flehet, att 
ber <%5t$Cj wo ber ginnjifcfy feine §jnne fraget, SMefec 
ifl einen gu§ £0$ «nb fo bief als eines Cannes Äopf« 
S)ie @ei(en^nnen ftnb big j8 guf? fang, fe§r weiß t>ott 
garbe, unb fielen balb ju falbem ieibe* ©ag @pecf 
fommf be$giwifif#c$<3pecf fe§r äfmlicf?/ unb bte 33aar* 
ten jtnb aud) nityt t>ie( »er4 obg(ei# ün wenig beffer, 

§> XLIV. 

\ ^ - 

Barrel Icon Plantar, p. 133, Philof! Transa£t. K. 137. pag. pi?. 

bk fich au# auf SSaßftfcjjm anfügen« Phil. Transaft. n. i. 
P a g'*3' 

* Ces coequillages marquent, felon les Indiens, la 
vieillefTe de ce$ animaux (Baleines) f parce que leurs peaux 
f etant endurcies par Je nombre des annees devien- 
nent> difent^ils, presqu- infenfibles, de maniere, que de 
petits poifTons enfermes dans leurs coquilles trouvant 
, de quoy fe nourrir aux queues des Baleines , ils s'y atta- 
chent aifement. P. Feuillee Journal des Qbfervat. Phyfiqu» 
Vol. I. p. 397. 

** Philof, Transaft. N. 387. art. a. p.25^ 



1 



tmi) t)er <5twat £)atu& 



201 



VIT.-®« 

eDer t>ag 



§. XLIV. 2>cr Änotenßfcf? ober Ixnobbelßfd?, vi. ©^ 

The Srag- Whale auf ben &ü\kn wn dlaungzlanb ge* J§JJ^2 &; 
nattnt *, ift an (gteffe bei: ginne auf 5er $o^e feinem fceiftjft/ * 
SKücfenö mit ein ^afb £>u$enb Änobbefn ober knoten 
gfeicfjfam fcefe^ct, iä) wollte i§n nennen; Baknam ma- 
jorem edentxjlam dorfo verfiis caudam nodofc. 2ln 
©ejMt unb 8Jief§eit bes @petfs Bmmf er bem regten 
SSMjtf* m na#f?en* ©eme paarten jwb »cij», wok 
len ni*f fpaffem 

Gattungen , bk 5af?ne fjaben/ darunter einen Sabn 
§^t ber Hav^V^al/ lfaifäxfr insgemdn Monoceros,- 
bas öfmbovn, <giu§ornjtf$ **, Ut) bm ©rönfanbem 
Zoxcacf genennen £)a§ biefes eine -' SBalfjifc^'a« fei?, 
tjl baraas genugfam a&jttnefcmcn, ba% es Sinnen unb 
@*tt)anj wie ein 2öaüffifd> &at ; tag es mit 53lafelocf)em 
im Warfen jur 2ltfjmung unb mit ©peef über bem gan* 
jen SWfcftc, wie biefer §*f$, twfe§en, -an* lefcnbige 
Sangen fe^et u* f. f* <&dm eigentliche ©eftaft tjl bis* 
$er nidjt eigentlich ausgemalt gewefen, weif es unfern 
ieaten fetten ja ©ejict)t fommt, unb noef) feltener mit 
<mfmerffamen $u<p betrautet \x>ixb* £>ie grillt, fo 

8^5 aus 

4 Philof! Transaa 4. 1 ' ■ 

** Sag ber &orau#ebenbe 34« fein jporn 1 , fonbem 
fcietmebr tm eigentlicher %af>n fep, tff t>on anbern bereits mi« 
fielen ©runden ausgemachten barf auef) nur beffen @tetcf># 
&ett mit ben Säfjnen ber §acf)eiotten u, ber 3BaBreffe im ©ajfer, 
unb auf bem Sattbe mit ben 3<ff>tien ber Slepfjanten unb 
infonber&efc beS %f)ky$ Babi Ronfa bepben aug bem Dber* 
fiefer aufrecht berauggewaefefenen, (vi& Sefcbreibung btym 
Grew, Muf, P.L p f 27 fq) aber m oberfl feinten überstimm 
atö Körner gebogenen $äf)nm, (bamit e^ fid> be33?a#t£ an 
einem fe^en 2ift erriet .2$aum$ !)<Sngt Valentin Befqhryv, 
d. Dieren v. Amboina p. ifä obne gmeifel um beflo fieberet? 
fcor Spgern u, b. gf, ju fcblafen) in Betrachtung w&mett; fo 
fann man fofort ber SSa&r&eit uberjeuget werben. 




202 9ta(&rfc&ten wn ©rflnfotti) 

<mg einem jwe^ernigten 2Beibfein ttor ^afjren (Wöge* 
fdjmtten unb anfjero gebracht werben, ift noci) gar ju 
jung unb burd) unfkif ige £>orrung fo fefjr emgefdjrum* 
pfet gewefen, ftaß man (tc^ feine redete OSorfMimg bar* 
aus machen Bnhem ©er ©dfnjfer, fo feie (Strafe £>a* 
iris fo fleißig Sefafftett/ §at miä) mftfycm wollen, ba$ 
&a$ ©n|orn t>om leibe fctyma^l unb i>cr ©cflalt nad) 
bem ©töijr Diel einlief), bo$ nidjf fo fpifetg t>om Äopf 
fei). S)ie 4?<xtst iß glatt unb fc&wärjßcfr/ bei? einigen 
Äpffclgrau, wie 23?artenö * berichtet, 3)er 23aud) 
weiß«. §¥ f>at nur jwo Rinnen unb einen glatten 9tö* 
efett, ©petf $&ic er aucl) nid>t Diel, bauon ein ^jratt 
f ommf, ber bünner, unb nid)t fo übel riecfyenb, als bec 
Dom f^affftp iji, Sinc6 wn 20 (Ellen, beffen langer 
gjafcti t)on 7 §ujj gewefen, fsat nur i| £onne ©peefsge* 
geben* Um ber @d)nauje linfer ©eits gefiet ber lange 
^tmbint $a§n §erau$/ welker in ber ©ee mit aller* 
kt) Unidnigfeit als wie mit einer <Sd>et5e überjogen fcr?n 
nnb juwcilen ganj grün fd?einen fcC Diester ©eitg tjl 
inefefbe d\m$ fürjer abgeftumpfet unb bicf)t ju **♦ SHJo* 
fember3£fanbifä)c2Sifcf)öf, ber an Wormium ♦¥ 9]ad)^ 
ricf)t gegeben/ rcd)t gemeffen, fo §at ein gifd) fcon 30 (Efc 
Jen unb etwas barüber einen $a§n f ber 7 SBert fccrauä* 
fielet* {£$ ijaben fcor bm bk guten ieute, fo bm %a§n 
für ein $orn angefefjen, ftd) am bm Stempel ber §w 
binnen ntib IKe|eh etngebilbet, ba$ bk ©icftfcfye fein 
$orn ober $o§n fyätten (wie benn unfere ©rönlän* 
fcifd)e Commandeurs größten $f)eife no# in biefem 
SBaiw jteefen) unb barauf weiter gemutljmapet, ba$ ba$ 

ötteer* 

* Vid. ©pi&6erg. Steife, Part. IV. c.6. n.6. 

** (Sine anafomife^e 33efi)rci&ung biß Dberlßeitf bei 
föopfß Qkbt D. ©dCl>3 tn feinet Monocerologia , Raceb. 
i6j6. 8. 

*** 3" feinem Mufeo, p. 282. 3* fabe in meiner 
©ammlung iwmt §a^rte; bie ganj unb uniwfe&ret fink 



iln&M <5tvaat 2)<w& 



ao3 



SDIeerfcfyWem, bie Phocaena, ober DelphinusSeptentrio- 
nalis, (fo bo# eine eigene ©attung für ffd) tf!> die S^ann* 
lein unb2Beibfein unter fido §at) be$ Sinfjorns SSkibfem 
wäre *♦ allein , fo wenig es bem SßBeibfein ber %Baüt 
roffe, ober Sfepfjanten an ben §eraugfief>enben fangen 
^ajjnen mangelt, fo wenig fehlet e6 auä) ber (Etn^örnm 
fcaran* 3 a c0 (? at ^ c / fo2fano 1684 t>on einem $am* 
burgifdjen Commandern: gefangen worben f gar jweene 
3<*f?ne gehabt **♦ 3 n&cm t# aber bkfc$ jwe^ä^mg* 
tm 2Beibfetn$ erwefjne, fann id) mid) tijtctyf enthalten/ 
Riebet) ju fügen/ bag, ob g(etcf) »erfefriebene in ber 93er* 
ittuf^tmg gejlanben, ah wenn ber S^ar^wal orbentlid> 
gweene 3ä$.nc, tm& & e ©ttjft jfcl^ii tfjren jwetjten nur 
burd) einen 3ufad fcerlofjren Ratten, kjb bod) beffen nie* 
ntate mögen überführet werben. SScnn einmal flehet 
die große 0ettenf)ett im SBege ***, ba man aßema! nur 

»e 

*! 6ad&^ d. I. p. 79. 

** 3n biefem 1684 3#** WtC ber Commandeur SM 
5)5eterfen auf bem ©cbtffe, ber sulbene £ome genannt , baä 
&IM , ba% er biefel SBeiblein fleug , un* ben obern Äepf« 
f noeben mit ben barirm jteefenben benben Jahnen twcf> £am* 
fcurg brachte, wo bufi ©etten^ett audj nod) bei) einer *)Jrit>a*per* 
fon &orf>atiben tfh Sie bepben 3al)ne (leben neben emanber, 
»nb $mar red)t fcor bem 5?opfin ber 3Bette t>on 2 3off : er* 
weitem ftcf) aber nad)f>eto ma^ig bergefialt, ba§ fte an bett 
©pi$en 1330II tfon einanber fiebern ©er Unk 3ai>n ^at- re 
Sänge fron 7§u§ unb 5 3off, unb ^aft am Scpfe in ber3\un* 
fce 9 'Soff > ber rechte ifi gerabe 7 §u§ lan^ unb am Äopfe 
8 3»K biet. 25cpbe fkefen 1 §ug unb 1 Sott im Äcpfe, beffets 
$nocf)en 2 gu§ lang unb i unbeinbaibguf breit i|t 

*** 9)?an mi® nur neef) fcsn einem ^rntfcbabel mit jween 
35bnen 7 ber in 5(mfterbam gefe^en werben, -©ie^e Zorgdraag. 
Groenl. Vifch. p. 9. unb t>on bestätigen, wefeber Dem Pro- 
felTori in Sopenl)agen, Tichonl Lallen 1 ichonio 1706 ©e!e« 
#enbeit gegeben. Exercir. HMlorko - Criticas unter bem %i* 
tti : Monoceros pifeis haud manoceros JU fcfjreiben. 5Sie* 

wo^l baö legtere noc^ iweifeif^aftig bleibet 4 unb bu tunftm 






204 9M)tid)f en wn ©ronfanb 

gifd>c mit einem $a§n antrifft* Unb §iernad)j? ftn&et 
fiel) an ben Myfm, bie man suweifen befommt, nid)t bit 
geringjle ©pur eines abgebrochenen 34 n * ? Sßielme^c 
bie anbere ©eite ber &ü)MUfi bifyt t)erfd){o(fen unb tter* 
wad)fen«. @ie fsnb fefjr gefcfywinbe (Schwimmer, tnbem 
ftc ftfy mit ifjrem @d)tt)anje fortrubern, unb mit ben 
ginnen , bie beä) ba^x, t^rer befonbern $(ein£ett falber, 
ungefdjicf t fd>einen, nad) Olotf^burft menbem Sie wüt* 
bm ffimtiid) fonnen angefefeoffen werben wenn fte mcfyt 
@cf)aam>eife gtengen, unb inbem man auf fte jufommf, 
bicf)t in einanber / unb par foldKrgejMt jld) brangeten, 
fcap ben^Borbern bie ^intern bk gafjne auf bm Dvücfen 
legen/ unb babutcf) ftet) fettjl funbern/ baß jte niebtge* 
f&tpttftjt genug jy ©runbe unb wegf ommen fonnen* 2Bor* 
über eines ober ein paar wn ben^inferjlen bann unb wantt 
$efd)oj]en imb er^afcfyeHwb, 

Qsn&fidSMff mir baß &IM fogikjfiggetflefen, ba$ 
Ott 34 r l 73 6 eitt ©nfjornftfd) ober Sftarroät im 
SÖlom gebr. na$ Hamburg inHimm @d>macffd>iffe ge- 
kaut n>orben y n>efd)er mit einer £of)en glutf) auf bk 
(glbe gefommen, aber halb Ut) eräugter (Ebbe geßranbet, 

unb 

reifere 2Iugf%tingbegS?erfa|fer^airerer(l mürbe Hat uhb er- 
votißlify babenmad)en muffen, wenn anberg ber gefunbene 
t feine Snocften ein eigentlicher 3<*bn i|t, ob wabrfrfjeinlid), 
bog er kmalß fnirte beraub n?ad)fen fonnen? £>eun eg ißnuc 
ber Prodromus unb eine Exercitatio an£ 2,agegnrf)t gefom* 
men , unb bantit burd) ben erfolgten £ob beg 2f utor£ ba$ 
SSercf ir$ Stecfen geraden, ^nbeffen , weil aud) biefe bei)« 
ben ©tücKem gat 1 fd)mer }« befommen, fo l)abe jur Ueberte* 
gung unb juglcid) jur ^ßuffrirung beffett, n?ag t>on biefero 
§ifd)e gefd)rie6cn/ au$ bem Prodrome* baß eincjebrutfte $np* 
fetfelat fernst bm £iebf)abem ber 3?aturgefd)icbte öor 3Iu« 
gen legen »ollen, Stytnafen bie 25efcf)reifowg y tt>eld>e £etx 
laurenjen in Mufeo regio (wo()inein biefer 5?opffnod)en ge- 
liefert roorbcu) Seft. in. n, i. babon giebet unb bie %W\U 
bang, gar unjureic&lid) jinb. 




fJTlIh <zcs fitzxT.Z.OT'. ^>fJ'/>iL&jria ttrztrs' iurtaerv, otl u6#+- ijz o '<rrJhzJ&v~ yc/zzTidrrtcn, £~uz/xcr?~rLr 






Z^M 






-r-fci/irvzcr' ofchi/Tfr; noch, rtzchi ^u?~ ^/ztci//T<? (jcT^tr/tn. 



Zu/- 




m^rrfr. 



ZWc/nwu? ^cjJKerifi alkrr&t entökcn ZaA?u-.^\'e.3. J)rr ntfriTir vtrr/irtrt. 
,y ^- ^y . r^, z zmtet , t xv£>: _5><*r 5ru<7iiii<. 7 s- <?ttc5 . 



k Ja 



tmt>t>er©£taaf <Da\M. 



205 



«ttö nad)km er £efttg gefobet unb fiel) ermattet, endlich 

©er §ifcf) mar Don ©ejWt me^r 5icf afö -Kngßd), 
mit dntm abgedampften .Kopfe, 5er dmm Steifefoff^ 
md)t untynliü); .einem an 6er finfen @eiten §erau6ge* 
fjenben iporn, jwo Weinen ginnen ober iPoflen, unb tu 
nem breiten §ori$öntal auf km SBaffer liegenden 
@$wan$e* 

3Die Jpauf mar fc&noeweifj mit un0$$tn fc^warsen 
gfeefett/ unb menn man einen @$nitt burd) t§re ganje 
SDicfe, 5ie nic^t geringe war, t§at, bmä) nn5 burd) ge* 
marmelt, unterm Satutyt ganj wä% unb überaß glan* 
$enb, aud; fo meid) anjufö&lett ; als ©ammf* 

£>ie gan^e lange t>on km Stank kr Scfjnauje ober 
j?opfs, bi$ ju (gnfte bt*. <25cf)manje0 io| §uf §>arifer, 
und 11 jp$ 8 goK Hamburger Wlaa$* 

S>a$ $örn, ober beffer, kr %afyn, flunb 5 §uf| 4 
3otl 9>arifer 3)?aap am dem $opfe (jetüits*. 

Sine iek ginne §aiU nur 9 god in 6er lange/ «n& 
nScf)t po flache, $anbe in 6ie ©reite, 6ie freite aber des 
platt liegenden (&ä)m®$$ betrug 3 $up 2| »£*& 

3>r gja§a, fo UnU gewunden, ge|ct finfer ©eitett 
am 6em obern tiefer gera&e über 6er Überleben fywon 
S)ie rechte ©eitemar feierte jn, un5 mit 6er $an$n$?aut 
votttg überwogen, audjdw$4nfü§fen darunter niep die 
geringfle $offe im «Sopffnocfyen ju fpuretu 

. 35a$?Ökul ffffet fefjr tief fjerumer, unb IflMe Unt 
*erlefjenurfd)mal unb fn% jadasgattjcSDlauf fetter re^t 
fe|r flein, tna$m deffen (Efafd?mtt niäft ml über um 
§anb breit, ofme aöe 3&|*tf / nur &** ^ m ^ bt ® 33ian[0 
ein wenig fjarte unb tauä)) 6ie 3u^ o|ngefd§r einer 
S^anb breit. Oben auf 6em Jtopf ift cirt mit gleifd) 
gleidjfam aufgefuttertes , unb mit einer Valuulä f 6ie ge* 
öfnef unb gefdjloffen werben fann, m$§ifiii Söfofefocfr, 

babmü) 






| 



, 



ao6 9ta$t?t#f en eon (BtMatto 

babtnä) betrifft baß eingefdjlurfte SGBäfla beo ber 3(it$* 
ar§ttuiög. wieber »on ftdt» (prüfet. 

£>ic 20tgen ft^cn gfeidtfaus tief fymb, unb nur" eitt 
«toenig bii)er, als bas maul ^{jre Öefnung if! gar 
Rein, unb mif einer Xvt »on 2wgenliebern »eifern. 

<£$ war ein SJlannlrin , penis aber ragte aus Der Defe 
ntmg bes ieibes nid;f §er»or» 

tiefes ifl es alles, was id) bavan äußerltd) twflw 
nehmen fonnen, jumaler in einem <Sd)macffcbiffe fej? 
eingepreßt fege-/ unb nur fuinmerlicb. ju befefcen war. 
deswegen es aud) üKüfjc gefo{ief, nur bie angefügte 2(b* 
Mbung ju bekommen, ob t'äb. woijl meijr als einen 2Ka6* 
ler taps gebrauchet ^abe. 3.* f^atfc ü)n ftyr gerne 
geöffnet , unb fein ^nnwenbiges genau befeben unb bc# 
jdmeben, wie benn auef) fd?on jum gergliebern 2lnßalf 
gemacht war. Mein eine $wifcbcn bem 2(mtmanne unb 
©utsljerrn, auebfe^term unb bm&föttn, wem ber §ifd> 
jugebiren fottc, enfjfanbene gwifitgfdt »erurfaebte, baß 
er unöermut^et »on fjier weg unb an Ort unb ©fette, 
wo er gefunben werben, wieberum gebracht werben muß* 
«♦ Sfnbeflen finoet fid) aud) einige Söefcljreibung unb 
O^acbricbt »on tbm biefemgifebe in ben ^attifeften ^njet^ 
gen bes 1736 3a{jres, n. XIX. 

Jfjl* Ä . WcBrtgeits febeinet es, als ob me§r benn eine3frt»on 
«iatm. <Stn§ornern in ber @ce fei;n burffc. ©$ jlnb einfr ber* 
gleichen glatte Ober ungewunbenc Jporncr obcr^ajjne nac& 
Hamburg gebraut worben *, welche meines grmeffens 
»on einem eigenen §ifd;e gewefen. $war jjac man ge* 
meinet, baß es Jpikner ober 3ä(mc »on ungebööracn ©n? 
Römern wären: allein id) weig »cn feinem "Spiere in ber 
ganjen Dlafur, bafi mit hörnern auf bie SBelt fomtue. 
©n etwas aufmerffaracr Commanbeur, ber eine fracDtige 

öffnen 

* Vit). Sachs Monecerolog. p. 9$ feq. 



itnt» Set <5ttaat Statut 207 

Sffnctt fefjeij, wefcfres ein fefecner SSorfatt ift f §at mief» 
aud) t>erft#er£, bap fctc §ru#t o^ne §otn gcn>cfcn* 3a 
c$ fd>emct mir aucf> fefbj? unmögfict): benn e£ müßte ak 
Ücr a3ermut£ung nafy t>ie 25dremufter wafjrenber^radtf 
cber in ber ©efrurt bmä) bergleid)en @tad?el t>erfe§e£ 
Werbern 2(n ber t>or^in eriDc^ncfcn 1684 au0gefcl)nitte* 
nen §ru$t fpairet man bergfeici)cn aud) gar niä)U Unb 
ii) fjabe einen gewunkenen ©nfcotnsjaßn, ber nid)f gar 
ju lang, woraus man fielet, baf? fo fort t>on ber er* 
(ien 3ugenb an, bk^äfync an btn befanden (Einhörnern 
fd)on gewunben §ert>orfommen % 

@d)(iepd) merfe id) no$ ah/ Da0 die ©rönfanb^ eitffnM* 
fairer bie (Einhörner für eine 2tnjeige nad)fofgenbet JJÄJr^ 
SHMjtfcfce Raffen, unb ber; beren (Erbficfung ftd) jtir r?d>*4 
3agb fertig machen. Wla$m fk bk (Erfahrung gefc^ref, ^f^ e 
baß wo (Einhörner fiä) fd^cn laflen, ju gleicher 3eif, ober »«Jen. W 
bod) ojjnfern bat>on au6) attcma§[2B.attftfd^c angetroffen 
Heroen* 5Bcfcf)eg dem ^ermutfjen na* baljer fommf, 
fca$ jte t?on einem 2(afc leben unft Seewegen auf einerlei; 
25dnfen fiefj entnahm* 3>nn wenn ifte SÄMcr gfeief) 
fe£r unterfdneben, maffen ba$ (Einhorn feine Q5aar(en, 
afe ber ^Baßjtfd) |af : fo ij* bod) bejfefben 2D?au[ alfo be* 
f#aff«n, baf? es wegen langete 5er gafcne feine gifc&e, 
itod) fonft eCwaö f)artfid)es faffen, weniger lauen famt; 
fonbern ba$ SBaHpfcbaaf fcöcinet fein eigentliches ange* 
offenes gufter ju ferjn*' Ünö ber ftcm2ßaDfftf*c feine* 
Ungeheuern Stachen« falber nötigen steigen paarten ge* 
fcrauebet er nieH weil fein Wläuldjm nur fo Kein tjL 

$.XLVL 

4 5c6 mag Wer nt«^e ern^nen h# gar befonbertt 

SinfjornftfdK^ beffen tu beS Rochefort Hifr Nat. et mo* 
ral des Isles Amilles, eap, 18 gebaut tDtrb. 2>enn mentt 
feie gattje @efcMd)te ntd)f erbietet if*, mie e^ fafl fAeinef, <b 
tjl e£ fein ei<jentlicM©t)&orrt, fordern eine ganj anbete Ürf 
fcon S#en, namßcj) mit glcgfebern, e^uppea ac. gem^ 
fe^ bergiei^en fonjl nir§enbl Vwtfmmt 



1 



» 1 



1 






^w» 



vin. ©fe 

tt. 




ao8 $laü)tiü)tm »Ott ©ränfont) 

§. XLVI. mim fofgctt/bie unten bag Üttaui voll 3&fc# 
ne, oben aber Beine ober nur ganj wenige Öacfen* 
jabne ^aben, als: bie Cac^efotte *, Belg. (Ea$tIot, 
imgfeicbm Porfffc^, Potvcalftfo, bei; einigen tlorö* 
caper ** genannt Cete dentatus, Clus. t>on weleben ei«» 
nige bide unb oben plattvmbe, einige fdjmalere 
Brumme unb faji ficfcelartige Sa^ne §afau Unter 
bett &irfjab>tgfett Ijaben einige fernere, anbete gr6ßere 
Safcne, tiefes VMfftytfyUQt iff beffo merfnmr* 
biger, mit es bie benben rofiu'dEje Heilmittel ben Sperma 
cetij CCOaütath, $><!>üanb. Walfehot, imgteicDen 
Witte -Amber, Zee-fchuim unb Vifch-mift. granj» 
Blanc de ßalaine) unb ben 3mbergtfeß, Ambra ben 
ft$ führet» £n 6er ©träfe Status unb bei? @pinber* 
gen findet fiel? mir bk ©aftung mit ben {(einen bitffid)» 
icn unb fumpfm Bahnen, bie einen biefen $opf, jrco 
lange ©eiteit-ginnen, einen f feinen ^uefef, wie ernenn* 
ne hinten an dem diMm, «nb einen gar Breiten <8cf>n>an$ 
»ön 12 üüä) mty »Ott 15 gyjj fyfatu Balaena macro- 
cephalatripennis» quae in manelibulä inferiore dentes 
habet minus inflexos et in planum deiinentes. Sibbald. 
3ebod> fmben ß ftd; fdjaarrocife» ©n alter erfahrner 

Com- 

* Siefc ssmmnuw fömmt best bm WmtitL aß ben 
«ton unb beton ©allnWangetn bm 3« ben Ephemerid. 
Nat, Gmof. Cent, I, Ann. 1. Obferv, t}6. p. 305 tfe(W : qui 
mBaionrta, Byaris ', et in. Infula S. lolianiiis de Luca Ca- 
cbalut. 

** mi (k 6ei> ber füctbeup (0 ftfafa, bog man f?e ju- 
ittetfen 6ep bunkerten f#tt>immen tobet ' £afc(6ft Bat man 
öticp jum erto" einige gefangen, v Nafpeming van den Le- 
viathan unb Jobs Boek döor Theod. de Haaze vert. enverm. 
door Wernerus Köhne I unb II Toeg. aÜWO p. 140. dat 
vor eenige Jaaren diergelyken Vis teSluys doot was kö- 
rnen andryven , dien men Numd*kaper noemde , uyt wiens 
hoofe - Zeker Doftor - hadde gehalt twederly Sperma, her 
eeate fyn, eo het ändere wat groover. 






■ 



Commanbeur fcaf mir erje&fef, J>a^ er in ©rSnfanb eütff 

«nett forden ©cbwarm anfommen feiert/ »or weitem 

«in großer, worüber 100 guffang, wie «in j?bnig t>ow 

$er gebogen, ber, afs er feines ©dn'jfes gewahr worben, 

bmcb c(n)larefes, bic übrige anbre«a ubeffrejfenbes, unö 

wie ©ioefen bmä> cinanber flingenbes Sfafen, baPott 

»as ©dnff crfdjtittert unb gebebef, bem kaufen ein 3d* 

Jen gegeben, worauf ade gelinget geflüchtet unb wegge* 

funfen. Wod) öfter aber unb £äufta.er »erben fie ange/ 

troffen ben ber Slorbcaap unb unter gümmarfen* £>ocft 

werben oerfelben fowo6J i£rer »igfeif fcafber, «I? 

weil f<e nur eine ober jWo@tcaen über oer ginnen haben, 

baem Harpune hineinfahren htm, aud) ihres feftnigfett 

©peefs falber nur wenig ?§ran geben, nid)t oft noch 

»tel gefangen* 2)iefe gifefcarf if! niefet fo bief, pwmö 

unbfd^er afs ber recDtc «SoOft», foirtwn ftftMtofc J 

letzter unb folglich gefebwinber, htm aud) fanaere jjtöf 

unterm Söafferbauren^onltaberijtfielfeiferunbfeitcröott 
Anoden, baljer fte nietjt fo »iel mb ffarf fragen fön* 
nen afs je*«, <£s giebt berfefben jwo Tlttm, bk att 
»er icibesgeflafc nnb oen ^afcnen cinanber , wk unfre 
teufe, bic benbegefe^en fcaben, beriefen, gam gfeieb, 
fonft aber bannn unferfci;ieben fmb, baf oer eine etwa* 
grunltd>f »Ott garbe tff, unb einen garten Secfei »ort 
Anoden über feinem ©e^imfaflen fraget : babinaeaeu 
l>er artbre oben grau, amSBaucfc, we$pon garbe itt, 
unb nur eine ja&e 4?«utbccf e eines Ringers bief über £& 
«em ®e§irnfajien gefpannef §af. (giner »on bm %am 
Jurgifcben Commanbeurs, 6er 2fono 1737 eine Üaä)ct 
lotte ber ^fem@affung gefangen, erlief, bagbiefefbe- 
uur etn mafüod) Dorn gehabt, womit fie bas Söafiee 
rc#t »oraus gebiafen. 3fuf ber ©cfwauje Mhe fie M 
unb me|r afs eme düc biefes @pecf, aber re#f auf *em 
?f" Ä0 if e ^ aU <« " n( «f *et £auf nur bre» ginger 
itcf@pecf gehabt, barauf 5ie jfäl eines gingers bief« 
2>ecfc oes ©e§trns gefolgef. £as@e§irn felfeft |a&c in 
ö 28 £aiw 



'■■[ 






o8 Kammern ober gackern gefefferr, bic ftc naef? efnanber 
geöffnet unb ausgefeeret, SDaS Sperma Ceti feg fo tlat 
d$ 23rantcwcin ba gefeget^ unb nad)bcm man es ausge* 
fdjopffet, wäre t$ fo glctd) als ©cfyneeßocfen gejianben* 
;£>er @pctf bes ganzen Stfd)es fei? f6vnid>t t>om Sperma* 
*mb in bemfefbigen mefe §b§kn mit folgern Spermate 
angefüttet gewefen* 5Das fonber(td$e , was er £inju* 
fc^tCy war/ ba^ ber gif$ hinten auf bm Diucfen gegeti 
&en @d)wanä brei? Jpocfer, batton ber erpe i| guß, bec 
gwei;fc | unb ber brif tc unb ^interße nur | gupes £od) gewe/ 
fan 2öennfte$u©runbe gc^en wollen, würfen fteftd) alle* 
mafyl erp auf bic rechte @eite, unb fcfeofjen alfo feitwerts irt 
Sie 3icfe. 3* K6 anfangs auf bie ©ebanfen geraten/ 
Jap Diejenige, fo eine fo weiche Secfe fyatun, ztxoa junge 
§ifd}c waren, unb bk S)ccfe mit ben ^a^ttn erwartete/ 
unb beinern würbe* 2lber ber Sommanbcur, fo biefen 
ief|t berührten §i$) gefangen, §at mtd) t>erftd)ert, baf 
fcerfelbe feine völlige ©röpe unb eine iange tton 26 bis 27 
©Ken gehabt, bagegen ber $u gfeid)er^it twn einem ÄoU, 
lanber neben i§m gefangene gnmlid)tc mit einem fnöd)errt 
SDccfel nur 40 §uß lang gewefen. (£r ^attc auet) t>on 
icm feinen 36 Parteien @pc<fs befommern Söobcp 
fcerfelbc no$ bctwtfcte, ba$ bk Sacfyclotte, weitn bes 
SOJunb gefd)f offen, eme birfc ^unge fjabe, welche aber/ 
wenn er baflclbe öffnet, berge jMt t>er$ogcn wirb, ba$ jte 
ft$ ganj verlieret* 3^> k a ^ c c * ncn ^ßörber^unb einen 
^interja^u tton if)m aus biefer &aä)chttt befommen* 
(Einen anbern ^ifd> eben biefer ©attung §at tin S)oüäm 
fcifd)er ©Ziffer bei? ber 2ftorbcaap uor nic&t gar langen 
34' rcn ju fangen bas ©fücf gehabt, aus beffen 2rjc§* 
lung, wie jic ber in ber Dor^erge^enbcn 9?ote angejogene 
5?5^ne mitgct£eifcf, td> eines unb anberes jur (Ergänzung 
bc- Jpijioric ttou bat (£ad>clottcn bienenbes anf^ero fe^eit 
tmiL 3>cr S?opf, fprict)f er, mad)et fajt bic JQälftt be* 
gifd>es aus, unb §at eine befonbere ©cj?aft 7 bei; na^e 
als bie i\oI&c an einer gfinfe, ober ber umgefe^rte t)6p 

bere 



1 



mh 1>tv <£tmat S)m>& m 

im tfety (inet ©dmfferfeiffe f er %at »orh auf bermafe 
nur eine gMaferiftx: hinten am Dtöcfen einen £bcfer, 
ber einer ginne gfeicpcf *, »ieffeiept fya tiefer @#iffer 
tie pfarfen längucpen gtocftf überfein j in Dero obern 
ittefer §at er ju tebec ©eiten 3 06er 4 hinter; ober 25a* 
cfenjäfcne, übrigens «6er nur Kopien ober ©cpdben, 
worein bie gapne bes Unfcrfiefcrs pafjem 'Bet Unter* 
ftefer aber fi^er runb §erum »offer 3äpne, batton bte groß 
feffett mau, bk ffcinefle ^tnfemärfs jfefcen, unb ausge* 
ero#en tie ©efiart einer tiefen goncomber babm % 
SM an tiefem gifepe bas innwenbige bes Äopfe bas 
ttterfwürtigfte jjf, unb »on feinem bajjdbe bisher nod) f» 
ftcnjig bewerfet wotton, als »on tiefem Commanbeur ge* 
fiepen, ber bemwor angeführten gelehrten ^retiger feine 
^nmerfungen mtfgetpcrtct $at; f füge baraus einen 
2fuspg in £>euffcper Ueberfe^ung pier bep. 9} a $oent 
ite #aut §im»eg get^an, Ziffer es, ftnbct fiep ber ©perf 
opngefeljr einer £anb breit tief, unb darunter eine tiefe, 
jape, §arfc 2>ccfe t>on fejlen ©cjmen, tie ffat einer 
^irnfcpafc btenet: ^iernecf)(t folget eine jwepfc 3tbfonoe* 
rung aus bergigen ©einwerfe fafl einer Jg>«nfe breit 
tief/ bte »on ber ©cfrmwje bis in ben 97acfen über ben 
ganjen Äopf ausgefpannet ijt, woburcp ber erfte &jel 
fces obern £opfs von bem jweflten %i{ bejjeibcn gefd)ie* 
fcen wirb. £>icfe erjte Kammer wirb bk Mlapmüm qv 
nennet, unb fepfie^et bie foftftcpe Warn, nämlicft bai 
jarfefte ®ef)trn, tt>ckpes tcl? ni$t unreept Cerebelium 
nennen »erbe/ unb woraus bas befic Sperma Ceti <em 
fertiget wirb, in fiep, ^n tiefer Äamntcr befteben bk 
©ejirnfäd,er ober ©cfajje aus einer fStatmt, bk wie ein 
tider Siofor ausfielet, unb nus tiefer §at ber ©dn|fep 
Q 2 fiepen 

* €tne »eitere »efebteibung tieft* $iffte*, aud) afTent 
5?crmut!)cn nad>, t<fTen fcefle »WKmna, finbet man 0«» eew 
in neebj »orfteigefcHbe« Qtomtfrtung ange^etten Ävbn«. 

** Köhne d. 1. §. 1» et tu 









ficBen karteten be$ f6flKd>ffett ®el)irn6fcC$ gar §eH unfc 
n>ct^ gefd)6pffet* 2Beld>e$ auf* SStoflcr gefdjuttet rate 
$afe geronnen, ober jufammen gelaufen, unb bawn ab* 
gefdjopflfet lieber fo fiufig als jimor geworben* 2luf 
iiefe Kammer folget bie anbre, welche auf bem Dberra* 
*en xutyt, mb na* ©röfe bes gifeijes 4 bis 7! guf 
$o# tjfi ^n berfelben wirb lieber fpermatifd) ®zbjm 
(welches iü) Cerebrum nenne 7 ) in Urnen $äd)ern ober 
fetten am einer Materie, ber §aut 100m (£9 gleid) befte 
$enbe, nid)t anbei* als ber #onig imSBaben etngcfaffef> . 
gefunbem Unb am btefer Kammer tann man nid)tnur 
imsSefnrn, fo t>iel bartnn ifi, fcerausne&men, fbnberrt/fo 
fcalb jte lebig gemadjet, fammlet jtd) ba$ Sperma am 
dem ganzen ieibe burd) eine gro£e $ber nad) unb na* in 
fciefefbe wieber, ba§ man es gteid)ergejiaft baxaxtä fdjöpf* 
fen fann, n>clc^c$ in allem wofct efje u üfcartel betrage« 
%aU 2CIIe Jpirnfadjer bet;ber Kammern jmb jwar mit 
iünmn ipautlein umfcfclöjfen, 5^d> gefjet butfy berfelben 
garte ibfylm ober Porös t?on bem <äef)irn ein bejMnbigec 
©nftojj in bie klugen, Öftren unb anbre Sfcetlc* 3« <* 
erftreef et ftd> eine grofe 2lber ober ®efa£ ben Svürfgraf 
hinunter t)om Äopf bis jum ©d)wanj , welches am 
J?opfe bie SBBeite einer SÖiannsfenbe, unb leinten beijm 
<&ä)watyt nur eines Ringers auftraget SMefes mufj 
an ber gefangenen €ad)elotte ber;2lbf$neibung bes ©peefs 
sunb fcnflen forgfaftig inMrt genommen werben* ©am 
wofern man in biefelbe bat geringjle koü) mad)te, würbe 
aße$ Sperma (jerau* rinnen. $>icfe 2lber tft, bie ü^ette 
fcer großen Äraft, bie ftd) in biefer gifc^gattung ftnbet, 
inbem am ifjt fcief f)unbcrt ffemc Vafa, ober @dnge 7 \\* 
ten Urfprung nehmen, bk ben Jpirnfaft burd) ben ganje* 
§ifd) Uitcn, unb fein greift- ©peef, aud)felb)iben^ran, 
fo bavam gebrannt wirb/ fpermatifet; machen % Sic 

1 * <£tn ftew'fler ftetwlnfftacr nnb ftfau&wfirbHjer ©cbif- 
fit &at nur beißet, ba§ er top ba Sntbetfung betf SifcM 



1 



gtmgc ift rtad) ©rr§e &c$gtfctK$ nur Kein, bagegenabec 
WcJlc^lcotct^crScfefunböcpö größer/ tmö wo£[fo weir, 
feap ein ganzer Öcl>fe beqt>emßdj ^inburcl) fanm. 2Bte 
ftd) 6cnn and) in eines 9Kagen allerlei? grofjes ©erippc 
tinö ©raten wo§{ 7 unb mcfjr gufj lang t>on §afb Der* 
daueren ©efc^öpffcn gefunbem Unfre icutt fyabtn Dort 
einem wo§f e^cf 40 große üuarrelen @pecf gofcfrmttcru 
SDas $fcifd), fofefcrfcart, 6c|te§efaü$ groben gaben un& 
tjf anbei; mir t)iel bicfen uni ftcifm ®e|ne« burd$ocfc 
fen* SBie biefer gifd) benn aud) nur wenig @reßen fyat, 
ba eine JjDarpune cinbubtin$m vermag* 3* nn $ §fe&*9 
ttod) gebenfen/ n>ctl einige Olafurfunbiger ba$ ©egenrijeiC 
vorgeben wollen/ bafj i>ie 2öctblein eben fo wo£f ©per* 
macerifd) @e£irn als ba$ ÜÄannWtt im Äopfc £abe *♦ 
Söefd?eö aud> ber Sftatur aflerbings gemag tfi, tnbem ja 
6ei;be ©e§irn £aben muffen/ unb bet) feinem ©efd)6pffe 
6er Un(crfd)cb bes ©cfd>Icc^tö jugfeid? einen Unterfc^cifr 
in ber 2(rr be$ @e()im$ machet 

giner ©arrung aber mir grofjf ern unb Brettern 3a^ 
iten ftnb bk, fo aufbmMftm t>on Sfteuengcßanb gefan* 
gen werben* Sfflan Reißer fu baföbftSßerma-Ceti-lPbd- 
le **, unb beip ben Bermudas Trumpo ***. 2$re 3ä$nc 
ftnb (wie an bem legr angebogenen Orte gefaget wirb/) 
wiebte\3<M>ne eines $ammrabe$ in einer SBWfctc; wel* 
$c$ gewifjf eine red>r wo?)f gerroffene Tfusbrücfung ifr, 
ober xt>k ber ^rm, ba er an ber#anb ft^er \, S)ublet> f[ 

3 fager, 

$tn unb wieber im gfetfcfce membraneufe ©acHcm mir Sper- 
mata angefuffer, felber gefe&en unb bemerfer fyabt. 

* Koehne ib. §. 17. 

** PhiloH Tran&a. N. 3S7, p. 2*9, 

.*** Philofoph. Tranfaa. N. 7. p'. 132. 

f Hi habent diveribs dentes, qui ejus craffitlei fiint, 
cujus carpus manus human«: Wiee3au£ einem auß btttBer» 
mudis gefcfynebenen Briefe w Ephemerid. Nat. Curiof. cic 
Joe, p 306 au&jebrucf er wirb. 

tt PhÜof. Tranfaft. N. 387. pag. dt. 



■ 



I 



I 

I 



ai4 0lad&rtc^tctt t>on ©tönfattt) 

faget, t)ap fte grau vomSarbe, einen #6tfer auf bettt 
Diütfen, eine Ovei^e ^elfenbeinerne 3ä£ne von 5 ober 6 
poll im fOlattl fyabcn. (gr gcbenfVt eines von 49 §u£, 
Neffen Äopf 12 Tonnen Sperma Ceti gegeben* £)er 
tf^an aus i§rem (gpetf fei; ffärcr nn5 fü^er als von an* 
|)ern SSaßftf^en: jtefegn Dicf gefcfrlanfer als jene, unb 
Wen» ftc angefc&offen, werfen fle jt* auf t>en Ovücfen, 
iinb »efcrcn ftd) mir »em SKauL. ©iefe gifefte geben 
aber nid)t alldn t>a6 Sperma Ceti, fonbern au* bett 
^*»fovf. SBefc^es eine neue unb ffyt fd)6ne gntbeefung 
jfi, tue bm alten £anb unb %ant, bin man bisset von 
i>ej|en Urfprung lefen möflen, auf einmal ju Sßobcit 
tvirft* 3* Will aus ben Philofophic. Tranfaft. N, 387 
p. 267 bas not|iaj?e an^ero feßen: „3)er Tlmbergries 
tvirb nur allem in ben Sperma -Ceti- Whales, bas i% 
€ad)elotten gefunben/ unb befielet aus fallen ober fug* 
tickten Jtörpern unterfelneblidKr @röf e von 3 bis su 12 
Soll im ©urdtfdjnitt, bie von ifbis ju ao^funb fd)tvee 
fallen/ unb in eimm weiten eiförmigen Beutel ober^lafe, 
fo 3 hi® 4 gup lang, unb 2 ober 3 giifj tief unb tveit tft, 
fos liegen, $>iefe $5lafe ^at faft bie @e)Mt einer Öd)* 
fenblafe, nur bap bk (gnben fpifltgw,- ober tvie eines langen 
WafebalgeS/ bergleidjen bk ©robfetymiebe gebrauchend 
An berfelben f%n $tvo Üiö^ren, bavon bie eine atlm% 
lid) fpi^iger in unb bwü) bk ganje $<Snge bes Penis geltet, 
t>k anbreaber ifjreöeffnung in bas anbreSnbe bes33eu* 
tefs §af, unb von ben Vieren fyit&mmU £>tefer beutet 
fiegt gerabe über bm fyobm, bie über einen gu^ lan&unfr 
bk lange fymh bi# an bie SBurjel bes Penis, o(jngefe£i& 
4 ober 5 5«p unter bem Orabet, unb 3 ober 4 über beut 
Anus liegen* (£r ifi fafl ganj angefügt mit einer bunt 
fei ; Orange; farbigen Seucfettgfeit, bie ntd>t votlenbs fo 
töcf als ein 0el ij?/ unb eben benfelben ©erud) fcaf, ja 
itod) pdrfcr riebet als bie 2lmber; Äugeln, bie in iljr los 
treiben unb fd)*vintmem ©aß imvenbige bes Beutels tji 
mit berfelben garbe, bie bie §euci)tigfät fytt, (larf unb 

bunfef 



1 



Bunfet gcfär&et/ bergfeicfKn fi<^ aud> Mm€mdW(t 

Penis ftnbet* ©Je kugeln fdjeinen, fo fange 5er 8ifd) 
am ieben ijt, fc^r £art ja jetjn, alfo ba| öftere bet) (Er* 
Öffnung bee ©aefs breite §oJ}fe ©djerben aber @d>aten, 
Die t>oit gleichem ©tof unb gejfigfeit unb t>on fcen Jtu* 
gefn abgcfd>cffcrt ftnb, jtd) ftnben; 6ie itugefn feftp jtnft 
gfeidjfam aus ^erfd)te5cncn / öett @d?afen ober Rauten 
ier^wiebefa ä§nficf)en,3)ecfen ober Ounben, beren eine 
ftie anbre umftyftejjef-, jufammen gefc^et. 0liema|fe 
§at man öfter 4 kugeln in einem @acf gefunben, un& 
<d* man emff eine von 20 3>funb, fo bie gröjjejie, bie ke 
ma^fs trorgef ommen, antraf/ war feine anbere mefjr im 
SBeutel t>or$anbem £>iefer 2(mbergriee foff ftd) nur ak 
lein iii alten, n>o£fgett>ad)fenen giften, tmb nHe matt 
insgemein bafür §ä(t, nicfjt anbere afe in bm ÜJtönnfeut 
finbem „ $iemit *p nun ausgemacht, bap ber^mber in 
fciefer SSMftf&gattung ifytm Urfprung nimmt, wa$ es? 
tfber eigcntlici? feg, unb n>o£er er entfiele, ij? nod? fo rid)* 
tignic&t, ©n gefegter 9ttann §Äft bafür, ba$ bw 
mefjr beregte @acf bk Urinblafa unb bie 2(mbrafugefo 
tim Concretion aus bm fetteten unb jlinfenben ^eife 
<J)en ber barinn mtfyattmm geud)tigfeit feytu SÜtojje» 
fciefefbe, (p. 193) n>enn jle erjt auegenommen , feudjte 
unb eines überaus jtrengen unb nriberfid)en ®eru#* fmk 
SBobetj t* eine ÄEeinigfeit, bk gletc&wofct Wörtern 51* 
derlei? fragen tmb t>erfe§rten Zntwovtm 2nEa$ gege* 
Ben, nid)t am ber Tlä>t faffen twSem €s ftnben ftd) i» 
fcen^mberfiutfen oftmals Keine fd)n>ar$e f$#ge@dMk 
Bei, bie glafid)t unb wie ©gerben ^on jerbro^cneit 
C9?ufd)e(n ober ©djnetfenfjausldn aii$ufe|en ftnb* SKait 
%<^f &icfelb« twbem für @<$iiaM fcon «einen SBSgeto ge* 
galten, unb bavam feflfame @d)füffe auf »en Urfprung 
Des 2tmbers gemacht* Slunmefjrö aber §ai ber cfrbe* 
lobte mübttt) c> 1. ber j?önigf, ©roß&ritannijc&en ©efettr 
fc&aft tnnb gemacht/ bajj biefes @$nabel wn gewiflen 
4 ffeii 



■ 



i v " 



i 

i 



216 Sflafytifytm oon ©Infant) 

t feinen gn#en Squid genannt, fco«/ ^e Mcft 3Mf!ffr 
*« £«ufTg, als ifcrc metffe Sprung, fcmabfcblingct. 

Kämpfer Gataucb* jwener Waüfiföe, bie2lmbra in % 
ren (Sittgcweiben Reiben, «nb auf ben^opanifeben .Rüjlc« 
gefangen werben follen, ba»on ber eine Fianfiro, unb ber an* 
MMokos fcf e, erwefcnunggetijatt. (Sc betreibet bin 
fette aber niebt, unb was et fonjf batton anfahret, 
febeinet fejjr tterbacfctig. 

2ltmo 1720 am festen $agc bes ^a&jes begab es 
f? % bo% be» einem affigen ©türm unb fefcr fcobenSBaf* 
ferfmtfc eine Cacbelofte »on biefer ©aftung auf bie (Elbe 
gerietb, unb weif i§*> oureb bie erfolgenbe (Ebk bas SBaf* 
ferju fiel entlaufen, am ©runbe ft&en blieb: ba benn, 
na^bem fte bur* bie ©ewalt bec auf fte ftofjenben 3Sefc 
fen gefobtet gewefett, bas S3auer»olf fte bis na* mföt 
§a»en, einem etwas mebr als eine SB?e«c unterhalb W&i. 
Je belegenen $>orfe gefebfeppet, unb bes ©petfs, fo ttiel 
man &ef|en §ab|jaffig werben fonnen, beraubet. SSfcif 
fein 0}aturüerpnbigcr ftcb bereit bie 2D?u6e gegeben, 
tiefen $ifcb in 33etracbtung p nehmen unb ju jerlcgcn; 
fo fcaf bie 0iafurWiffenfc&aft oen Söorffail »on biefer fei« 
Jenen Gegebenheit niebt gehabt, ben fte fyatte Jjaben fön* 
nen, ^nbejTen, bamit aueb bas wenige, was tcb tfceils 
aus ber (Er^lung berer, bie ben gif* gefe&en, t&eils 
öus näherer ©nftc&t ber wenigen ©tücfe, bk »on bem* 
fefben na* Hamburg fcinaufgefommen, anmerfenfmö* 
geit, niebt mit »erlogen gebe; fo will tcb es bjefar fe^cn, 
in Hoffnung, baf es ben^aturliebenben niebt unanges 
lte|m feon werbe* (gerne iange tft gewefen 60 bis 70, 
tmb feine £6|je 30 Bis 40 ^ufj, feine ©cftalt aber al* 
lie 2ttbilbung eines feiner ©attung bei;m lonflon Lib. 
V de pifeibus Tab. XLH »orjMef, worinn man ftc& 
ober geirref $af. ©er i?opf if? na* ©elegenljeit be« 
gtfebes ungeheuer groß, unb beflen Oberteil gegen bem 
«ntern gerechnet o|jne Proportion, teboeb nur bem 2fn# 

feigen 
* HiftoryoflapanB.Ü. eh. 8 ttnbAppendic. V.p.46feq. 



~^H 



tint) btt <5twat <Dwf& 217 

^ennad), ober gewifj niefct naeibber weifen 2(bf?d)t bc$ 
@d)6pjfers gewefem £>enn barum f^at ber 5?opf biefe« 
gtfebes fogroß fet^n muffen, bamif er ben rdumlü 
$en Mafien in jld) faffen fönne 7 worinn berfclbe bett 
nid)f nur $u feiner Sfotljjburft, fonbem »ornebjttfid) aud> 
jur £ur 5er DJJenfeben (abfonberlid) in ben rauften nörb? 
fiepen ©egenben, wo bie«rujrtYan%ifcn fo feiufigfurtv) 
fo nbtfyaU nül3fid)en@d)ai? feines ©ebjrng in jureidjfi* 
d?er ÜÄenge mir ftd) fragen unb t>erwa§ren mufL 2Bie 
benn aud), als 6ie dortige dauern an bem Stopfe unser* 
ftänblid) genauen , fofd) ©ebjrn ab eine biete getfig* 
feit milbigfiel) ixräus geftoflen. 2lwe wefdjer einige b> 
(ige 2fpot&cfer, bie etwas ba»on . befommen, bas befte 
Sperma Ceti nad) ben Üvegefn bei* jJanft o|)nfd)Wcr fyvt 
ausgebroebf. 3>er Unterftefcr §at jii haften ©ctten 25 
gafcne gehabt/ welche bei? nafjc eine @panne weit einer 
»Ott bem anbern, unb ein wenig fd)ief üorwetts fld) fen* 
fenb gefejfen. $>as aus bem tuefer gejagte ©rötf, fo 
id) gefaufef, jjieft o£ne£aut unb©pecf einen guten guß 
ins ®e»iertc. £)as 3ajjnf?eifd) war, wie ber ©aumen, 
fefweeweiß unb t>on fejjr jafi/er Scrtur afs ein gjferbefjuf, 
obenfcer mit einer runjficbfen unb efogeferbefen Öiinbebe* 
toefet, bie fo fefie, ba$ man |ie halb für fdficbf bafte an? 
fefjen fotten, wot>on id) nod) ein ©fücffein in'liquore 
ieigen fanm 2(fs id) mein <BtM, um bie 3ä£ne bejto 
bequemer f^eraus ju bringen/ in SBaffer aufs geuer fe^en 
laffen, $at es in bie 12 ©funben beflänbig gefodjet, efce 
man bemfefben mit einem SWeflcr etwas angaben, unb 
fcas jfeifebigte t>on ben Knochen fofen Wimen, gufeijr 
aber würbe es wie gcWcbf er Öd) fengaum, bod) o|ne Übeln 
©erud) unb ©efc&madv bafj man es mit ein wenig @af* 
ofjne (£efet e||en füttern ®ie beleben ^ne, fo id) ba* 
»onbeft^e, ftnb, bereine 6|£ofl fang, s^cü in ber dtum 
be bief, ber anbre 6| ^off fang, unb in ber Dumbe mit 
»origem gfeidje bid> bod) pfaffer. Oben Jjaben jie eine 
itemfidK breite §fad)e, bie aber nid)f ju meflfen ffefjct; 
(«in paar 3afjr na*§er §<xU td) nod) einen »ief gropern 
Ö 5 3a§ tt/ 






218 $la$vi$m\ wn ©ronfani) 

3a£n, ber 7 3bfl fang unb 8| 3oC bttf unb pfattHcfef Bei 
f ommem 3)erfefbe aber muß t>on einer anbem unb tnet 
großem (Eacfeefotte/ afe bereu id) erwe§mv genommen 
%tft$4 Ob im Dberfiefer fyntm einige ^äfcne gewefen, 
Cwiejwarauöobenangefü^rten gfaubfid) ij?/ abert>on bert 
<Sd)iffcrn geleugnet wirb,) barnad) §at man bei; biefem 
gtfc&e ntd>t gefefcen,.. baö aber ifl »oh felbji in bk Magert 
gefallen/ bap ber Dberfiefer fonfl überall eben fo triel@ru* 
ften gehabt, afö in bem Unterfiefcr ga^ne ftd> befunben* 
dermaßen btefcfbe, tt)enn ba$ ÜJlauf f?cf) gefdtföflen, irr 
jene als in tfjre ©d^iben ftd> gefuget 3>ie 2(ugen jmb 
gar ffein/ unb-ber getrocknete humor cryftallinus \x>at 
mä)t großer, ah einer fcon bem rechten 2öattftfd)e/ ober 
afe bie $uge( einer gemeinen Sßogefjfinte* SMcfer gifd> 
§at über feinen leib wentgjlens r| J^dnbe breit @pe<f 
«nter ber Qaut oben auf bem gfeifdje gehabt; welches 
bas einige gewefen/ wornad) bae> Q3auen>ort getrachtet, 
tmb xva$ jte aud) bafcon gefdjniften/ um es jum ^(jran, 
m\ä)c$ ber 3ett treuer war, anzubrennen §in unb wie* 
ber t>crf aufei\ 3)?an §at ifyn aber nid?t geöffnet/ »iefwe* 
ttiger naä) feinem Umlagen unb anberm Singeweibe gefe^en, 
fonbern pfeife!) unb Anoden fo ganj treiben tafflm ©feid)* 
tt)of)f £abe id) nod) basSßergnügen gehabt/ ba$ ber ganje 
€im Biacfen abgehauene @d)wan$ nad) Hamburg gebracht 
unb für ©efb gejeiget worbem Söoburd) id) ©efegen* 
fyit befommen, über bemfelben eine unb anbere "Xnmer* 
fung ju machen«. (£r war einigermaßen bret;e<f ifyt, unb 
fein äufjerfier d\anb in ber bitten wk ein falber Sftonb, 
bod) nur ganj wenig eingebruefet ©afclbji, nämfid) 
cm breiteten Snbe ; war er, t)on einer @piJje jur anbem 
geredjnet/ ad)t gute Hamburger 5*$ breit, unb auf bet 
fStittt gemejfen 5 §uf 8 3od fang. 2(m (£nbe ; wo bec 
@d)wan$ am SXücfen gefeffen, war er in feiner ottafett 
SXunbe 16 $uß 4 goß bid 3>ie #aut war fd)warj, 
bod) etwas SWaufefafcf, unb mit ber ©erwarte gerechnet, 
^ev weitem nic^tfobi(feaf$beei0ememen5öaU)tf*e0 feine, 

»ort 



1 



litt!) Der ©fraat <Datu& 219 

fco« außen fanff wie @ammf atihuftytcn, inmnbi^ att 
ber gläfdjfeiten fc§r narbidjf- 2>as §Icif# war frtfcfj, 
fdjön rot§, überaus jd^cfcric^t öfter grobfa&entd>t mit 
tnelen @e£nen burcfjwadjfen, mithin gar ftef unb fefte, 
we^es um fo mcfcr not^ig ifl, weil im ganjen ©d?wan$ 
fein J?nod)cn aorfcanben, fonbern nur tag äufjerjle (En* 
be be$ Stfscfgrates t>on ij (Ellen auö einigen faß tneretf i* 
gen, mapg Heiner werbenden/ locferen Vertebris bcjtc^ 
$cnb, in bm @d;n>anj fcmemtrto, baburefc aße S25cn>c^ 
gang beffefben :ia* 3ftot(jbarft ju 3Berf gerietet wirb, 
miä) iKutU, ba$ bie gejfigf eit bes gfctf#cs an biefer 
€ad)e(otte baxam abjune^men gemefen, ba£ bajfclbc, o&n* 
cracfytet bag -Better bamafjfe feuebte unb gclinbe war, 
bennod) etfidje 2Bod)en oljne aße gaufung bauvetc, and) 
fo wenig tton ftd> fefbff, atebacs, um noti) ctwaztfyan 
fcarait* jtt jte&cn, jufammt bem @pccf gefoc^et warb; 
feinen wiberfid)en ©efranf Don fld) gab* £>erbarau$ 
gefottene ^fjran brannte in ber iampe o§ne jfinfenbett 
£)ampf mir einer fo Reffen «nb reinen gfamme als eine 
wei^e SQBac&sferje* 3>a£ aber ba$ fd)öne Oe^irnoC 
burd) bm ganzen §ifd) ftcf> ausreifen unb ftenfefben buref) 
unft burd) fpcrmatifd) machen muffe, §ahc t# bavau$ 
überjengfid) fc&ficjjen fönnen, ba$ man mit am bin auf* 
ferjica @tü<fen feines (©efewanjes, womit $ es twfu* 
eben (äffen, gutes; reines Sperma Ceti, obg(eid) md)t ttt 
großer Sßkityit, £eraasgebrad)t* Hub bm überbf iebenen 
©riefen * §at mm mtw&ifym im gefo tten*** 

* gxtf iß, baß fäniütt, tvaß na* Sfogfodmng berget« 

f tß JUrÖrf bleibt. Zix^> <&* biß verdorret als eine Grieve. Poem, 
MS. de B. Mar. Virgin. Griebo, eremium Gl. Florent. I. MS. 
Grieben Suvart Cremium RufKcanus Terminor. Gremium ef% 
quodremanet in patella ariduni de carnibus poft pinguedi* 
mm liquefk&am, loh. de lanua in Catholieo, 

■■ ** Wlan tatin mm bem, xoaß fcon biefem ©attpfd? an* 
fttftSbrcf, galten, toai Zorgdrager QpHomft der GrcenlandC 
Vifcher. in fin.p, 2&f t>Qil bm^ otfiftym obttSa$t(otf fc&rci&et* 






' 



22# 



StacW&fim von ©renlanb 



ix.gm^e §♦ XLVII. ©te jroeyte, bocl) tricl feftener afe bte 
ff wie* crfle fcorfornmenbe (Sorte ber Cacbelotre iß bie, welche 
lotte. * f^malere, ger*be «nb oben fpiijige ^äfjne (jat* Bate- 
na macroeephala in inferiore tantum maxilla dentata, 
dentibus acutis, humanis non prorfus abfimilibus, pin- 
nam in dorfo habens. 28cil einjten eine fofd)e £acl)e* 
lotte ober (Ea.itfot t)on 5cn Bremern ofjngcfcljr auf ber 
i^&$e t>on 774 ©rab gefangen, unb turnt Jjborrn $afdo * 
wofjlbefdmcbenworben, wiß td)mi# &ef]en £Rad>ncl)t be^ 
btenetn ©iefcrgifc^waryoSujUang, rctewofjl man aud> 
bcrfc[6c.nt)on8o;aiooSu^at; bie folglich großer, afe 
bie eigentlichen 9Söoß(tfd)c ftnb, @cine garbe war bim* 
felgrau (nigricans), unter bem Skud)c mdpg weipdtf, 
©er Äöpf groß unb furcfrfcrficfy, einer Jtofbe t>on einer 
hinten ober bem &orbertf)eil einer ©ciHtjlerleifJen, (m* 
fcon bie 2fl>6ilbung ju fefccn,) jicmftcfy dfjnfiefy unb mad)* 
fe 6er> na|)e bie Jöälfte bees ganzen ivorpers au$+ 95orit 
auf bm au^crjten ?fjeite feineg SBorfopfs \}cdtt er nur 
eine Dejfnung, baraus er SBaflcr bfafef^ (£r fjatte hin 
fo breites, auef) niä)t fo weites 93?auf afe ber SBattftfdj, 
aber einen t)ie( weitern ©dtfunb, niM^en biefer gifcl) w 
inen ganjen J)ai?ftfd) fcon 12 §up lang wieberum ausge* 
fpieljem ©a$ Untermaul, fo $u>ar gegen bem Oberteil 
ju rechnen niä)t groß, war gfeicf)Wo§l auci) an ftet) niebt 
f fem ; benn ber blepe Änod)en bes Unterftefers Riefte 
l6 l5«fj/ ber fönten weiter ift, aber ma^lig fpife jufaufn 
(£r £atte 52 große oben fpü? jufaufenbe unb ben menfd)* 
Iid)en f^fnen nifyt ganj und§n(ici)e ^(me, Ü* wte *k 
^d^ne in einer @dge jhwbett, unb ein ieber faß 2<Pftmb 
^Pgem 3n bem Qbermauf waren eben fo Diel iöctyer, 
worein biefelbe ün ieber, aU in feine eigene 33ücf)fe ober 

<J2ä)et* 

* (?mem frfyc tferufjmfen unb nafurberfTanbigen <J5rofefi 
fore unb ^rebiger ju Bremen in feiner mit i>ider ©ekfjrfam« 
feit angefüllten Diiqüifitione de Leviathan Iobi et Cetolo 
»#♦ Brem, 1723, $, 



«nM)er@ttroot-2)«tJ^ 



221 



@d)eibe trafen/ mtcf) ba$ ganje Untermauf tn ta^ obere 
fo wofjt paffet, baf$ es tum fettigem ganj beöedet und ein* 
gefaffet warb* 3>ie 2(ugen waren glimmenb imb gc{6id>t, 
fcod? nur Hein/ wie bei; anbem 2Battf?fd)en* &ie 3img* 
fptfctg, rotfj unb feurig/ bo$ na$ bes Sifcftc* ©töfjemir 
Kein. 3 uncd >l* am -®°Pf f a $ en i^ Sinnett/ beten iebe 
nur listig lang, boä) in iebentgingerf necken 7 ©feigen 
ober ©lieber »arm/ ba in "bee SBattjtfftcs feinen nur 5 
fift 6eftnbem Oben auf bem 0tü<fen (ianb tri c$t nur ein 
jjoßer ^3ucfef/ fonbern and opfern be? ©dj^anje^ ein k 
Reinerer/ wie ünc ^inm* SDie $auf war faum eines 
Ijalben gingerö btcf/ boft weil |ie über ein fef)r fe{ie$ fe^ 
nigtes gleifft gefpannet ijt, unburftbringfift/ mithin ber 
§ifft nur an wenig ©teilen mit ben Harpunen ju %m 
xombtxu 93?an §at aus feinem 5?opf 10 Öuartelen @e* 
#w$ gefjofet, welches gewip niftt wenig ift unb baxam 
Sperma Ceti gemaftet, 

§♦ XLVIII. Sie fett«;* unb atterfeftenffe litt ber x. ©ritt* 
Caftelotten iß Me, fo fftmafcfe frumme tmb fa$ ftftefc jÄ^ff 
förmige $äfsnc im Unferfiefer (<& ßakna macroeepha* 
la 9 in inferiore tantum maxilla dentata, dentibus arcua- 
tis fakiformibus * pinnam in dorfo habens \ 90»ott 
biefer ©attung (Iranbeten im 2fa§r 1723 ben 2 SDec# 
burft mm Qat gewaltigen ©türm unb ungemeine SBafc 
ferffat^ wo^T 17 imüftunbe ber ©be auf ben ©eebanfet? 
fees?m fo genannten neuen SEBerfe |or SKißebutfel, Spam? 
burgiffter 3uri6bictiom 28eil ift von imfdbm fonff 
ttiftW/ al$ pat ber bamafjfige Amtmann mb Staffier* 
L— n in liten ad Ampi Senat, referiref/ in (Erfahrung 
bringen mögen, Witt ift einen 2(us$ug bmm an|ero über* 

fftrek 

* ©ibbafb |ae einer ©orte ertönet, hk biefer §ar&§n* 
fiel) fömmt, nur baf (Ie nicf)t fogrog al$ bte. unfrige, unb an 
ftat ber gtnne eine fange §fo§feber b^t. Balsena maior in 
inferiore tantum maxilla dentata, dentibus arcuatis faki* 
formibus ipinam pro pinna longam in dorfo habend 









' ..; I I 

I:';' 



222 0la^rt^fen wn ©ttfnfmrä 

fdjtäben, jumafclen nod> fei« tfufor, fo t>teC mir tfMÜI, 
fcatfon etwas aufgejet^net fcaf» 

»5>afj Mc Sur^ener, afe jfe «m ben <£d)ar$oren 
Ben bie ©|fertia gefommen, auf bem 3Binterfanbe »kr? 
jcfctt, unb etwas ba»on nod> etfidK, in allen fiebenjefc« 
grofje §ifd>e, wefene man (Sadbefotten nennet, unb in aU 
Im mit fces in Sorgbragers @rbnlanbifd)en gifd)ere» p. 
238 unb 39ii§nen »orgewiefener §igur ubereingefemmen, 
»orgefunben. SSon tiefen giften waren fafi Die Raffte 
SSftanndKns unb bkQMftt Oöcibdjeng gewefen, berge* 
fialt, bajj jie mutfjmafjeten, fafj gebaute gifd)« au« 
Sörunfl, um auf bem niebrigen ©runbe ju fd)erjen, fid> 
ba(iin begeben; »on berSbbe unb ßßwinb aber uberei* 
Jet flranben muffen, ^eg itjrer, 6er Untertanen Um 
fünft, bitte es bas 2(nfe§en gehabt, aiswenn lauter £ofe 
länbifdje «eine <Sd>macfen bafefbfl gelegen, Mobec iljre 
<£t>er als Soote gcfdn'enen. 2>er §ifd>e iange wäre 40, 
50, 60 hi$ 70 §Sf gewefen, unb ba jleauf ber ©eitege* 
legen, Ratten afytmann en front auf iimen flehen fort* 
tien: woben ber $epf oben über ftem 2(uge bem grbfe* 
fknSacfofen gfeid) gewefen. 2>ie ginnen, bcr@d)Wanj, 
bie öberbaefen gieidxten in allen obgebad)ter ben gorg« 
bragern bejmblidjen gigur. 2>er linterfinnbaefen, ber 
«t»«$ fiirjer afe ber obere, unb in gfeid?er Greife ttwa 
l2 ? 3off breit, mit etner Dtunbung nad> »ornen £atte42 
Saline, we(d)e am bem iftnnbacfen etwan einen gingec 
lang fKröorrageten, unb wie ein .Siegel ober »ietmcfcc 
SBoffsjabn unten 2 ginger bief in einer gefrummetett 
<8pÜK fiel) cnbigten, auä) in ben im Dberfinnbacfcn be? 
jinbud>en $utttval ftd) einpaffefem $)kf< §if*e fagett 
ouf einer <Scitc in ifjrem iager ben Äopf nad> Sorbett 
fytbtnb, ein 3Bci6$cft unb ein 2Mtm#e« eines um bat 
«nbere rangiret, aud) bei; Zntmft ber €ur£at>ener annod> 
fo warnt, ba§ fle bic 2fad>f auVrerfi gcjtorben fenn muß* 
*?n, 3§rc £«?& war braun , i&re 6«ut l\atu bk 

S>i(fc 



im?> t)er (Straat S)am'& 223 

SDicfe eines falben Singers, bas Gped, fca c* nod) fo 
frtfd) lag/ be^ etlichen ein £h>artier, au* 2 Ösarticr 
tief, unb fo weiß, ftaß, wenn ** unter @d)weinfpecf ge* 
menget Sorben, man* niü)t hätte unterfc^eifcen fodetu. 
Siaäf einiger ®vbnlanbtfaf}tttWttin\m$ fyätit ein fold^er 
§ifd>, wenn an beijben ©eiten Don bemfefben 6aä ©pe<f 
(jattc gefc&mttett werben fönnen, 40 bis 50 garbelen ge* 
ben mufletn %u$ 5cm Jtopfe Ratten etliche 4 ober 5 
«nb mefcr Tonnen 33rei?e0 ober rofce* Sperma Ceti ge^ 
japfet, unb bodj nicfyt afles baraus erhalten; ba aber ber 
gifd) nid)t §at umgewertet werben fonnen, ^aben bk 
©peef fdjneiber benfeJben abanbonniren unb ber §Iut f) über* 
tajfen muffen: bie benn bic fammtlidjen §ifd)e am tin* 
«übergetriebene,, 

3* muß $ebe9 noci> fugen, ba$ bie ©td}ef$(me ; 
$ie tef; ba&on befommen, 7|>M $amb* in ber lange, 
unb unten am tiefen (Enbe 7 3ofl in ber fKunbe gehalten* 
(Ee £aben aber, wefd,cs wn niemanb obfen>irct worben, 
*iefe gifefee niefrt lauter fpißige Caninos, fonbern, weil 
fbfdje jtim fauen nid)t bequem, hinten aufy einige, (d> 
weiß nid)t wie t>kl fünfteilige Molares gehabt, ©iefc 
ftnb jwar aud; an Hein wenig ütton&förtmg, £aben abtt 
in ber bitten 4| unb oben 3 3°ll in ber Dttmbe, un& 
fcer Oberteil enbet fict> nid,t in eine einige, fonbern in 
tferfdncfone ungfeid?e ©pi^en unb Unebenheiten, bamiS 
fie im Reißen bie ©peifen bcjlo beffer jerqDetfcben unö 
jermalmen f onnen* Ob tiefe gifd)e mid) fynien im Ober* 
f iefer einige Molares ^abt f §at man mir nid)t fagen 
fönnen, id> jweifek aber feinegweges bavan, weü anbere 
dafydQttm foldje §abon, unb weil bk SRot&barft e£ ju 
«rfobern fdjeinet, inbem bie untetn Molares fo nid Utit 
jer, ate bk Canini finb, unb folglid) nid)t einmal^ alt 
Jen oben* -tiefer refdjen, weniger o^ite wann anbere ify? 
neu wri oben entgegen unb $u JjtHfe fommen, bie große 
©ewalt, bie jum Umn erfobe« wirb, awsjtiäben im 

®tmbt 









».©fr 






224 $la$ti$tm »Ott ©ronfanö 

©fanbc finl», ©bMicbcr SBeife fugte es ftcb im $01 
»738/ t>4 otjnwüt @f. 9>efer im ©berflänbifcben eine 
gacbelotte ju ftranben fam, welche im UnfertKfer »ortt 
«uf ber ©ebnauje einen, unb auf ie&er leiten 25, affo 
in aßen 51 @tcbciförmige ga§nc $«tfc. ©ie ijl 48 gufj 
Tang/ 12 §uf §0* unb ifjre btefefie SKunbung 36 gt.fjge* 
wefen» 2(uf bem Dinden bjnterwerf ss gegen ben @d>wan$ 
|af fie einen Jtnobej; lang 4, unb §ocb anberf&afb gujj 
gehabt, 3>j e ginne if? gewefen 4 $up fang und anbert* 
%alb breit/ 5er @cbn>anj 12 gufj breit, bas iuftl~od) «bec 
if 8»P Ia«3/ &as Membrum virile §at am ieibe in bie 
£Kunbe i| §ug gcbaUem 3* fcabe einen ?lbvi$ bavon 
frefommen, wltymify fo gut, «.sieben erhalten/ fite 
bet; mift^etle* 

§» XLIX. £>iere£te20aaftfd)gaffuttg,&{enurunfcn 
35fijte ^at, tft ber VOittfifcb ober VOeiffifcb, albus 
pifeis cetaceus Raj. ist) wellte feJjen: Bakna minor alba 
in inferiore maxilla tantum dentata fine pinna in dor- 
fo *.. @ie werben in ber @traat 2>a»is in ber @ub* 
fcucbf gefangen* ©ie jlnb beut red)ten9ßaflfifd> ftiemHcb 
gfeicfi, nur ba$ t§r ßopf »kr fptt$iger, fonjt §aben fie 
Den g)ucfef «m $opfe wie ein W$aüffity fte fi^aben au* 
feine ginne auf bem Siücfcn, wohfaber auf ieber@eifeit 
eine, bk jiemfid) fang* y%? ©cbwanj tft auefi bee SSM* 
ftfd)cs @cbn>an$ fefij a(jnu'cb. @ie foüctt nur ein <8lat 
felod) |aben t allein in bem Cranio, ba$ id> beftfee, fm& 
effenbarfid) peo iödjer. ©od) fann ees femt, ba£ fie 
oben über jtcb in eine fleifefierne Dvöjjre ^ufammen laufen, 
«nb affo nur einen ©trafst auewerfen. 2$re §arbc ifi 
gerbrcctfj, bafcer fte t»on ben ©rbnianböfafitern ben0.a(j* 

mett 

* ©i&baibfiat par aud> einen unter bteferSefd&ret&uns, 
»er aber öon bem unfrigen aanj unterfebieben. ©einer bat 
«mentunben Sopf, unfer einen fbi$i«en: feiner bnt £Rofe{d« 
tfier, ber unfnge eine Slaferöfir«. 34» fabt beäbalben junt 
Untwfcbeib Alba 6iniUflefe§et. 



aq . 22 4 ■ 



<fr- /icitti 







'xrc xuto ciga 



-jzltzche &4hbilcbzru:/ d^Ä(z/ce/cfo/uY^ 



rwardaz; er z/c Li/iq 4- #. q/zls/. uzß/iisf/wcrL , zaza az&T zzz cfcüc 



I 



ttnt) Öer <5tvaat 5)atn& 225 

men ber SBetfftfcbc befommen, ifjre ©rb£c ijf 2 Bis 3 
Sftanns iange, bie fjaben aber nur 1 bis 2 ütwtefe» 
(gpecf, welches ttod) 5aj« fo weid), bafj bk eingefd)offcne 
4parpun ; leicht wieber ausreißet, SBcewegen man jtd) 
feiten bk Wltyt giebt auf einen oerfclben %a$b ju mv 
d)en *♦ ©od) fte§ef man fte gar gerne/ weil man fte, 
wenn fte in Sföengc »orfcan&en, für eine Sinnige eine« 
Bafb folgenl«»- guten SSMfjfcbfanges anflehet, 2(ug 
Bern überfommenen ifopftnod)en §aU td? aVtgemcrfcf, 
welches »on feinem angefü^ref woröen, oap pe «nfe» 
im (Btaitl auf ieber (Seiten ad>£ f feine ein wenig geboge? 
»e, oben timb unb plafflid)tc gaftw f^aben, bie gleidjfant 
auf bem Diücfen liegenb im itiefer flecfen. §$ §aht 
ttiitglcifj nadjg.cfudKt, fann aber feine ©puren fmben, 
eaj? im obern tiefer irgenb einiger ga^n, ober aud) S8a? 
cfeusafjn fjinten gefeffen, wie benn aud) feiner ber @rbn* ■ ' 
lanbsfcbiffer/ bie id) barum befraget, bergleid)en im Ober? 
fiefer bewerfet ju fjaben f?d> erinnert, ^d) bebaure, 
baß mein Cranium, wabrenber 3eif, ba$ i$ auf Oiet'fcn 
gewefen, gar febx fd?ab§aft geworben, ba$ id) feine »ouV 
ffanbige 2ibjeid?iumg ba»on nehmen unb jie mittbetfen 
fann, 

§. L. SRun jTnb nod) übrig Bicjentgc »HMfifd^afr xu. <ö« 
tungen, welche oben unb unten im Sftaul g4§ne jjaben. *»#»»*• 
•Der StHStOpf, be» bett (Engl. Grampus, Flomders.. 
bead, Raj. unb bcn<Sd)often nortfccapcr, (wie @ib* 
batb bewerfet) genannt , Orca ßellon. et Rondeler. 
Pora« marinus major, Gesner. Q$c» mir j Bakena 
minor utraque maxilla dentata, pinnam in.dorib ^e- 
rens. ©iefer fjat dm f#»arj< ober bunfelbraime gfafr 
tt ^auf, unb ijl weig unter bem S5audje, ©eine iiftt 
Sc crjlrecfct fld) bis ju 20 gup «nb atebt if aud) wobi 
trnjjr Cwartefen (gpeef. ©er Äopf ift »orn butt, bas 

«fr : 

* 6ie6e Wartens ©pi&ber«. Keife Part. iv. c. 6. n. y. 
9) 



. 



I 



XIII. ®ü$ 
ÖBeer* 



226 9lad)ri$f ett wn ©tonlanl) 

t(! jiumpf, a($ wenn mau emumgeßürjetesrunbesQSoot 
Don Dornen anfielet; ba^er er bei? bm JjDoüdnbern unb 
Qftieberfacfrfen bm Dornen traget, bod) Ijat er ein etwas 
attsjfcbenbcs SÄaul cber©d)nauje, weld)et)orn unbf)tn* 
ten gfeid) bief ijl; woburd) er eben Dorn $Öiecrfd>tt>cine 
tmterfd)ieben wirb; beffen <8d)nauje hinten bief 7 Dom 
aber fpifeiger jufduft $>er Hb tjt nur fut> (£r Jjaf, 
wie man mid) t)erjtd)ert, wer 3<^ <* u f übet ©etten/ 
unb einige 35atfen$d^ne, oben aber nur f feine 3d£ne* 
(£r f)äf ein 525fa<clod> im CRacfcrt/ auf bem SXucf en eine 
grojje ginne wie bas 9Keerfd)wein / unb jwo Dorbere 
gmnen, wie bes 935aHftfd)C0 feine; bem er auü) mit bem 
©cbwanje gtei# fommc ** 

§ # LL Sbas ilßeetfcfyivem ober Stimm, wtYSÖJar* 
fens witt* $$1 ©tunfyual ober tt>mngi\ £>dnifcf> 
X>tuu^f op / wegen feines plumpen Äopfs unb 
©punetbtval, ba$ ijl/ ©prtnger* granjöf* Marfouin 
ober Soffleur. (£ngf* J^r/iwr ober Porpejfe. @d)ottL 
SeaporL Phoc&na Rondelet. atque Gesn. Pbocana f. 
Turfio Bellonii et Scaligerh Delpbinuf Septentrionalis 
Schoneveld* 93et) mir: Balaena minor, utraque ma- 
5rilla dentata, pinnam falcatam in dorfo habens. £)ic* 
fer §ifd) iß fd)War$ Don Spant / vmb weiß am&aud), 
feine lange 5 bis 8 <2$ue* Huf bem J?opf §ar er ba* 
Söfafelod) (juxta Willughby), 3Hit bemfefben unb bem 
§en>orragcnben Sftaufe fomnit er bem 33iißfopfe am 
«edjfien) nur ba$ bie ©d)nau$e bem <&ä\ivü$ä dljnfic&er 
ijl. 3>a6 SJMauf ijf unten unb oben Doft fd)arfer f (einer 
gd^ne. £)ie üXutfenftmtC/ fo mitten au! bem Dvücfen 
flehet; ijl gegen bem @d)wanj $u wie ein (niber ü)ton& 
auige^of^ct* 'Sic Q3aud)ftmtcn jmb wie bes äBafiftfd)e$ 
ginnen, wieauc^ber^wanj, nur bafj er an i£m ftd)ek 

formig 

* ©ief;e SföartenS ©pifcb. 3feife Part. IV. cap. 6. n. 4. 



imt> t>cr <Stvaat ®avi$. 227 

formig tjl *♦ Ä fonfi ton btefem gifcfcc anjumer* 
fcn, ftafef f?c& t>or§in in 5cn Üiac&ric&ten »Ott äslimb 
p. loifeq* 

LH. ©er SDefpbnt/ bbertinn(w mtfere @dS>tffer ttt xrv. ©er 
ber (ttorbfee nennen, QCfimmeleir, J^ofl. Tuymelaar**, ®^W»* 
tton tummeln unb Springen, welches er abfonberfid) 
bei) &etwjle$endem itngefiämen 3Better $u fym pfleget* 
Delpbinus anüquorum. Stomoeg. CTyffa. (Er fantl 
<wd) griffen:' Batena minor uträque maxÜla dentaca» 
dorfo pinnato, Deiphinus vulgo di<3a. 3|i bem 3Äeer* 
fd)tt>ein fefcr gfetctj, o&ne ba^ bes 2>efp§ins @d>nauje 
me£r voraus flehet unb fd)nabel§af%c ift. <£* tjl *om 
$$, liniert fcfjmak (gtfcat per; ^öfafcröcDer, bo# obett 
nur eine einfache dftonbformtge Üefnung über ber Stirne, 
in mlü)c bte bct;be Strafen jufammen gefcen unb nur etrt 
§o£er jiarfer Stral mit einem pfeifen gratis geflogen 
wirb* Sflacft feiner ®rö|je flehet eine £o§e ginne auf 
fcem atöcfetu ©ein ©d?wan} fi|ee i§m jorijöntatttet) 
tt?ie bem 3Ba(ljtf#e ***. Sie äußerfien Norweger ma* 
ä)tn von feinem 9t ogen eine ttt von Cafiar. ©er S)efc 
pfctn in berSBeftfee föö überaß f*rrta|ler unbbemBtofir 
»er auf erliefen ©ejtaft nad> (o§ne bajj biefe* Scfcnauje 
*u fptyig iji) gar ablief) fetjn* 

* @tefie fflatttnii* leip 6. n< % Willughb.Hift.Pifc. 
Lib, IL cap. j. 3n ben SKemotreÖ bee? Chevalier d' Arvieu* 
Tom, IIL pag. 400 wirb crmefytcf, bag bie jungen mn 6 
ober 7 «pfuti» febmer, gut ju e(fcn / bie a&et k t>ofliaer 
©rrfge gebte&en, (pa flfe gemeinigücf) 8 W< ro «pfanö ttxfcen) 
grob, jd&e unb üott übdm ©cfdjmacf fcpm 

** Tüymeler fk difta ä mirabili agllitäte feu mobili* 
täte, qua fe in maiis fuperfkiem frequentiffime vibrat, 
Küian Etymölogia Teuton 

*** Adde Willüghby Hiftor. Pifc. Lib, II cap, *. $0$ 
beffet öberjfl bte 2fbb ?tb*unb 2[natomifcJ)e Sefcf)rei&ü*g bei 
J^ertn D« Kalmus in Supplem. I A&ot* Vratislav. ztt» u. 












228 $a#tf#ten wft ©renlant) 

§♦ Llir. ©er Sdjwerötftfcfo ber ©rönfanbefalj? 
rer, ber nod) tton memanben, fo t>icE id) we$, befdme* 
fccn tff t 3* fl^ge mi i§n ju nennen: Batenam mino- 
rem ucraque maxilla dentatam, pinnam gladio curvo 
fimilem in dorfo habentem. 5Diefer §ifd) \sat eine« 
pumpfen $opf faß wie ein Sugf opf , «nb baz 33?aul 
toofl Heiner , bod) fd;arfer ^ne«. (Er blafct 28ajfer, 
unb i)at einen £oriäontafen ©d)wans wie fcer 2Battfifdi>* 
2(uf bemDvucfen am (Hube beffefben fi^et bag fo genannte 
©cbwcrbf ober (Babel/ bafton er feine Benennung ttät 
get \ (Ees ift i| bis 2 ®Ken fyöify eine |albe (Eile bis 
5rc9 üttarfier unten am SXücfen breit/ oben aber t>icl 
fc^mä^ler, gegen ben @d)wan$ jimiliÄ jurud: gebogen, 
tief unb flumpf, baß e6 e^er einem gefrümmeten etwa* 
jugefpjgefen §3fa§I gleichet, uberbem mit ber §aut unb 
©Aparte nod) uberjogen, fofgbar ganj unb gar unge* 
ftöteff, entweber Dem^aßfifd) ober einigen anbern einen 
©ti$ ober ©cfynift bamtf beizubringen* ©oefc famt 
er bemfefben fonfi mit bem SDtattle ©cfyaben genug jufü? 
gen* Stamfid? % er etliche (wie fic benn gemeiniglich iti 
Keinen Poppen jte§en,) fallen ben 53Mjtfcl) an, ängffi* 
gen ifyxtf unb jerreu ganjc ©tfiefer am feinem ieibc* 
SBoburd) er fcermafen abgemattet unb erßifccf wirb, bajj 
er ben Stachen etwag öffnet/ unb bk %vm$jtj fo tnef er 
lann, ^eraueretfef , an biefe machen fte |7cl> augenblicf* 
lid)/ weif es i^nen barum am meinen ju tßim, unb jtc 
fon(i„ wenig ober nid)f5 t>om ^Baßjtfc^e eflen, ober ber 
tiefen JDauf falber tton bej]en gfeifctx herunter ju jerren 
vermögen; ober, fo bafb fte nur f6nnen, m ben 9Cad>ett 
fdjiupffen/ unb bk 3unge wßenbö ^erausfreffen: baf)et 
es fömmt/ baf) unfre teufe bann unb wann einen tobten 
flBaßfifd) antreffen, ber bie 3ünge »c'rfofjrcn §at, unb 
bat>on geworben ift* Unfre ©rönlanbsfa^rer fe^cn biefe 
i&tymtbt ftfdjc öftere bei; ©pißbergen, aud; in ber ©frage 

Stofciey 

* Adde bie %&l&nbifä)t ^d)Vid)t p.105. 



tttt£> Ut <&ivaat fÄ$ 



229 



Statte, wo fte 10 biö 12 §ujj fang werben* guweifctt 
jtnb and) wo£l ffcine ober 3 ml $ c 9 ar & c 9 J&tfgclanb t>ot? 
fcer Cglbe gcfc^cn worben« 9)?an htm ftt i^rer großen 
(Sefcfcwinbigfeit falber o£nm6g(icf) fanget/ es wärebenn, 
Jap man einen jungen etwa mit Söttd^fen erliefen mog* 
tu (Ein erfahrner ©cfctjfer, ben ic!) um feine ÜReinung, 
woju tiefer $fa$l bem gifdje wo§l nüfjen mögte, be* 
fragte/ hielte ganj n>a^rfd>einHd^ bafur, baß er bemfelbett 
beym ©c&wtmmen etwa jum ©temmeti ober 2(uf ßaltett 
11, b. g. ju Ratten f omme* 

3$ jwetfele feinesweges, baß bie auf ben $üf Jett 
fcon £fteuenge(an& jtd) ent^aftenbe unb t>on ben ba|tgeti 
SeBaflpfd)fdngem alfo genannte Kilkrs* ba$ ijl,. EDalfe 
fjfdxoötev/ eben btet>on miri^tbefd)riebene@(^n)erb^ 
ftfdK/ unb ber ©egenb nur großety ndmlidt) 20 bte 30 
guß fang fcijn* ?&mn es wirb von i^nen gebad)!/ bajj 
fte in betjben itiefern *$fyxt f bk in emanber fdjfteßcn, 
unb eine §inne wn 4 bis 5 §uß §od) gegen bk 3)iitte 
ies SDtucfcn« fttjetr fyabm* tote geßen aßcnw(jf in @e? 
fettfc&aftbe^Syugenbcn/ unb fallen einen jungen Sßattftfdj 
wie bie ©d>fäci)terf)unbe einen ju i^enben ©tier an* 
(Einige galten if^n ber>m ©tfywanj, ba$ @d)lagen mit 
fcemfelbcn 'ju verwehren/ inbem anbre fid) an ben $opf 
machen unb batan beißen unb fcfyfagen/ bt6 baä armefofc 
d)ergeßaft erdete ^ter bk 3unge ein wenig auereefet, 
ba beim einige feine iefjen, unb wo moglid) feine gunge 
ju ergreifen ttaefetetn SBenn fite iijn enb(id) ertobtet, 
freffen fte t>orne|niltdj t>on feiner 3 un 8 c Wb ilopfe : fo 
batb er aber beginnet ju faulet*/ fcerfaflen fie i§n. 3>iefe 
Kilkrs oberster fmb von fo unüberwnib!id)er ©tarfc/ 
fcaf, wenn einige (£§a(oupen mit einanber einen tobten 
SBaßjtfd) fortfdtfeppen, ein einiger berfetbe*t 7 ber feine 
3d§nc bretn fe^ef, vermogenb iji, ben SBaHfifcö äugen* 
blidlid) fort unb mit jtd) hinunter auf ben ©runb $1 
9> 3 raffen* 

* Vid. PhiloC Tranfaft. N.3B7 p..atfj. 






1 


1 


■ 


■ 

HR, • ' 

m 



i) 95cm 



230 0la^rf(^ten oon ©rontant) 

raffen* 3un>cifcn fcaf man bjefe ^ifc^c befommen, unb 
$utcn 3:§ran baraus gemadjek 

«wfe'g^ftWrt* gebeten, namfi* Des SMoflte unb bes 
@ee§imbe$, 

2)a$ EPatfrof* (Rosmarus) * i|? 5cm ©ee^unbe 
<m 5er @eßa(f be$ ieibes gar a^nß*, bo# großer, tiefer 
imfr f#«w w **♦ @ie (oben tner gujje ober n>ie tmfre 

@ee* 

* ©a$ ijl, Weerroß ober *Heerpfero, tt>ie e$ benn 
mid) bie ^ngelf«cbfen/;for.r-/JW (abHors equus, Sax. j?er* 
ober £>rg, Allem, Hors; et.Hwal, SBatt.'Cete) ge^ei§en 
Gaben, £)ie Stuf ett nennen eö itfow, bte (gngelänber Sea- 
kow, mie au* bie granjofen Fache Marine, unb auf bem 
Korbamericanifcben Saften, n>o e$ f!c& nic&t weniger finbet, 
Vache Manne ober and) Bete h la grande Dent. vid. Dionys, 
Defcription des Cotes de V Ameriqu. Septentrion, Vol. 
IL pag. z$6. Sie ^ofliSnber, fo mdy ©rfalanb fahren, fa« 
gen aueb Wahns ober Walnu* ober einige, bie in 3nbien ge# 
reifet, unb trgenb bergleicben gefefcen baben, $t\%tn fte auch 
eeefettmen, bo* irrig, S)cnn bk eeelowen baben t>iü tUU 
tiere Dentes caninos, unb ftnb fcMme&r eine groge Siobben* 
ort, bie mit bem $opfe unb ber gelben garbe be$ £etbe^ bm 
Sförcen dbnficft fommen. Valentyn Befcryv. van de Kaap 
p. w r (ro feinem grogen SBerfe oon -DfJmbien) $olbe in ber 
SSefebrcibung btefetf SSortKbirseg p. 203. unb ber t>on Hafso 
diC Phiiolog, VII §, 12 citirte Anonymus, mit bemSBaff* 
reg fyat große Ueberemfunft, unb i(i einerlei) ©efebfeebtö, bec 
Manati ober Lamantin, wie bie granjofen frreeben, in 
SBefnnbien. 

** 2lm bef?en bat bon biefem Xbiere gefcbrie&en $?ar« 
fen$ epi$6erg. 9?eif. Part IV. C ap. 4 n, ?, roofelbfi er eine 
jtemfieb gute 'übbilbung beffelben giebet <g* baben bie alten 
SKorwcger unb Säfdnber niebf nur au$ ben langen Sahnen 
SKefferfcfcafen, &egenflefoge unb anbetf mebr gemaebt, fon# 
bern «u* an$ ber btcf.n unb jdben ftautlRtmh jueebifftf* 
feilen wfdwtten. «ßjie folebeö ber alte Ohtherus in feinen bott 
BafTao ehrten Periplo §. 5. unb biefer in bit bafelbf! ange* 
langten 3?ote bemet fer . gben berfelbe Dbtber ewebnet aud) 
im 6 §. baß ber Xribnt, ben bie ginnen $u feiner g*U ibrem 

Könige 




1 



tmi> t>cr <5tvaat £)mn& 23 1 

Seeleute sunt Unterfcl>eib fagen "Dlaarcn », Sbic nid>t 
fo wo&J $um ®e(jen als jum @d)wimmen btenen, tüte 
J>cnn 5tc Singet ober 3% n überaß mit Jpauf bebeefet 
unb ausgefüllet, &o*'t>orn mit «einen flauen bewaffnet 
jlnb» 2>ic £aut ift batb eine? *Meö Nrf ; oie J&aare 
furj, jtorrig, braun/ fantgelbe» &er£opf birf, plump 
unb vorn platt, auf ber <6tirn ftnb jwei? Q5lafelod)er: 
fcas $flwi mit biefen Reifen SSorjten als ein 23art »er« 
wahret. (£s £at bren ^äfcne unten unb vier oben. 2Cuf* 
fer benen geßen <m$ bem obernÄiefer noeb }W«ne lange, 
ein wenig gefrümmete fcfyone Sä^ne, bie bie bejten (£le* 
planten * ^abne an £arte unb fSJet^c übertreffen, £er* 
»or» <5ie jtnbnicfetrecfytrunb, fonbern plattet, au# 
ttid)t ganj eben, fonbern einigermaßen gerieffett* £>er 
rechtere gafcn tjt aHemafcl ein Hein wenig langer unb gröf? 
fer als ber linfere» 2Bcil biefe tykt< ni*t bepnbig im 
SBajfer bauren fönnen, fonbern öfters ju $anbe muffen, 
aber meijt nur jfcite flippen ober abgeriffene (Sßfelber 
»orfmbcn, worauf fte mit i^ren furjen unb feitwart* 
ft^enben güfjcben jtt flimmern, unb i|re febwere mibe* 
wegfame Körper naAju^en umwmbgenb ftnb; fo f\<xt 
ifmen ber weife unb gütige @*6pffer biefe lange $a^ne 
gegeben, um in bie (Erbe unb £tß einwarfen, unb |td> 
I»amit hinauf auci) auf bem glatten ©fe fort^i^n«. 
<Da fte aud) einer wobj eine &afbe <Elle unb tiefer unfern 
©eblamm fteefenben 3lrt5D?ufct)eln ju tbrer gewö|nfid)en 
«ftoft gebrauten, fo bienen ifmen bie § eraußragenbe gabne 

ßontge gegeben, fceffanben fc»ondeora fellum andon fugela. 
fetherum and huales bane and on them fhip-rapum the 
beoth of huales byde geworbt and of feoles, £aß 'ft. in 
Sbierf. Üen, sßosetfebcrn, 5tfaüft''cbbarten unb ©cbtjflfettflt, 
feieaußguaf (roorunt« erben^Baarogör(j4>a) unb^ee&un* 
benfetten gewirfet ob« »«fertiget gewesen 

* §%l, aSax.FIsran,b^onba^Diminutivum Vleer- 
ken bep ben £ouanb«rn gebrauch^, unb v 3o0elflua«J 
Gebeutet. 















232 $adjn'cf)ten wm ®ron(ant> 

aud) afe SSitfen, bm <Bd)lamm um unb bieSttufdKfa 
§eraußäa$acfen. Qrnblid) fonncn ftc ftdt> aud) mit bmt 
fefben gewaltig weJjren, unb abfä?cultcl> umftd)£aucn* 
Slsd) ifjter @rö£e iff, wk o|jnfd)wer ju crmcffcn, £»ic 
@ro|e unb länge t^rer Saline klaffen. Wim fei» 
Sßatcr ^at einft ein paar kfpmmcn, beten iebes 2 5>ari« 
fer 8«f «nb 1 goß in der *ange unb am bitfefien (£nbe 
8 3oö in bp 0umbe (bffe £>ergfcid?cn td) mtd)* 
kr nirgenbß wieber gefefcn b.abc. 3* beftfje nod) 
einen bat>on, einen aber hak id) langjt ber ©ertenfoif 
wegen an einen »ernennten 4»errn für bie itattfer* 
HdK J?un|Wammer gefdjenfef. 2Jian ßnbet feiten bie 
ttä)t grofje, unb, nod) feitener, bie jweene ganjc unb ge; 
funbe ^älme fyibau ^or »iefen ^ajjre« §abe id) einen 
ganjen äiemHd) großen 1 ^arifer g'u§ unb io{ joüigen 
ivopf nt*r ni:r mit jween gefanbeit Rainen/ fonbem aud) 
mit öer fymt unb greif* eingefaljen in 'Pccfel Mahtm 
man 2ßeif er aber auf tiefe 2£rt nid)t lange ju ersten 
war, ftaBeid>i/)n abgeben raffen, unb biejfopfbcine' nod) 
fe$) in meiner wenigen ©ammwng aufgehoben, £>a* 
t?on eine Bbilbung. 9ßas an ifmen efjbar, \}<xt angejo* 
gencr 93?arten« angemerfef. 3d). f^abe cinji »on einem 
€ommanbeur »ernommen, baf er mit feinen ieuten »on 
, .bm DKccen gegefen §abe, unb fic atte ganj bumm im 
$opf bamad) geworben/ welkes f?d> jwar ntd)t fange 
^ernad?/ aber bod; mit graufamen J?opffd)mer$en »?r? 
fo^ren. 

«$ 8W <*, $♦ L V. ' £<r ©eebunb, Phoca, insgemein Äobbe 
WIWf ' ««? ««* öaibunö, ©an. G&i&unt>, ben mortvegem 
.ftaabe, (Engl Seal ober Sealbunö, §ranj. Veau de 
Mer, in Sftorbamerica Loup Marine, unb»on benOrört* 
lanbcrn fdbfl Pufa genannt, fji $mtid) gut befeprieben 
unb abgebifbef t>on Wartens *, and) fonjt ein gar bei 
fimrrtes tfyku 2fo» 1724 htm td) einen flehten aust 

geftopf* 
* ©pi|&erg..g?tif.c.l.n.4. 



geköpften ©celjuntv ber in ber ©fräße ©at>te gefangen 
war* ©ein jbpf war f fein / aber naturlid) wie ein 
^unbeefopf/ fcem biedren glatt am .Kopfe weggefdjnifc 
ten fmb* Sr £at einige 35art§aarc, n>ie eineSHoujtadK, 
We fang, jteif un6 auf dm ganj befördere 2trt gewunben 
finb* Sie überlefje fd)fdget ein wenig über bie Untere 
lefje §cr* S>te ^afcne jtnb wie J&unbesjäfcne, 6öcS) noef) 
fptßigcr, im Dberf iefer f urjer als im untern* Der £al« 
t|t banne unb ein wenig längficH ber eigenere ieibaber 
nurfurj/ twnbuf, mit einer breiten -Sfruft, (jfofewart« 
faßt er gleid) niel bünner, unb en&iget fiä) gar fpißig* 
©eine tuer gäjje flnb nur fur§, unb halb xvk ©anfeftipe 
gehaltet* ©ie fyabm feine ÜnotJjeri, fonbern (?nb nur 
H>ie ein biefer läppen fcon raud^aatigtem ieber* ^(n ben 
SSorberfüffen fmb 5 fange fd^warjc flauen, bie mir ben 
^Ptßcn über ben £Xanbbes gelles ein wenig §ctt>orftdS}cru 
Sie pße fefbfiftnb o§ne 55eine y unb fo fürs, *<$, wenn 
er auf bem ianbt lieget/ biefelbe wegen ber Diunbung be$ 
35audSK$ folc&es nur eben berühren unb ein Hein wenig 
an^aefen formen, bamit fte fid) f umwerft*, bofy gef^wifl 
be genug fortfebfeppem ©enn fte ffnb etgentfid) nur 
jumDtubcrn unb@*tt)tmmen tmSEBaflcr gemacht* ©ic 
Hinterfüße flehen hinten am, unb jwar bie breite gnben 
perpenbieufariter, wie bk gifc&fdjwÄnje* &dm Xoaarc 
waren nur furj unb jlcif* Hebern Otilcf en |äfte er brau* 
tte ©tric&e unb glecfen; fonjl war er faufweip, unbun* 
ferm %5aufb) gefbid)t* ©er ©cf)wan$ war nic&t langer 
als ber ©ftjrj eines SXe&e& 3$ fcabc basier etnwe* 
tug genauer ausgemejfen, um etwan bei) ©elegcnßett gte 
gen anbere am attbetn ©een eine $8erglei#ung arijujtcfe 
len* ©a$ ganje 5£ter wn ber ©pifce ber ©djnauje, - 
Ins $u kr obern ©piße be$ gfügefe, am Jointerfttp war 
2 <Parifer 8«ß 4 goß foty* ©er .topf ' aßetn 3} goU 
lang unb oben qtw Aber 2| goß breit* ©er ^afe £iefc 
f e 2| goß* ©ie ©iefe ober i?ofjc Dorn bei? bem -Söorbcr* 
§u§ genommen 8| 3*8 «nb bie breite bafelbj? Abtt 
f 5 bm 






Rn 



1 






: 



234 $la$viü)tm wn ©ronfont* 

ben SKMm 9 gö& 3>ie 25ruj? nod) ein wenig über 9 
goft* hinten, wo bk Jpinterfü'pe anjt^en, war bk 3)t* 
efe im £)tameter 3| ^off, &<* ©*wanj an fid) 3$ goff, 
5er 3Jorberfu$ war fang an t>cir Berbern (Erfc 3|3oH/ an 
ber fjmtern i| 3ott; feine Q5rei(e oben i t ' f ^oö unb un* 
teurer 2} 30& ©n £interfu£ fang 4$ ^off, oben ein 
wenig breiter afe dn $o&, unten aber 6| ^od *♦ @ic 
wacl)fen in ber ©träfe 3>a»i0 ju einer folgen ©rofe, 
baf? ftc-faf? sween Scanner iange befommem ©ie fjaben 
wo^I t>ier ginger breit ©peef oben auf bem SfeifdK, 
wefct?e$ ganj guten Sfjran giebet* 

§> LVI, ^efjiger Bei^ ha btefer in fo ^o^em g>rcfe, 

^•n eigene unb >cr ^^ftf*f an 9 insgemein fo fcfcfeci)t ifr werben 

©chtffe eigene tkim ©cfy'jfe na$ ©ronfanb unb ber ©trage 

■$XKb* ^ at)i * a , ur * en CKobbenf^ng ausgeredet, die mannet* 

benutiim bcnffol&ger nennet, weif t>on iljmen bie ©ee^unbe 

Senf Mwbm aufgefu^et unb auf bem ©fc, wenn fjc febta* 

fen, überfaKcn werben; £)a jte biefetbe mit prügeln »or 

bie£ftafe, wo fie fe£r emppnbfid) jlnb, tobtfdtfagen, ober 

mit f(einen fleifen ianjen ober Riefen erßedjen* 



Sutoffen 
ganzer* 



€*wb bett 
borrigen 

it rn jum 
@ebraucf> 

fvbr feiern 
fam. 



§. LVH, 3)en wilben ^nwofjnern in ber ©träfe 
3>at)i6 finb bk ©ee^unbe bk adernu^barejlen ^iere* 
3>enn jtc bienen benfefben nid)t nur mit iljrem $leifd)e 
jur Sprung ** unb mit i^rem l&lutt jur^enei?, fon* 

bern 

* (gim ffeiftae unb febone Slnafomie btefe$ tyktö. bk 
bk fo'nigl, Sranjdßfcbe Anatomiciin^ari^qcmacbet, pnbet 
ftd) in ben Memoire* pour fervir ä Y hiftoire des Animaux 

p. 93 feq. £>em man beifügen fann im I, Suppiem. bei? 
JBregiftUifcben ©amroelung ben 10 2lrtitfe(, 

** gjon ben ©ee&unben in 3?orb<imerica unb Htm 
%MQ füty Denys des Cotes de V Ameriqu, Septentr. Tom. 
| p. 64 feq. wo er aueb anwerfet, bcif} bie 3Sun&en t>tel fetter 
femt aW bie 3i(ten; unb bat bcrfelben ?bran frifcb, gut ju 
efiTen unb eben fo beqt>em ju brennen, a^ 55aumd( feo, weil 
u w*t jtiufe* &>m biefer äiutor gebend Tom. IL eh. 17 

einer 



tmfc t>er <&twat &$$$> 235 

fcern mit ifcrem gelfe jur ^rcibung, jum @dnjfbau unb ( 
fo weiter, mit i^ren (garten unb ©ebarmen ju genßern, 
(Segeln, ja jum 0te£en unb Jpcffcit y mit i(jren $nod)en 
ju attcrlc^ ftau&unb ^acß&vätfyföaftm, unb wer fann 
allen ©ebraud) erje^en ? <g5o trief gutes |!etf et in einer 
einigen Kreatur, wenn ber Ueberßuß von wkvkt) gu* 
fen@a*en, ber bk 93?enfct)en füßern/ ecfeftfjaft unb 
faul machet, niefrt t>a iß, fonbern fanget unb junger 
biefelbe treibet barauf j« flnnen/ wie ße ba$ wenige/ fo 
ße ^abeit/ ju allerg ©ebraucl) anwenben mögen *♦ 

§♦ LVIH, S5et>or icb aber t>on ben Dvobben ober SRanjüitw 
<&t$unbm fdntbt, Witt i&) no$ einer befonberen @cfc {$/**£. 
ten^eit (£rwe§nung t§tim (£0 berichtet namlt* ein tw* S«U 
neunter unb glaubwurbiger ©Treiber ** , ba$ in 5er 
großen Sartarerj in bem fugen unb fcetten ©ce'Sftufaf, 
wefcfcen Mc Stufen unrecht SWorc ober Sfteer nennen, 
maßen er eine bloße ©amrofung t>on t>erfci)iebenen fußen 
gluffen tft berfelben eine große SWenge ßd) finbm foUe* 
3(te i* nun biefes meines 35ef>aft$ bet; nimianbm fonß 
gefefen, fo bin i* um fo me£r bewogen worben, bet? bem 
fe£r curieufen unb 33ergerf ahnten Jperrn £etbenreicl)(ben 
bas 0vußifcbe Oberberg^oHegium ju Petersburg bur$ 
ganj <&ibevkn unb bk laxtavet) bis an bk ©f)ittcßjcl)e 
©ränse, fo wo§l mm <8ergwerfe auf, als bie alte ju un; 
terfud)en unb 511 wbeßern abgef$icft gehabt/) mi$ be& 
%afb eigentlich ju erfunbigem £)erfefbe *>erßd)crfe, baß 
folebeö ber QSBafjrfjeit gemäß, unb er btefe Spiere felbjt 
an Ort unb ©teile mit feinen 2(ugen gefeiten fyatu, ja 

er 

einer ffemen ©orte, fcon bereit §reif$ unb'S&ran bteSBifben 
eine befonbere getferet) roac&en, and) mit bem ledern i&r 
^atipt^aar eulfalben. 

* Qu« virtus, et quanta, boni, fit vivere parvo, 
Difcite, Horat. 



<*# Oi. 



3n feinem m&nbtttm SJuglanb p. so. 




1 

1 

Mi 
■ 


J 



236 9*ad>rtd?tett wn (Bronfoni) 

er berichtete anbei;/ baß fte Völlig fo ausfege»; als bie itt 
fcerOftfee, objte baß fte etwas Heiner jtyn, als biefe, an» 
weil fte unterm SBaffer ntcbf bcflänbtg bauren fonnen, 
§in unb wieber in bem ©fe, wenn ber «See gefroren, 
ßeffnungen ju erhalten wiffen, um na* Dtot^burft aus 
ttnb ein ju fommen. Sie babmtm wofcnenbe Sartarn 
ttnb Stoffen fließen fte mit brenjaefiebfen Jparponen, unb 
brausen nichts als ben Zipan bieferSbiere in if)reniam* 
pen jumjid)fe. 3d> ^abe nad)gebad)t, wie fte mögen in 
tiefen «See fjinetngefommen fepn, unb bemerfet, fetf iijre 
SBorältern gar beqvemlid) mit ben barinn and) beftnbiü 
ä)m großen «Stoßen aus bem (Eismeere bic Denii'ei f>cr* 
auf, unb burd) bie Tunguske in btn (giee geraten ober 
»erirref fenn Kuttern Ötor tft ju »erwunbem, baß tyre 
3fbfunft im fußen 2Baffer nid)t allein forfgefommen, fon* 
bern gar ju einer anfeiinfid)en ©röße unb $eißc gebieten 
ift. «Watt fielet bie Mvaft ber ©ewofwfKif , bie mit er* 
fier 3ugenb ben Anfang nimmt/ bjeraits bcutlid), unb 
tonnte »iellcicfef Ben weiterm Dlacbbenfen ju ein unb an; 
bern nii)t uunuljen Sgerfud;en bavon ©elegcnfceit genom? 
men »erben* 

cfiSf *♦ LIX - ^««ttief)ro wirb es Bei t fep, aud) auf bk 

nern, Deren vernünftige Srcafuren, bie 3ngebol?rnc fcer Straße 

SS®™*' * k man S^einig[id) bie ©ilben nennet, ju 

fttmmn. fommen. (£s ftnb biefelbe burebgängig, fo wobj 2Bet* 

ber als Banner/ furj unb unterfct|t vom ieibe, bod> ba? 

ben wo£l proportioniret von ©liebmaßen, fett unb »61? 

lig, nur baß fte etwas platt vom 2.ngcfiä>t: gefialt id> 

folebes aud) an bemjenigen ©rönfanber wahrgenommen, 

©er vor einigen 3^ren anljero gebracht würbe* 

©ie fcaben burd)gangigfd>warje unb fd)fod)te £aarc, 
Braune unb retb/ 3fogcft*.cr, bod) biefe nid)f von dlv 
tut, fonbern von ifcrer fcbmttfctgen unb räudigen 2frt 
ju {eben/ ba fte viel mit ^ran unb ©peef umgeben, unb 
mit ungewafdKnen §au|?en ins ©eftd?t langen, niebt an? 

bers, 



1 



tm?> t>cr <&ttaat *Da»tö. 237 

fcerg, aU tvie btc befannte ^tgwner burcl) (Schmieren mit 
o(Ccr(c9 §ctt ftcf> rotbraun machen* £>enn jte werben 
nid)* nur weif? gebogen, fonbern man ftndcf and) \m& 
len, bcfonbm mttv bm $Bdb$hilbiicn { mi$z unb vcä)t 
artige ©ejtcfyter, deren UnmfymMMt m§l e§e einige 
tton ften ba§in gefommenen Sofonijlen bermafen gerü^ 
ref (jat, baj? jte eine berfelben $um SBd6e begehret §abetn 
@ie finb feften mit einigen natürfidjeö ©ebredjen bc^af^ 
fet, fonbern durchgängig fcon geraden ©Kebmafjen unb 
gefunber ietbesbefdjaffenfjeif, itHffen y n>ie ber 2Cuter 6er 
angejogenen©ron(dnbifd)en^er(u|lration (treibet; nichts 
fcon jftnberpotfen unb dergleichen Äranf^eiten. (Es er* 
fettet aber aus beffelben n<tä$tc ibktcn SWacfcric&f %p& 
tiefer ÜKijf fori/ tajj 2(m 1733 cm getaufter ©rönfdnber, 
fcer bk *pocfen in Sannemarf uberfommen, unb feine 
Sahbsleute angefteefet, tabotf, weil liegen ber gropert 
Ääffe des Sfimatts bie^öefen ni$t äumTluebmct) Um* 
men fonnen, es i^nen auc!) fonji an Ärjticyen unb 3Bar* 
tung gefe§kt, einige fyuxtbat ^ingeriffen worden ; bic 
übrigen and) nifyt anders afs buvä) bk §fuci)t unb §ßm 
meibung ber Traufen gerettet worden* 

§♦ LXX. @onß finb jte gemeinigfid) mit ber ianh *£<m ihm 
franf^eit dem (Scorbuf, einige and) mit einer fo bofen Jj^fift 
2(rt beffelben, bie mit weifen 525(attern unb gfetfen als wiren. 
ÖMumen ausfcfyläget, behaftet: worgegen fte auf er bem 
ioffeffraufe, noef) ein anderes, fo eine bicfbldtterid)fc 
Söfume unb einen fe^r fdjarfen ©efd)macf §at, mit dlm 
ften gebrauten. 35eren itraft aucf> bk $>£nett §0$ 
rühmen. @ie fyahtn webet Wuhb nod) andere 2let> 
te* SSefommf iemanb einen (&d)abm, wirb er bfofmit 
einem ledernen Stiemen i)cvhxmbm f ttforunter er gemein 
niglic^ fo gut, afs mnn allerlei? ^flajpter darauf geleget 
gewefen, $u Reifen pfleget (Es giebt einige unter i§nm f 
bie 2(n<jef ofen Qmmmt werben, unb ftd) für Ruberer, ^ 
2Ba|rfager imd 2terjte ausgeben , unb das dumme 

mott 












.. 






SSen b« 
£anw< 



238 9toc&r ifytm wn @rottfant> 

mt be» ber 9?afe gerumfügren. 2öenn iemanb franf 
fi ( w ii d)C f l ie <*"»# geigen) machen fte afferl«» nar* 
rifcbe Stellungen unb ©ebegrbcn, weldje in ber tft« et* 
gcnthdx ^af^enfpicfcirfönfic find, unb fMen '«£ afs 
wenn fic eine ©egne eines Sgieres ober fonfr etwas <mg 
Der Jetbenben ©teile gerausbringen, welches fte jetaen 
unb twgeben, bafi biefes btetfranfgeit »erurfac&et, nun 
aber inefefbe gekniet fen *„ Unb wo« meiftentgeüs ber 
.Kranfc wegen ferner guten «nb garten ieibesbefepaffen* 
gett unb am ber (Sinbilbung, o a fi biefes wagr feg, gene* 
fet, gaben bieje SSctrieger jiemflc&en grebtt, unb »erbiencit 
foldKrgefiatt «gre Obtgburfn Sben biefe gangen ben 
tftnbern, aud> wogl grwadjfenen (Sdjmtr^ wie Pater 
Nofter »on gewijfen $noü>m gemattet unb anbere$>üw 
ge um ben %ah **, bwon fic bem bummen tQolk wtiü 
Wm, baß bie fofcfc tragen, gefunb bleiben unb gut 
©lud 3 gaben follen» <£g giebet afte kute unter tönen, 
unb würbe wrmufgftd) bcrfclben nod) megr geben, wenn 
fte md>t bc» igrer Lebensart fo »ielen gcfabrlid)en SufälV 
len taglicf) unterworfen wären» 

§. LXXL ^gre Sprach ifi gsr fonberfid) unb fo 
ftembe, ba$ jd) nid)t we$, wo id> fle geringen foff* 
wte nid)t weniger bie 2lusfprad)e, weif fte bm^Slunb bei 
fonbers Riegen, unb burd; ganj eigene Anlegung bcrSun* 
gen an ben ©aunten, ^agnen u. f. w. fajf unnadjagm* 
Iid)e Sone machen, bie überaus jtyrcer ju faflen, unb 
nod) fdwerer burd) 35ud)jtabcn ausjubrücfcm Wd> gäbe 
bas ©lucf gegabf, burd; gonmtunication eines gogen unb 

»or* 

*>*< *. ®? w £ fynß&te in f« M < r ®<te mmtntn Stach* 
Ml : öon berSrrftilanbtfcJKnTCigion, Tempel benen er felbff 
jugefeben, uno bit geübte «efrieaerepen enteerfet, p. ö 4 ö. 
170. anfubret. ' v ^ v 

m ^*M^ m ? m ? ^ Art g Voafe ' «nbfann man batxmcm 
St p <Ja!k C " u ® tm ^ S<t>< ' **■ m M** tm SRacO« 



1 



tmi> &er <&iraat 2)mn& 239 

toorne^men ©bnnera, ein ftctncö 2>an;unb (^rönlanbt* 
fd)e$ Diäionarium $u bekommen / welches ber mef>rbe* 
lobte <prebiger (ggebe aufgefegt/ unb t?on mit mit einer 
beutfcfecit grfiärung bec Söorter ; auä) einigen wenigen 
58e#gungen bieferSftadjriäjt angefjänget korben. (|$ 
ftnbenflcf) jwar einige wenige 2Borte ; afe 2\tftne£ä/ ein 
$inb, Äona eine grauenspetfon, Horia effen, bie 
man o^nfcljwet ju rechte bringen fanu ; fo §at auef) bei: 
3«torber$erluffration einige 3^orbifd)e2öörter: (Duatt 
Sfngeficawurjel, Sftorbfänbifcftüuanne/ ber §if(% Htfe, 
bet; ben SHorbk Sftifa, 2\oüed? eine kmpe/ Dlorblank 
J^offc in b* g* angemerfet, SDiefes alles ijl aber ein we* 
ttiges, unb fann ati6 bem Umgang mit ben gremben in 
iteuer« %t\Un ttfcfcnappet «nb bedangen geblieben feijn* 
*XMn bie @pracf)e an ftcf> §af ttic^t bie gering/jie Ueber* 
einfunff Weber mit ber Stforbifcfyen, 2lltgotf<ifd)en ober 
3öfdnbifd)en; gtnmnod) iapfanbifd)en+ 3>a o|netad)^ 
(et flfjnen bie £ftörbltd)ßen ?§eife tton America fo gar naf}e 
fiegen ; jtnbe ify bod? nicfjt, ba$ fte mit bem, was la Hon- 
tan «nb anbre tton ben ©prägen ber xvilben Nationen 
in unb bet) &<xnaba vu f* w* aufgejetd?ttet, einige 85er? 
wanbfcfyaft (jatte* Ob um a«d> gleid) ©tra^fenberg in 
feinem 9}orb;unb Ocftlid>crt ^eilüon (guropa unbjtfta 
eine Tabulam Polyglottam t)on jwei; unb breiig ^arta^ 
rifetjer 33ölfer @prad)en gegeben; fo pnbet f?d) gleich 
worunter ben äffen eben wenig bie afferminbefie 7k$n? 
lifyUit, will ni#t fagen 2(bßammung in ber ©rönlän* 
ber Dialeft* Snbejfen foff biefe ©pracH wie ein bcrfel^ 
ben $tmbiger mid) beffen fcetftdKrt, i|re gto^e ünnzfymi 
Ufyhit im iffange unb ml artiges unb nacfybrHcfficfyeg in 
i^ren Dtebarten unb Kuebrucf ungen §aben* ©ie fd)ei? 
net auel) gar md)t fo ro^e, <xh man bex; einem fo ro^en 
unb einfältigen SSoffe, wie bie SBilben finb, t)ermut§cn 
fofite, fonbern tuefntegt e§emaf)fs ttön icuten/ bk me|r 
3ftad)jlnnens unb 5OTu§e als jle gehabt, mit §(ei£ am* 
gearbeitet ju fetjn, abfonberlid? mnn man bie befonbere 

3lrt/ 



ÜBT 









II 






240 $la$)tiä)tm t?oit ©tonten!) 

litt, Flexiones &c. fywi Verborum, ba$ ©ptel mit ^n 
Pronominibus fuffixis, fcap jtc einen Dualem §aben unb 
berg(eid)en erreget % (Es wirb nad) bc$ Amoris ber 
Perluftration 2>crid)t €ap* i mdjlentf)eif$ einerfei; 
©pracbeü&cr ba$ ganje ian& gerebet, nur bafj bie 3ft*$ 
fprac&e an einigen Orten mkiftykhn iji @o §at aud) 

ba$ 

* 3* tw'fl $ur $ro&e unb 35emunbertmg ber ?iebf>a&ec 
ber (Sprachen ollerer einen €ytmct aug t>en pon bem from* 
men unb teigigen <J}rebtger €gebe 1725 «emaefnen, tinb m ir 
fcutcf) gufcge 6e#fmtfe eine£ pornefjmen g>eunbeg in MS. m 
#anbengefommenen ©ronlanbifcben Colk&aneis, fammt et* 
ner £)cütfd)en Heberf^ung befielen biefen öiacjjricbten anfü- 
gen. 2)iefe Colle&anea beflefjen <w3 einem fletnen Diaio- 
nario, mhinß f{$ unten im 2!nf)ange fub Lit. A. befinbet, 
Unb mit bett Vocabulis, bie Thom. Borrichius fcorma|jlgbett 
Aft. Med. Haffn. Vol. IL p. n feq. mfertren (äffen, conferi* 
ret merben fann : unb ber Formula conjugandi , nebf! einer fiel» 
nen 0?acf)ricf)t Don bm Nominibus unb Pronominibus, bie fub 

lit. B. ju fuefteu, Senn ferner auß tim$en in graej unb2lnt- 
ftoxt a&gefaffeten Elementis €&riftficber Steffen, bavawi 
tef) bie je&n @e5ore nnb baß ©e&et be£ £erw mbft einem 
mtbem ®ebet gejogen, fub Lit. C. mkid)tn auß einigen Ai- 
Joquiis, worauf tet) bm merfroürbigfjen unb ju mebr alß tu 
tiem ©e&raud) ju nußenben 9 unb 10 Paragraphum aübiec 
fub Lit. D. mitteile. drnbfict) b<*t er au$ beut 1 Q3uct> 3Ko* 
f& bie 11 er|?eu @ap. (bat>on fub Lit. E. baß erffe) unb einige 
eöangeüa, fo gut er geWnnt, in bie «Srtfntänbifc&e Spracbc 
fi&ei feget, (babon baß in Fefto Annunciat. Mari» fub Lit. 
F.) jur ptobt genommen, Sffiobe*) tdf> mfy $u erinnern ba&e, 
ba§ aud) bie Prapofitiones unb Conjun&iones in biefer Spra- 
che in Af-etSuffixis beließen, $um gjt Sumit, töo&on? Su- 
mat, mobin? Iefumit üon JJefil, lefumut ju 3efu. Killac 
Nunalo Jgimmel unb €rbe. Guditog unb Sott. £)ie juc 
Sieligion unb geififtcfyen Singen ge&tfrige Jjauptmdrter, n>eil 
bie ©rcnldnber €rpracb.e baju fnnc 3B&ter (af> bat ber gute 
SRann ätig ber SJorbifcben SSR«tferfpracf)e mi)tnen muffen, 
aiß Gud, ©Ott, Engelija, ßnjje!, Synd, ©ilube, Helligfor- 

ftach (t)on ^e»ig) heilig* Vd%mnch (&nt S&elfiflne) 
feegnen ic 



mt Der <&tvaat ®am. 



241 



b&& 38ei6es»off eine befonbere 2(usrebe für ftd), mbem 
tfcre 2ßorfe gemeinigfid) ftc& auf ein H enbigen. 

$. LXXH. Söefrejfenb 6ic Äleiöimg 6er ©ronfan* ©oniijwc 
ber, fo wirb btefefbe Don Q?efje;unb CKobbenfetfen, bk fte ^ le <>«n»« 
mit »iefemi?(opjfcn mit ©feinen unb burcf> ©erben mit 
Urin, Sfjran unb berg(eid)en einigermaßen gerben , au* 
wobj aus SSogefyäufen »erfertigef, un5 mit gaben, bie 
fie aus Robben; unb aubern gifebbarmen, nadjbem ffc 
fofdje aufgebfafen unb gefpaftef, ^u ffyntibm wijfeit, ge* 
ne&et. 2(uf ber «Sraft juneebj! am leibe tragen fte ein 
§cff üon ber (Snberenbfe : bk weitf;e glaumfeife inn* 
wenbig. 

Die Banner £a6en m\m engen $ocf aus 9te(je* fön 
ober Dtöbbenfeum mit (Ermefn unb einer .fiappe, wie minn ^f 
dm Wlbnätzfittte, ber tfcnen M$ an die Änie reibet, unb 
fo mty hinten afs »om eine abJfjangenbe ©piije §au 
JDe* ©ommers fragen fte bass 9f audfje aus? unb beß 2Bin* 
ters innrcarfs. ©ie tragen auef? bergfei#en enge $ofen 
über den ienben, tngfcic&cn ©trumpfe ober ©fiefefn, bas 
Svaudje innwenbig: bakt) gfa'c&wo(il im ©efjcn bieftnie 
öfters bfofj werben, (ginige wenige fragen gewalfefe 
3s{anbifci)e ©trumpfe/ bt'e f?c t»on bm £>änenjc. nfym* 
befn, £embber no# fonfl etwa* »on binnen §akn fte 
ttid)f/ weil ben ü>en weber £anf no$ gfaö;s warfen 
fantt/ unb i§re 2(rmuf§ tfmen nid)t gehaftet, einiges 
(einwanb »on ben £>äncn ju raufen. SBirb akt kt 
tttanben etwa ein £embb gefcfKnfef, fo jic(jet er foföe* 
ober feine gewbfcnfidK Meiber §er unb ffofsiref bamif, 
als mit einem befonbern gteratij. SÜBcnn ffe jut ©ee 
unb abfonberKd) auf ben äBaffftfftfang ausgeben, jie^en 
fte über ifyzSkibtt ein ganjes Jpembe ober Ucber,ugauei 
SBamg, «ftijfen, ©trumpfe unb ©dwc in einem ©tuefe 
bejfefcenb, welches aus glatten SKobbenfctten o§ne attes 
4)aar »erferftget, unb mit Carmen fo bid)fc aenäfKf, 
mfy <ßmi§<0® fo fe|te jugefc&mtref ift, baffem 2Baf* 

ö fec 






L'kr ! 






\i "• 






g ©St 



242 s^ac^tic^ten tjon ©vonlan?) 

fer burd)bringcn aber ftc fc&wct machen f anm ©agcgat 
£aben fte oben an ber SSwjt eine t km mit einem $flcd 
t>cw>a£retc Dcffmmg, baburd? fte baffel&c buvfy ©nbla* 
fen mit fo t>id Ößtnb anfüllen fonnen, baf ftc »i*t ftn* 
fen, ja bis ju falben 5?me im 2Baffcr aufregt gc^cn, 
<tu$ fiel) buref) Sftapigung bet kfc nad) SScKcbcn in ber 
«See auf ben ®runb fcittabfoflm, unb lieber Ijcraufbrin* 
gen. ©cjMtcn ein glaubwürbiger ©#tffcr mtd) t>cr^ 
flc&crt, ba§ er es nid)t nur fclbfi ju mc^rmahlen mit 2iu* 
gen <mgcfe(jcn, unb ftc am bem ©runbe ber 6ce eftva^ 
herauf Idolen faffen, fonbern aud) einen SWatrofcn gehabt, 
ber na* einer f feinen Uebnng ebenfalls auf bem Söaffer 
treten tmb fortwanbew fönnem 

T)ttVOeib?vZraä}tift niä)t t>tcl unferfefcieben t>o« 
bcrS Scanner i|rer: o(jnc ha$ t(jre SSocfe etwas weiter; 
and) fjifjW-auf ben ©d)ultern ftnb, bamit ftc tfjrc $in* 
- &er, bie fte jtefs, m jtcgefjenoberfiefjett/ auf ben^tuefen 
mit fii |erum fäjkppm, bamn bejto beqt>emlid)er tra* 
gen f&mtcm 3m ©ommer £aben ftc fo furje Jjefen, 
$a$ bie Seine unb Sink mcijl blof ftnb: bcsSBfotcr* 
über längere/ bk U& an bie Ante reiben \ ©ie 3BW* 
kr binbeh fljjre $aarc in einen gopf bergeßaft auf, bafj 
ftc crjl untenöer einen 95anb fegen/ alsbcnn ba$ §aat 
lieber öfccrfc&fagen unb es nocf> einmal binbzn, ba$ es 
tnnbf biä unb jleif atifjlc^cn mitf* 3» biefen gopff 
f[c*ttnftc jur gierte allerlei) ©tascoraflen, bie fte au* 
in bie D&tcn, um bm QaU unb Htm*, ja wofcl jumeilen 
gar auf bie ©d)iie pngen. &m&$ ?S5ctbcßt>oif / ba$ 
DtcttcicM fiel) bm SMnnern jtmt gcfdßtgjien ma*en tt>iff, 
hebet fiel) mit einem SDrat, ben fic woftt bur* ben 0vu^ 
* ! tyret 

* 3u mehrerer £)?utFicf)?de Um man bierbet) nocMe&eit 
feie Wnl&imgeh ber gKönner tmb «ffietber, alß bk beflen, bt« 
mm hat, meid»« 3a(ö&<faö unb Saiirenjen kern Mufeo Reg. 
Part. II. feft. a n.^i Tab. & etowrleibci £afcm. 




1 






tittt) fcer <&ttaat *0w& 243 

tym iampen gejogcrt/ $mif^ett ftcn 2fugen, auf.bm %5<v 
am f am $inne, aucl) bei? den £)£ren, nacfjbem matt 
meiner, 5ap ee jam befielt jteren werbe, aßerfc» «etnegtU 
fle jtt)ifd)en gett unb §letf$, batim bie fd^marje Sfterf* 
maf)fe, wenn bie SSunbe ge^eifet, beffanbig jttröcf bleiben 
itnb eben alfo ausfegen, wie mir einer, ber ftd)bergfeid)eit 
<wfbem2{rm ne^en [äffen, jeigete, afe bk bef ahnte gi* 
guren, bie einige, fo baß §eiL@rab befeien, fiel) attfbent 
3(rm jetdjnen (äffen *; Wlan §at mir" für gewiß fagett 
wollen, ba$ biefer g)u^ biefen Creatoren, mnn ftc fonji. 
tii«W §eßft#, artig genug jie§e, 3jf* ni$t bem mann* 
liefen @cfc&fcd)f eine große (E§re, ba§ ba$ mibüfyc fi$* 
fo fauer werben faffef, bemfefben fid) anne&mfi* s« nra? 
#en? Ob aber wo^il in bicfem@racfe bk@vbnlänbmm 
mn .fdbeinen auf den $ut§ etn?a6 $ti ac^tenv fo fin& fte 
bo* fonfl ^bm fd'f*mu«}ig af$ bie Banner, wie ffe bentt 
6et?berfck6 in aßen fefcr unrein«* (eben, (7d) fefjr fefte% 
ober wofjlgar in i|rem eigenen Sßaffer wafefcen/ 

§♦ IXxm. (Bit §ahm imtftvkt) Wolynuwjen, %mi%m 
eine für bm SBmser, bie andre für öen (Sommer* 3§it ^»«a* 
XVmttvkhuftv jtnb bie gröpeflcn, bk f!c gegen Den m * 
QBtntef, ober wenn fte fange an nntrri Orte ju bleiben gc? 
bmtm f aufriefen* Unb'U0 tfi eigentOcf) ber SBeiber 
ifcr 2Bcrf* @ie bamn biefefbe tfmcf igt au« gdbfictnett 
ober abgefallenen gefötrümmern, bk ftc mit jungen ge* 
ö 2 worfenet* 

* Ser 9iuff ifcfK ®t(anhtt Ysbrants Ides mefbet in feinet! 
Reize naar China p* 37 t>on ben Sataren, Nifovier Türigtip 
genannt, bie er unter ffiegeS angetroffen: Zyzyn ook Lief« 
hebhers van Schoonheit^ en om die te vermeerderen, ver* 
fieren ze hunne aangezigten ? het voorhooft, de Wangeii 
en Kinnen over al net öp de volgeride wyze. Zy dooi> 
fraayen dfc hüid rriet aldefhaiide beelteniffen ;■ den draad 
imeeren zy mer een zwart vet* eil na dat de Draal eenigd- 
Dagen in de genaide wöude is geweftj rrekken" zy dient 
wederöm daaruit; alsdan blyft het genaaids tekea ftaart| 
en mQn zk^'er weinige dk zwlks mit h$hh® &< 



V' 







D 

M 


1 
1 

■ 
1 

■ 


1 






244 $01 testen tJon©ron(anD 

worfencr 9#oof^ober Torferbe ju befefligen unb fo bi$* 
U, ba$ fein 2Binb hineinbringen fann A jutKrbinben wtf* 
fem (Sie faffen biefelbe md)t feid)t über jwo CStlcn aufer 
unb über ber Erbe £en>orragett/ fonbern fenfen ben Ovefl 
in ben ©runb ju mehrerer geftigfeif tmb SSerwaljrung 
fcor SBinb unb Mite |uteinl Oben auf bie 2Bänbe legen 
fte einige iatten 7 unb bebeefen foldK anstelle 5eeS)ad)es 
mit ßrbfoben ober Stafetf* @ie fegen aud> einige gen* 
Jter ^mein, bie fie am aufgepttfd)eten unb fofgenbs ber 
itönge nad) neben einanber mit @efinfaben bid)tgcnef)etett 
Siobbemober anbern $tf$<$bamtn gemacht/ woburcl) 
t>a$ iid)t einfallt/ unb bic2So£nungnod) lid)ter als man 
meinen follte; gemadjet wirb* S)er (Eingang wirb un* 
ter ber (Srbe als ein 5J?autourf6gang Eingegraben/ bod) 
fcamit ber 3Binb unb Stalte nid)t ins Jpaus falle, nid)t 
gerabe, fonbern wofjl gefrümmet unblan$. Sie au$* 
rcenbige Oejf nung ifi allemaf)£ gegen ber @ee gefe^ret, 
fcamit, wenn fie heraus fornmen, fte biefelbe al$ bk t>or* 
ne^mße Ütteffe i|rer ieibeg *SWa(>rong tmb Sftot^burff, 
fo gteici) im ©efte!)te fyahtn, unb ob irgenb fo tu'el 0ef& 
nung fe^ ba§ $u SBerfe ju fommen, ofjngefäumt erbfi* 
rfen mögen, Soor bem ©ange pnget flat ber Zfyüvt 
ein gell/ wenn- man burd> biefen ftnfiern ©ang auf ben 
$men, oberfefjrgebücft/ gefroetyen/ fommtman juSnbe 
jup in berDJtitte bes Kaufes $ert>on 3 n cincm fofd>cn 
.Saufe, ba$ nid)t Diefme^r afs 20 5uf? tn6 ©edierte §af x 
wofjnen, weil fie nifyt jdnf ifd) ftnb/ unb fein ©eftnbe, 
i>ag mef)rmaf)[en bie Jberrfcfcaften an einanber fanget, 
Ratten, atid) feine ÜÄeublen, bie fren SKaum enge machen, 
feeft^en, öfters 7 biß 8 ßamilim, infonberf^eit keltern 
tmb \>zvtyi)?atl)cte ilinber, 3Mutfreunbe unb (Scbwägcc 
jbetjfammem 5Bie bmn aud), was ge(tfd>et ober geja* 
get wirb, aßen gemeinfamlid) gehöret, unb in guter Sßer* 
frauüchfeit wrjefcref wirb. Hn cmv (Seifen bes S)aut 
fes Iniben fie i§re @cl>fafjMfc wn XMefen ober QJrctcm 
auf Steinen um fcalbe <£tfe über ber ^rbe erhoben, unb 

j!at 



imt> fcer &ttaat 3>at# 245 

ffaf &er Q3etten mir raupen Dvc^feffcn befegef* SBorauf 
tebe ftamtlie i^ren eigenen @d)fafraum 6af/ 5er t>on bem 
anbew burd) ein bajwifd)en gefpannetes gell tton 2 Stfctt 
£od) abgefordert tfl* Sie t>on einer §amifie fd)(afett 
folcbcrgeßalt bei) einander, ba$ SÜfann unb grau ber;* 
fammen, bie <26£ne aber an bes SSatern, bie ^oebter an 
ber Butter Seiten Hegern SJSor ber @d)faf jleöe fyat 
teg(id)e gamilie i£re eigene Mitfyz ftc^ett/ we(d)e in nict)t$ 
<anber$, ab einer fangen am bem t>ot^tn befebriebenett 
S33eid)|tein gehauenen iampe befielet* Senn in berfet* 
ben tjl eine tiefe Svinne gemattet/ worum man t>ermtt* 
tefff eine« mit <8pc<f ober Zfyvan wo^f burdjgefnetetett 
unb fejt eingebrachten 3)ad)te$ fcon gebbrretem 9Äoojj 
tmb barattf gegojfenen'&fjran beßdnbig ein fanfteö, nid)f 
fiatntnbt* mü) fpri^enbeö unb wenig diauä) *>on jteftge* 
bmbc$ gfdmmkin tmterfjdft* lieber bemfclben £dngt 
ein oben an einer iatten befejligter .fteffei*, barinn attetf 
gefocfyet wirb, alfo ba$ biefe iampe fo wo{)( bie ©peifejtt 
fod)en, als ba$ %au$ ja erleuchten unb juglei$ baflclbe 
ju^eijen bkntU (ginige §abm aud) nofy bk 2Bdnbe, 
wo id) mict? red)t erinnere, mit raupen pcl$wvt, bk 
Jpaarfctte nad) innen gefröret, überwogen* üöee^afbett 
tp in biefen $duferd)en fo warm ifyba$ man t>on bei: 
©trenge beö 935intcrö barinn fo wenig Q5efd) werbe cm* 
pjtnbet, ba$ bie ü^nngebo^rne, üttarmer unb Söciber, fo 
lange fie in benfelben ftnb, ffcfß mit bem Ö&erleibe naeff 
gefcetu ^nbeffen §abm biefe 3Bo(jmtngett für 2fastanber 
tm faji unerleibfid)e Unbcqttemlicbfctt, icf> meijnc bcit 
abfd?cuftd>en ©cfianf t>on barinn aufbehaltenen fyalbwt* 
faultem glctfcfee, giften unb tyvan, ber fo (jeftig, ba$ man 
batton vergeben mögte: nid)t $u fcergeffen ber idufc, wo* 
mit attes angefuflet ifi* §rembe ; bk ju i^nen fommerr, 
wenn fte gkid) t>on i|rer Station/ maßen fie eütanber ju* 
weilen t>on 10 COletXcn fjer befugen, (äffen ftc nidjt btt) 
ftd) fd)Iafen, fonbern weifen ifjnen ein befonberes <p(d^ 
djen mit einem SJret baju an* S25cp i§ren Käufern ma^ 
Ü 3 #e» 



L* ; 



i 



246 $la$ti$tm sott <8tMcm1> 

ä>tn fte Keine Qtylm, bie fte mit ©trinen mfäm, 
tmb barinn ifjre im@ommer gcborretcn iobbcn unb©ee* 
fcunbefktfd) jum 2Bintcr»orrat£ aufgeben. SBas fte im 
Jfrcrbft unb SBinter fangen, legen fit auf bk bfofje(£rbe 
unter ben ©d>nec, unb bergen ee fbldjergeffast »or bec 
Sßcrwefung. SBmn fte ntebt mclir auf bie <Bee l ommett 
fonnen, fd)fcppcn ftc tljre 2Bcibcrb6T$e an i^cc £aufer, 
legen biefelbe umgcfe£rt auf t»*ei* jPfafcfe, unb »cr&ccfe« 
darunter t£re ?)eljerenen, unb was fte fonft an Sßaarctt 
t>en 2Bcrt§ ^aben» 2>ie tümterbaufci- be^en fte 
im Öctober,mit Anfang bes Wlayt »erraffen fte btefclbc wie* 
»er, entweber auf eine Zeitlang, wenn ftc in beruhe »cr# 
bleiben/ ober ganj unb gar, wenn ftc ben Ort »eranbern 
tmb eine beffere ©egenb, wo mejjr ju fangen ober ju ja# 
gen, fucDcn. ©a benn bic »erlaffene SBobnungcn am» 
fcern, bk etwa nad? i(men »on' ofjngefeßt baisin fommen, 
ju ?$efl werben* 3(jre GommeriTobntmgen flnb 
Ieid)tc ©ejelfe »on glatten Üiobbenfcflen, jwet? gelle ubec 
etnanber gegangen, ganj runb, oben in ber ©pi§e nid)« 
großer «fe ein gemeiner Jj?ut, ©iefefbc werben mit £bfc 
jern ©taefen «ufgeftellet, unb %<xt eine tebc g-amifie tbx 
eigenes, barinn fte ftd> befntffr. ©je meifbermogenbe 
«nfer if)nen befangen ober futtern i§re gelte »on innen 
mit raupen SRtpi ober anbern gellen. 3)tefc gelte fol* 
Jen red)t jierüd) gemacht fetw, aud? »tef reinfid)cr gefcak 
Jen werben m bie Käufer: fo bafj barinn ftd) gut genug 
wohnen [äffet, gin icber Jpaus»ater fat aud) in feinem 
gelte eine laritpe, unb ben Äcfel@pcifc jufod)en barttbec 
fcangenb. 2Benn fte mit tyren großen ober SBeiberbb* 
t§cn in @ee ^m, fuhren fte ibte gelten mit ftd>* 

»on Amt §. LXXIV. 2Ste biefe ©rbnfanber in allen einfältig* 

mmw i\fi ty m bjc ( Umj^nee unb kr Statur gemäß »erfahren J 

ölfo wiffen fk aud) ben i&ren Perlob* unb Pereklitum* 

0en »on feiner SBeitlaufttgfeit, «Sofennitäfcn ober £cre> 

moniem £ine SJtanneperfon flehet nur barauf, ob cht 

9#äb> 






unt> fcer (Stvaat ©&$& 



247 



HfJ 



SWa&d&cn ftd) na* ianbesgebraud) auf bk ifynm oblie* 
gcnbe Hausarbeit, mfonber^eit aufs SfteJ&en unb @d>nei* 
feern, t>erjle§e: unb tiefe fraget nur nad>, ob ein junger 
greiser ein gefeilter, fleißiger unb gtikfli$ergifcf)erun& 
3dger fet;* SBeil aud) fein %Hähä)m timn SBrautjtyaft 
mit ju bringen unb fernher m$ $uttermaä)en %at; fo 
ijl fcid>t ju gebenfen, baß es 511 beiden «Seiten feine fon* 
fcerlidK @d)Wiertgfeit feljen, nodS) tuet ^ractirens not$$ 
feijn werbe. 5>oc& äußert fi# bei; biefer ©elegen^eit ein 
2(u$brud> ber bem weiblichen @efd)led)te angebo|rneit 
<3d?am§aftigfeit unb (wo i$ fo reben fann,) ein natüx? 
lieber 2Bo§Iftanb* Sie ganje <3a$e pfleget nad> be« 
nte§rma£te angeführten 2tutorte ber@r6nfanbtfd)en^e^ 
luftration <£ap* 12 (ber in biefem (Stücfe bejfere 8laä)t 
tid)t gtebet, als id> fonj?anberßwo^r|)abe ^abenfonnen) 
<iuf nad)folgenbe %xt angefangen/ bejubelt unb berief^ 
tiget ju werben. 3ft ein junger ©efett in ben XE^eftattD 
jir treten gewitlet, unb §at notf) keltern im khm, ofen* 
baret er benfelben fein Söor^jaben, unb machet i§nen bk 
iperfon funb, ju ber er ctm iufl l}at, ob er gletd) mit 
fcerfelben no# fein 2Bort bafcon gefprod)en* 31* c $ 
Unn ber keltern aSBiffe/ unb iß i§nen ba$ -Släbfym an* 
(lanbig, t>erfpred)en fte i£m, ba$ fit fk wollen £ofen laf* 
fen: ba^u ftc 2 ober 3 alte 2Beiber abliefen/ weldx jtd> 
ju be$29töbd)en$ ^eltern^ ober fate biefelbe nid)t mef^t 
im ieben/ ju bereu 2tm)erwanbten verfügen. SBenn bie* 
felbe ins |>au$ fommen, reben fte nic&t gfeicf> t>on bec 
gretyte, fonbern fangen erfl ein anber ©efpräd? an, ßp 
tnen bod) bty ©elegen^eit ben greiser/ wie getieft et 
fetj, unb m* für ® lud er im gang Jjabe* (gnbli* bre* 
cfyen fte mit $rem ©ewerb §erau$, unb fpred?en bic Hd* 
fern um ba& SJWbcfcen an, ofjn $r felbji ba$ germgfle 
fces^alb ju fagem 3fi ba$9T(äbd)en gegenwartig/ gc^ct 
ffc augenblicflid) hinaus, unb t§ut ah mnn fte nidjts 
*on berglcid)en Üteben wiffen will, 33alb £emad> fielen 
bk keltern t>a$ ©efu$ 5«/ unb geben i$r3 a bareiii/au* 
£t 4 ^^ 



248 $lä%?iti)tm wn ©tcnlattö 

t»irt» bas Wlabtym wkbet hereingerufen/ unb h)t »onib> 
ren belfern bic @ad)C funb genialer. SSBorauf fie ben 
^aarjopjf log reiget unb übers ®cftd)f wirft, aueb ju 
weinen anfangt aber weber nein nodj ja jur ©acben f<*s 
get, »iefme|r ftcb ffettcnb als wenn |Te niefct Witt. 3>od> 
tiefes Jjifff ifjr glcicbwo£I nichts, fonbem bk greowerber 
faflTen |Te unter bte Time unb febieppen |te affo mit fM> 
fort. 9Scnn jie nun in ba$$>aw tbmmt, wo ii\t fünf* 
iiger tßUtm feinen 2(ufenf £a(t $at, fi^et fte bejfänbtg t>or 
fld) weg unb faulet, wirb ifjr aud) anfangs fein SSorf 
t>om Bräutigam $ugefproeI;en; bod> troffen bie3im>er* 
tt>anbtc fte/ unb fagen, fte würbe nod) »ergnügt unb lu? 
füg werben^ wenn fte nur er j? ein weniger mit ifjrem 
23räutigam würbe befannt geworben fenn. £ftad?bem 
fte fofd>ergefMt eine SBeifc öor fiel) gefeffen unb gewei* 
tief/ fprid>t i§r enblicp ber Bräutigam ju, unb bittet, 
ba$ fle f«d) woffc an feine @cite fegen. SSefdx'S fie bemt 
öuef) nacb riefet inftünbigem llnfutyen, rietteidtf aus re* 
ge werbenben ?rieb ber \ftatuz, enbfid) ffcuf. 3fnbere 
fcergegen, bie fiel) «uf fetnerfet; SBeife wollen bereben laf> 
fen $u bUibtn, laufen wieber £eim ju i^fen keltern, bie 
fie md)f wieder jurüef fenben, fonbern warten, bis ein 
S5ofe t>om Bräutigam Ummt, ber fte wieber abholet. 
SBofcrn fte aber 2 bis 3 maöj fofcbergefMt *>om SSttanne 
weg laufet/ (äffet er äufc^t, um bem Jpanbcf ein <£nbe ju 
machen/ einen ©atf üerfertigen/ worein bas »erlaufene 
unb gar jtt blöbe üftäbeben t>on ben ausgefenbeten greo* 
werberinnen gejMef/ ber @acf oben forcbergeftalt/ bafj 
tiid)t8 als t'bre ^aare heraus fangen/ jugefdmüret unb 
ft auf bicfeSBeifc wieber £etm jum Bräutigam gefebfeppr 
wirb. SBornecbf! fie enblicb. fceo bemfelben mit ober tri* 
ber Söiflen perbkibet. 

Xwtym §. LXXV. (gs iff auä) red)f fonberfid), bafj biefe 
¥£n im» ^ 6Ifcr °^ nc cin ^H* ^feenbes ©efefj aus natürfid)cc 
mit Htm ^tbarfeit ober alten ©ewofcnb.cit,, bat>on fte felbfi ben 

Ur* 



tmt> bet? <5ttaat ®0tii 249 

Urfpruug nod> ©runb nid)t wiffen, ftd) fym Sßcmatib in bn e&e 
ten fo gar bis ins briffe unb »ierfe ©Heb entsaften, unb *ftt«aem 
fdbige nici>t §e»ratjjen» ©n tc&cr §at insgemein nur 
eine ^rau, welkes bei) ©er ganjlicbcn ©efei^ofigfeit, 
worinn biefe QftenfdKR lebeR, «m fome|jr ju »emumbem 
tjt, afs gemeinigfid) betrieb ber ttcrberbteu mcRfd){id)cn 
Statur jhc gfcifdjcsutjr unb foFgbar $ur Sßtelroeibere» 
meßr als ju einiger anbern @ünbe anfpornet, and) ie^i* 
ger 3cit niebt leidjt ein anber §ei)bnifcbes Söoff gefunben 
ivirb, ben weltyem biefelbe nid)f im «Schwange geö> ©od) 
giebt es bann unb wann einen unter ißnen, ber jrcei) 
SBeibcr fyat, gleidjwo&J nid)t aus ©eif&eit, fonbern fra* 
get man um bie Urfad)e, warum er b%u gcfdjritten, ift 
bie 'Xntwtt fd)Ied)ttt>eg unb naturlid), ba$ bie eine taug* 
rid;cr fei; afs bie anbre, unb bafj er jwen ernähren fonne. 
3§re (£§c Ralfen |te Jjeiiig, unb (mt man nie gieret, ba$ 
«in Üttann f»d) ju einer anbern, als feiner eigenen grauen 
gehalten §affe. 3>od) ij! biefelbe fo unaupsfid) m#f, 
baß nid)t jutvdren ein üftann üor feinem SBeibc, wenn 
fie ntcf>f nad) feinem @inne ijr, (»ic ja rcofjl bco ibrer 
2lrt ju frenen oljnfdnwer öorfaden fann,) p* fcfeeiöm, 
unb eine anbre nehmen fodte. Jpaben jjje .fönber mit 
rinanber, fielet ber 9J?ann t>id burd) bie ginger unb biet* 
bet beo i£r bis an ifcren tob. Wlan foOre nid)t benfen, 
wie fefcr biefe fon|t einfältige ^erfe i£r mannu'dKS 93or* 
red)t über tyre 3Beibcr ju betupfen wijfen, £>er Warnt 
fe^ef jtd) erfl jum (gffen, unb föjfef fift i>on feinem Sßei* 
be bebietten, bie nid)t e£er ^greifen barf, als bis er gc* 
fatfigef unb aufgeffanben ifr» (£s feget aud) juweiien, 
wenn SJJabame Riebt red)t aufgebet; fxü$el £sod) ftnb 
fte §ernad) balb fo gute $reünbe wieber als Dörfer» 
©tubet einer ber Regatten, ^enra^et ber überlebenbe, 
es fco 2Bittt>c ober aBitwcr, nad) Selieben lieber» 

«» !' LX »? VL ®* ® Uiä)t »««""«ff«"/ ^ biefe Srrt^hfrji« 
a8ctbcs»olfs gar Jjart fo mfy in als nad) ber ©eburt B"«« üws 

05 fcp Ä " li,w - 















tf 



250 $la$vid)tm oon ©ronlant) 

fci;n muffe, unb es ftn&cf fid) aud) fo, mbern man ftc m* 
Der t>or nocf) nad) bcr ©cburt über ©cbmcrjcn Hagen §6* 
ret. ©od) füllen fte öie natürliche SButterncigung gegen 
•t§re $inber im ^ofjcn @rabe* 5)cnn ftc tragen gegen 
biefclbcn eine ungemeine itebe 7 unb warfen tßrer mit 
iitferficr Sorgfalt: fo fange (Ic Hein finb, (ragen fte 
felbe affenf§aI6en, wo ftc gefjcn ober ftijcn auf bem SX& 
<f en, unb biefer bienet 5en jfmbcrn \tat 5er SSMegc, bte 
ftc awfy, bis fte 3/ 4 unb mefjr $i§t alt finb, mit ifjret 
83oift fiißem $Bon ^r$td)iiwf berfefben machen fie, 
wie Uitf)t ju glauben, md)f Diel 2Befctt& Senn * man 
Jjjerct nk, ba$ fte bte Jvinber betrafen, fonbem man laßt 
Sonett ifyun eigene« SBtttcn t gfcid>wo|l fpuret man, 
mtm fte grofer werben, htm fon5erftd)c Syjcigungju efe 
rtiger imjtemficfcen grofen ictd&tfctfigfeit an tfmen: unb 
ob fic gleich feine fonberfic&e (gjjrfurcfct, fo weit auper* 
liä)t fybßikfüt antrifft gegen -bic Geltem befugen/ weil 
fte nic^t beffer geleitet nod) angefufjrct finb/ fo erweifen 
ftc bod) aud) feine SÖBtberfpenfttgfeit nod) ÜÄufßwttfcn in 
2fa$rt(&tiing beffen, n>a0 ftc ifcncn etwa anbefohlen, ©ie 
jungen Änectyte unb SÜagbe bleiben affcjcif bei; ben 2lcfc 
fern, bfe fte in ben ©(jejianb treten, ^)emadjma§fo for* 
gen fte für fid) fefbji, boci> fcerlaffcn Heftern unb Ätnbcc 
dnanber ntemafjfo, fonbern htäkn fleW m einem Jpaufe 
klammen, 

«Jon ilwn §♦ LXXVH. ©ie ©ronlanbcr fönnen fid) in aßc$ 
muxin f^ ett / f* e ^nnen unglaublich {jungem, mnm bie 
ß»r(c&Ä. 3fo>*$ erföbert/ fte fonnen aber aud) abfdjeufid) freflett, 
mtw fdüxüft twf)anben iji @tc f^aben feine gcroiffc 
3ett ju iljren SHaljljciten ; wenn fte ber junger ober bk 
iuft auf ommt/ fo effen fte, £>ec& galten fic bee 2lbcnbs 
ifjre Jpauptma^fseit. Sßiclc fielen aud) bee Staates auf, 
fals fic erwachen unb Appetit wrfpürcn, gefcen tyn unb 

effen* 

* Vid @amft BÜSdL npe Ferlufiration p. 47* 



tmt> t>cr <&tvaat <Dam$. 



251 



efl^m ©ie f ommen nie in ein anber ^)au^ wenn fte et* 
voa batinn ju t£un fjaben, oder icmanö fprcc&cft wollen, 
ofjne fo fort jii<freflcit, %nbz$ ftnb ifjre ©petfen, aud) 
deren 3urid)tuug an ftd> fo gar aw b k§mb nid)f* gleifß) 
tmbgtfd) ifl alles, was fte §aben fömten, weiftfjriand 
anbers nichts fortbringet: gfeifd) t>on Stehen, ^onipa? 
fen, von ©eeljjunben, t>on allerg ianb^inD 2Baffett>6* 
gcltt/ §if$ e / t)te tfjnen ttorfommen, aug füj^em 2Baffer 
oder aus ber @ee, au$ ^attftfdK, befonbers aber iljre 
ffetnen iodben, bk faft wie unfere ©tinte ftnb* S)a$ 
gfäf$werf c|fcn fte bafb tö§e, wenns namlid) fjafb t>er* 
faulet, ober auf bm flippen an ber @onne * geborret 
iß, balb gefodjt: benn fte Unntn fefjr partes unb }%* 
(gffen, ia gar in 3'eit ber CHotfj Giemen wn bem ieber 
i^rer Kleiber unb alten ©cfjue, ein wenig mit 2Baf[er 
bur^gefo^et, beiden unb Dcrfcbfotfem ©a|et ^abert 
fte äffe mit einanber flumpfe abgebiffene gffnel wie bic 
äffen 5)aucr(mnde* griffe gif#e effen flc'tcberjcit ge* 
fod)et* @ie dörren aber aucl> tuefe afe £ad)fe unb ber* 
gleichen, tnfonberlKit bie lobben, (bie im Sföajo unb ^u* 
nio fjauftg gefangen werben,) an ber ©onnen für ifcre 
SJBinterprofcijton. @ebörretegifd>e ejfen fte ungefodKt, 
«nb an flat 33robs* 3|r (gffen fod>cn fte in Moßcm 
.QBafler unb fo gar ofcne @alj, (afo wefc&es fte mcftt $a* 
ben,) nur des @ommers im gelbe mit ein wenig ^tt, 
@d>meer ober ^(jran, jur 2Binterjeit in i£ren ^dufem 
mit Övobbenfperf daram £)as j?o$en gefd^et in einem 
aus SJBeidbfteitt gehauenen oder aud/- fupffernen ober 
mefjtngen Jwflit, wenn fte dergleichen erhandeln fonne% 
über ber großen flemernen iampe, beren Dor^in (£rwe§* 
Kling gef*c§cn» Steuer mafymfu fcernuttelfl jwe^ee 
<&tnd er 43öl$c*, beren eines wie ein dritter in das andere 
gejjecfef, unb durd) einen Stiemen fofd^neff gedreht wird, 
fcaf burci) bie heftige Bewegung das dm $ok fo SSranfc 

* ©ie$e bk dlafytifytm wn %mnb Not. p. «. 



^."V 



:,-■ *? 



■ 






252 $g§m$ttii »on ©r6nfani> 

geratf> 2Bann Jne ©petfe nad> $rer 2(rf gefoc&ef, o&et 
|alb gaf^r ijl, giefen fie juerp bicöuppe b<won unb fau* 
fcn biefelbe pew, £ernad) fd>ütfen fie bas <3efod)te irr 
nimmer gcwafd)ene (Scfyüpn, ober wenn jte aud) fcie 
ntci)t fjaben, auf 6en bloßen 2?oben, 5a fie mit §ü$m 
gelten, unb frejjcn eö batmrn 3§re gröpefk Sdjletfereg 
pnben fie in bem Sfute ber Robben ober ©eefjunbe, (die 
fceffen mefir i\ahm afs einiget an bere 2f)ier> ©ajfefbe 
bemühen fie ftd> 7 mnn fie feiere fangen, ntd>t allem 
forgfaltig burd) gcfdjwinbe guftopff ung ber 3Bunben be^ 
jubefjaltcn, fonbern auci) nad)(jcro beftmög{id)|i aufju&c* 
hm. <Sie {äffet? ifjren SSeibern nichts bafcon jufommen, 
fonbern behalten es Mojj für ftd) entweber ju trinfen, 
wenn fie beffen mel im Sßorrat^e (jaben, ober an i£re 
©peife (um if)r cintn haut gout ä la Gronlandieiine ju 
geben) nur etoas bat>on ju fc^utfert/ wenn ber £Sorrat$ 
geringe tfi 

»an (tom §♦ LXXVIIL '2$r (f^ttranfr tfl bas ffarc SSBafler, 
mwnH. W { c cß btt i kbc @ ott ge fd)affen $afc Ss §af lange ge* 
, wafjref/ djje fte von ber Sancn j\öfietwas fojlcn wollen, 

0lae^|er £aben bod) fcie, fo fielen Umgang mit benfefbett 
gehabt, folcfye effen gelernet. Sin unb anberer f)at ftd) 
aud) bereben [äffen 35ranfewein $u trinfen/ beffen fie tuet 
Vertragen tbnmn, efje fie tvunUn geworben; o£ne 3wetV 
fei * wegen bes Weteh §cttm f womit iljre Qftagen ange* 
fußet / baburd) bie Q5ranteweinfpiritus gebampfet wer* 
bm, ba$ fie nid)t ju stopfe feigen fonnen* vtobad? 
vauä)en tyat man fie nid)t lehren fönnen, weil er tfjnen 
ju bitm unb ju fd)arf auf ber 3 un 3 e berfommt 

Sooft iftrtr y §* LXXIX. Dlunmc§ro wirb es aud) woljt Scttfcgtt 

^rta bti) ^ & u 3 el)c ^ ctt / wcfdjcrflcjialt fte jnif^rer icibes^afjruwj 

unb notdürftigem Unterhalt gelangem Siefes gefd)ie§et 

burd) 

* SSBie ber Slutor ber ©ifolänfcifc&en Perlull^ationp. $j 
anmerkt. 



tmt> t>er <5tvaat ®Mm 



253 



fcttrd) ^tfb^en unb ^agen, bartnn aße $änbtfjterung 
unb (Bewerbe ber ÜJWnnet etnjig unb allein befielet/ nnb 
flfjnen bie SHkiber aud)/ fo t>icf fte fönnen, ju ipuffe 
fommem 2$r ^ifct)engefd)ief)et jwar bann nnp mann 
tn ©frommen unb %nm, aber wenig unb fetten* 3>a6 
meiffe gefd)ief)t auf ber (See/ ttorne^mfid) na$ SBaflft* 
fd)en, bod) aud) nad) anbern §tfdjen, bie tfjnen bk ©ec 
barbeut 2)as 3agen tf)un fte auf ber ©ee nad) ben 
Diobben ober ©ee^unben nnb nad) bcn'SBaffettrögcln: 
2(uf bem ianbe nad) ben Diesen/ i3afen 7 mlbcn fyan* 
Mn, aud) 9typer ober 9teb$unem» 3 n betjben ©elegen* 
Reiten erweifen fte ftd) nid)f nur unermübet, fertig unb 
gefd)tcff/ fonbern £aben aud) bei; if)rer 2frmutf) uhbWlan* 
gel an be^örigem @toff, fo mtyl ausgefonnene nnb ju* 
gerichtete ©erat^fdjaften, nnb in bereu ©ebrau$e fo 
vernünftige nnb jureid)enbe Umn nnb SÖortljctfc^cn/ ba§ 
man ber) ztvoaü genauerer (Einjtdjt ft$nid)f genug barüber 
wunbern fann* 

§> LXXX. %d) tvitt t>on tftrem §ifd)erjeuge ober ©an fjrm 
«5tfcbergeratf)e bm Anfang machen* ©te braud)fen f^I^ 
fcorbem 2(ngel t>on Anoden, iefjo fyakn fte fte aud) wn tm> 
©fen; bie fte t>on ben 2)anen ober $oÜanbern befom* 
mem 2$re Sdclje, bie fte auf ben Stoffen gebrauchen, 
ftnb t)on langen fd)maf)[en aus 2Baßfifd)baarten jart ge* 
fc^nittenen ©tremeln ober Dviemen gemacht , womit 
fte gar fjurttg umjugefjen unb Dortrcfiicb $u fangen wtf* 
fem SSBie benn bie Sauen gefielen müjjen/ ba% bamit 
fceffer, ato mittlren' hänfenen §d6cn, ju ftfcfyen faju ©te 
§aben aud) aus 0ve§cfe^rien geflochtene Jietfd)er mit en* 
gen SÜJafcften, womit fte bie iobber fd)6pffeu *. 2$re 
^)arponen ober Harpunen ** womit fte bie Robben ober 

* ©efte @rs?n[(fitb. Perluftratlon p. 33. 

3(1 ber 9Mme M$ SBucffpicM ober ^fciW, ber 
SDte §ra»? jr.ff r: fcot? n £**£ 



4 i| 



ÄUf ben SBallfifd) gefd>ojfcn.»frb. 
j>o#, unb bie SngelJ. harpm^irm 



&a£ ©ort fifmmt i>er* 
mmplid) 



I 



1 * 



254 Stockten wn ©tonfant» 

SSMftfdK fließen, $«*ctt j«rtöfe@>pigcn »onitoocfcctt; 
bie es aber beffcr machen wollen ober fonnen, fe^cn nod) 
«ine eiferne @ptge »or t>te fn6d)cme. Unb weil tiefe 
«rmfeligc?0?enfdKtt fein anber Jpof^ ibre ©eräffce ju »er* 
fertigen, fwben, als was tönen t>on ber 2lmcricanifd)Ctt 
$uj?e obngefcöxlid) antreibet, • ober »on ben $><toen ober 
^oHanbcrn ttberfaffen wirb; an Q;i|en aber nod> eine« 
großem Mangel feiben; fo ffnb ftc fo gefd)eibt unb »or* 
ftdjtig, ba$ fte mitten an bk Jparp.oncn;©tange eine auf* 
8cblafeteD?obbenblafe(Avata »on ifynen genannt) (jeften, 
bamit, wenn biefelbe etwa nid)tn>o|l treffen, oberwieber 
ausreißen mbgtc, fie ni#r »erfolgen ge^en, fonbernfcon 
iljnett auf bem Gaffer freibenb, wieber gefunben, erfca* 
fd>et unb nod) öfter gcbraud>et werben fönne» gu bem 
jtnb bk ©pif$en alfo befdwffcn, ba$ ftc na* ©forber* 
niß ber tlmftänbe in aSerfen ©rangen fonnen eingeffecrcC 
unb mit 0uemen »on ieber unb »on $ifcfebein befejiigef, 
fofgfi* fold)crgefMr glctcbfam »er»ieffal%r werben, 
©ie Jparponen, bie ftc auf ben SMjtf* fliegen, ftnb 
Siemlid) groß, unb beren ©fangen jum bcflfemgüw 
bringen fd>wcr , aueb in ber bitten nod> mit einem 
Rapfen »ön Anoden »erfe^en, um barfjinter bm 3>aum 
Stt legen unb ben 2öurf beflo nadjbrncfftdKr ju »oafü(># 
rem ©arneben Ijaben ftc m® längere unb febwerere 
©fangen, ntit großen ©pi^en barem, bk fte, wie unfre 
Senfe bie iattjen, jüm ©tcd?en gebrauten. 2(ußer biefen 
$aben fte no* eine große %tt »on SBurfpfäfcn, große 
0iobbcn unb äüailftfcbe $u fdjiegen, an beren ©tange j« 
oberfi ein paar glatter »on Söaaroßäa&n gemadxf ftat 

gebertt, 

tttütf>lid> ber »on bem ©rieebifeben «V»> womit ein bafidrte* 
©emebr, ba£ bie2l!fcn febonbo» bem %anw ihm fo aenann« 
ten %anpfdie ge6raucb«t, btt) bem Oppian £*,„%*. Lib. V. 
v. iyi beb^ufet wirfc. 5Bcfcbe£ noeb »etter|u «e'beft »on bem 
£ebr» 3^n hafta (vid. omnino Bochart. Hierozoic. P. H. 

L. j. cap. ii feq.) {wjfamtwn taut?» . 



1 



/ }f / zrid-& 'Lafe Tznd Jrkrdens -£■ erlebe. , 77 \ J^V*. 



/- 



v.z. ' 




rrzcf&r ??rc£te Ao&fv J. £ 



y —^M£^^m mm&% ; ff 







&7V ^ZÜ7 



ei7}e7''^tatfe,cL 43&ifrp< 2,^4* 



ja> 
















1 



tmt> kr 6f vaai ßap$* 255 

gebern, um einen richtigem, gewiffern unb nae&brücfc 
liefern ©efeup ju ti&un, bcfcjiigrt jmb* 9to# kaufen 
ftc, bk SBaflctt?6gcr,. t^crd>e fe|r f*Uu jinb, ju fdnepen, 
eine Ztt von Pfeilen, fo nidji nur twen an ber ©ptfce 
mit einem fd)arfen^nodS>cn, fonbern au* um bieSKitten 
im £h>abrat mit nod) i>ier eingeferbeten ft%igen #acfcrt 
txm-knoefoett su 5cm i»bc wrfe&en fnb, Damit, wenn 
entmeber ber SÖogd bei? 2Ba$rnefcmung- bes auf onttaen* 
ben pfeife entweber gefcfcwinbe tauften, ober ft$ in bic 
Jprä$e fceben, ober au* auf ein ober anbre -@cite ein m* 
rag ausweisen/ tmb barüber bit t>orberc ©piije wrfelj* 
Icn mogte, bodj eine t>on ben mittleren auf aüe gätte ge* 
richteten, unb mit 3Bikr|aefi& wrfefccnen ©ptfcen neefr 
gewiß treffen möge. SBie i(jncn benn aud> ber SBurf 
gar feiten mpnget* dJlafym fte burd> beftanbige Ue* 
bung *on Äinbesbcinen an gute Treffer werben* S)a* 
mit ferner ber @$u$ nod) um fo rid)%r gc^e, unb fo 
tiefer einbringe, Ijabcn ftc bei? biefen unb anbern SBurf* 
pfcilcn ein gewiss unten breites unb oben fpifciges, alfo 
fajl bregeefigtes SBerfjeüg ausgebaut, wefd>c$ in ber 
SBittcu bic lange |in mit einer Kernen SKumc, barem 
bas oberpe (Enbc bes ^fcifflocfe gefeget " wirb , unb ju 
oberp mit einem (leinen Staget '»ein .Änoc&en Derfefjen tj?,- 
ber oben auf ba$ gnbe be6 pfeife ober SBurf fpicjje* f«f 
fet, unb inbem ber ©c&tilje mit ber Jjpanb in bem an bic* 
fem SBcrfycug feßa&lu&cn ©riff jiefcet, einen fo trielfraf* 
tigern Stodjbrutf giebet* 

§if*fang ju ge^cn, unb i&re Oveifen t|rer C»a|rungg|p 
nad) ju wfricfytem (Ein Heines , fo allein für bic Mucbit# 
Banner/ unb ein grotN, fo für SBciber unb 2Bdn* Jjj** 
ner bienet ©as Heine tfl-, wie ein langiufcter f$m# 
ler Äafcn, nur für eine ^erfön gemacht -$)et ©runb 
baju pn6 einige fange p^erne ©taugen mit bergtö« 
$en üwftangen burd) f#ma§U SKiemen #on %im 

beirt 



■ 
I 









256 $la$ti$tm t)on (Bronfmrä 

Bein »erbunben urb kfeffigetj woröbcc ^effe »01t 
©eefcunben mir gaben »on ©e&nen biebte genebet, «t 
jogen fmb *♦ ' ° 

X>tefe 956ff>e ftn5 fo reifte, bajj ein statin bat 
Jane genta*«* t wo p$a »iff, mit ft* f ragen fann. 
Jugcrbtofcn. Keinen fahm fit, wie gebaut, no* mof> 
fere öotbe, bie fte jum Umerf*eibe tPetberbotbe nen* 
wen/ weif Die SBeiber in benfefben tnefyfcntfyüs ba$ Diubcrn 
»erneuten/ ober wil fte bamit feiles i&re Dtcifen fbun, 
wenn fte mit 9Beib unb $inb, @acf «nb 9>acf, ft* 
oarein begeben , unb eine neue bequemere SBobnftate 
fu*en; trotte <mü> auf ben 2BatIftf*fang ftd> »erfügen, 
eaju fte ijjrc SBeiber mit nehmen, fowo&t bie @peife ju 
bereiten unb anbre #anbrei*ung tyntn jö tfmn » als 
»ornebmu* i£re ganjc Jpembber ober winbjjaffenbe 
Ucbcrjüge, wenn etwa ein io* hinein fornmt, äugen* 
jblicKi* }« frieren» £>iefe <8fo$e ftnb agentfi* offene 
pra^men Dorn unb binfen fpfcig, untief, nur mit einem 
ftofcen ÜCanbe ober üöort. Bit werben »on biefern 
fernen (Stangen als jene gemalt, aber ebenfalls 
mit §tf*bein »erbunben unb mit ieber tiberjogem @ie 
werben gebietet unb gfeiebfam gepicht mit attem «Kob* 
benfpeefe ober w'etote(jr ben ©riefen beweiben , womit 
fte bic $lfytt fletßtg unb jtets bef*mieren, bie enbii* 
fca»onganj fefte unb biebte werben. 2öeif »or, jwif*en 
ben Sßorlfcwit §ahn fte einen Keinen 3ftaftbaum mit 
einem ©egei, weites ans gefpaltcnen unb geborrefen 
2>armen »on SBatfftfd>ctt jlriemenweife mit ^wirn »on 

Üiefce* 
^..'■1^ ift tint btt erffen unb einf<ffrigften 9frfcn t»on 
©entffen, bie man aneb aßewbaf&en 6ep ben3S#f<m berbren 
alten bekannten Sßdttfieire antrifft, rote baeon bieLoca na*, 
jufeben btw Scheffer de Milit, Naval. Veter. cap. 3 p. 16 
ftq. beme bieShttweS bawfwt »erben fonnen, bie Hafous 
Vül. de Leviarhan Iobi cap. 4 §. 12 feq. cttiref, ber fte an* 
tn ber beil. 6d>riff in bem J?ebratf*en ©runbtejefe entbeefet. 
W(ti MMS finbtt fj* baoon t« cit. Muf. Reg, Dan. P. II. 
Se«. ii. num. 81, 



1 



tmt> t>er <&ttaat <Do&& 257 

Ste$efefc>en ober ©armen jufammen genäfcet , b<ß jwat 
lang / aber nur 3 biet 4 (gtten tief iff > o£ne 23rafj* 
25oog4iene oöcc bergfeidf>en, SBee^alben fte nic&f gerabe 
unterm 2Binbe bamif feegefa föttnen, $umaf>Ien biefeibe 
fe§r ranf unb batb umfippen. 3nbeffen fonnen fte ba# 
mit gar gefc&winbe fortfommen , unb ein bergfeid)en 
Q5oor£ führet 20 «nb me(jr9ttenft&ett nebft i&rem^Mun* 
ber unb gelten, auä) b<x ber gang gut gewefen, noefr 
tyu eine Sttenge aBaaftf<i)fpccf «nb paarten» dliü)t$ 
be|?ott>emger ftnb fte an ftd> jb feilte , bafj fte Pon etlt* 
<J>en üttännern fbnnen über ianb ober (£»jj getragen 
werben» 3Bann fte auf ben gang gejjen wetten , ma* 
4)m fte ü>e ©eratjjfcfcaft fertig/ «nb sieben i&> bajti 
eingerichtete befonbere Leiber am ©ejjef es auf ben 
SXobbcn* unb Vogelfang; fo fefcen fte fcic f feinem £ar# 
punen ober ©pi^en auf bk bejjbrige (Stangen unb be* 
feffigen biefefbe. 2Cn eine Harpune befeffigen fte mit 
einem langen «Seile tton ieber eine jubereifefe aufgebla* 
fene SKobbenljaut* Sßon berfefben ftnb Jfopf , pjf« 
unb ©djwanj herunter gefetmiffen, unb atte Jjbaare glatt 
«bgefefrabet. £ftacl)&>r ftnb alle Defnungen burcf> ©eim* 
fabenfo fleifjig wieber jugenc^et unb gebietet, ba$ jit 
SSBinb galten fann* ßn einem eingehefteten ausgelj6b> 
(en ^no*cn iff nur eine Heine Oejfnung, bk mit einem 
spfleef »Ott Änotben augefteefef wirb, babutfyman bm 
SSBinb einbfofen unb auslaffen fann» 2>iefe «tfgebla* 
fene #auf fat bm SEJorfJjeil, bo.%, wenn eine Harpune, 
woran fte gejjeffet tf?/ in einen 9tobben geworfen wow 
ben, berfelbe bafur nidjf ju ©runbe tonn; fonbern, in* 
bem er baran jie|et unb jappclt, bem Säger geit unb 
Üvaum uerftatten mufj, t§m näfcer ju fommen unb ben 
Sfejt ju geben *♦ 

2fuf 

' * ©tefe^if! eben feine neue ober fonff o&tt<jen}$mrtd>* 
erftnbung. €$ (jaben febon t>or alten Seiten bie gtfeber ta 
ber ÜBeflfee an ben ©eifen, woran bie £atfen ofeer Slngefn/ 

*8 bie 






258 §la$ti$tm »Ott <8r6ttfattfc 

%uf bim 5?afjn wirb red)t ttor bem@t$ 6cö 5if##* 
ein Keines fernes mit .ftnocben eingefaßtes ©erufie, 
tok bk gigur jeigef/ befejftget, wo §erum öas Jjparponen* 
feil orbentlicfy gennmben, tmb darauf hinter folgen 
<St$ 5er ie^f erneute an &em andern (£nbe bes ©eife 
geheftete Dvobbenbalg aufgeblafen, ober mit ft&'mb an* 
gefallet , geleget wirb* £>er §ifcber jie^et über feine ge* 
t»6§nltcbe Kleiber ober einen ^eif berfelben em3öam$ 
mit (£rmeln unb bttßuttt von QUtttn Dtobbenfetten, 
welches er fejt um jtcb jumacbet, bamit alles SBBaffer, 
fo i^tt auf bin kih fömmt, fofort ablaujfen möge* (£r 
§at awfy tt>o§l bergleidjen Jpofen am $Jor bin i?opf 
leget er jur Q5ebecfung ber 3(ugen totber bie @onne ein 
|6tjernes ©tivnblatt ober Gtivnfpangt , wetd)e faß 
wie ein §atber 23ogen gehaltet/ unb auf bm Scfen mit 

Snot 

fcie fie pm SBaßftfcbfattg* gebrauchet, befeffiget gewtfen,; 
fcergleicben tt>eite mit bem Sfcunbe aufgeMafene ©cblducbe 
gehabt, We fie §u gleichem (gnbe naebfebieffen fafien, wenn 
feer gifcb ju ©wnbe gebe« motten. Oppian. i^tvr. Lib. V 
v. 177 fefc 

01 es ot ogfJWß Kfor&gtifoTOts svgsxs um^$ 
Tltöwe ccvtyofAsw %urhn§'OT*s ay$-vs es t/oWp 
&V6fjLsm irsfnnsrtf - - . • 

6a« iff : ©ie; bie gtfeber, aber lagen bie an einem ©eil ge&ef' 
lete toeite bureb menfcbltcben 2(tbem angefuffete ©ebtäuebe 
bem fmfenben gifebe fofort naebfebiegen. 

3Borne$f! in bm folgenben SJerfen ba# ©piel, ba$ ber 
angeflogene gifcb mit ben©cbl<Sucben, bie ipn toieber nd* 
tbigen empor ju fommen, treibet/ gar annebmlicb betrieben 
wirb ; unb S. Bafdius, ber felbfi bei) einem foleben gange ß* 
gegen getoefen, giebet booon Homll. X in Hexaemeron, eine 
»oeb umfldnbltcbere 23efcbreibung, SSBieroobl icf) bierben un* 
erinnert niebt lagen fann , bag ber Cete , too&on bepbe 
©Treiber biefe$ erjeblen, Hin etgentlicber SBaflfifcb, fonberrt 
ber grofe ^apftfeb, ober SSKeerbunb, unb fo genannte Canis 
Carcharias, fe^ @ej!affeu fo($eä eineö £b*il$ begen an* 
gegebener Heiner Rubrer ober ©efebrte, «V<Vato i%$vs. vid. 
Oppian. v. 67 fe<j. (bt$m aueb noeb ber P. Tachard in fei- 
ner 



tint) M <8ttaat S)aeR 259 

JCuotfcen jierf i# genug cingcfaffet $ * von Der aQBetfe / &aß jte 
ojjngefefcrum bte@tirn bis uberbte D§ren fcttfiejfet* HU* 
Um feget er ji# in feilt (Schein pfatt auf bm Jpmtern, We 
Söeiite gerade voraus gejlretfet , unb ffopfet bie Defnun<$ 
des ©iße* untrer mit feinen Kleibern un& Öiobbenfeöetr 
fb tickte unb fejte 5u,at$ immer mogftd) i{i 3itbm f?<fr 
ju beiden ©eiten fegt unb befejfiget er feine 2Burf> 
pfeife* 3n ber J£)anb nimmt er nn emjtges £K«Dec 
*>on Seuren^olj , welches an bcij&ctt gnben ein Sötatf 
$af / fo £o# unbbteit tft, auf ben (Ecfen ju me§re* 
rer Sejligfeit unb Sauer mit timtn SKmbt t>on Mno* 
$en eingefaffet* Witt bemfelbe« weif er fiel? nifyt nur 
gar gefdjwinbe fortjubringen, unb ba$ ©feidjgcwicftf ju 
|alten, fontern audE> mnn er umgeworfen wird/ wtebec 
empor }« §ctfen^ (£$ ijl nicf)t ju glauben, wenn man* 
tfictjt gefefym, wie fd^neffe tiefe §a§rjeuge burdjs 2Baf* 
fer fdneffen* 3* $ a & e c wß iemant gehabt/ ber barimt 
f^ren fonnen , benfelben fyabt ify mit einer fonjl ge^ 
fcfywtnben ©dntfe, worinnen t>ier $txl am allen Ärif* 
tzn ruberten, nic&t einßo^fen mögen* @te fonnen 10 
fci$ 12 norbifdje SJtetlen in einem £age bamtt juruef kß 
gen* @ie fonnen im farfen @turm unb §o£Ier @ee, 
wenn unfre 256t§e niebt ausfönnen, bamit fahren , bemi 
jte gef^en mit bm 2BeHen auf unb nteber , unb achtens 
iti^t/Wenn eine@eewoge über jte ^erfdjläget/majfen ba$ 
3Ba|jer nirgenb U\) i^nen einbringen, folglich innert 

3\ 2 m#t$ 

rnt 9leifebefd)rei&ttttg nad) Slam Lib. r p. 3T, nebfl ber ttrfa* 
dje, warum er bep bem grofen §ifd) ftc& (jält, erwebnet,) 
anbern Sbeitö aber unb fcornemlid) au$ bem jgaefen mit 
fcem 2lafe, woran fein SBaUfffcfc beifet, v. 135 feq, unb au3 
i>er Sef^reibung fetner brepen SKetben ga^ne (r^r^«) 
*. 325 feq. fattfiun ju erfenne^ giebet. 

* aSermutblic^ fyabm bk alten @ofben aud) bergfei^ert 
getragen , welcl)e£ in ber hiftotia Gotbici & Rolfi cap. 16 
p. 1^1 Ennifpaung (Svec äliennefpanfi) &©ntal@ genennel 
wirb. 






_. 






26o ffta^ridjtett wn ©rMan& 

nichts am>6en tannt werben ße audy runb §erum gw 
worfen, tßs ofc»e ©cfatben, »eil t>ie meiffen fo gefd)tcft 
jmb, t»ag ftc ßd> mit #utfe i^reß 0Cubers wteber auf* 
rieben unb juredjte fcelfen. ^ebod) wirb b>ju mebr 
@efd;icf , ©tarfe unb Uc&ung erfo&ert r als man mefc 
nen fofffe* 3$ §abe big anießo unter »ielen jungen 
tmb Jjurtigenieuten beo uns nur einen gefunden, ber ßd> 
in einem fotdxn Jfa§tt o§ne Umfdtfagen aufrecht galten, 
unb bes @d>wanfens o(merad>tet fortrubern fonnen» 
36er mir iß no* feiner »orgefommen, ber ßd>, wenn er 
einmal umgefdtfagen gewefen, afleine wieber ijerum unb 
aufhelfen fbnnen, £)cnn wenn man einmal aus bem 
@ewtd>fe fbmmt, iß berUmßurj gleid) fo. »offig , ba$ 
man mit bem i?opfe gerabe unterwärts fanget» SRidjts 
fccßo weniger wißen es tiefe t>on ben ©tönlänbern ju 
thuu. 3a ess ftnb einige junge 2Bagefjäffe gar fo fer* 
tig, baff ße basSKuber auf ben Stocfen legen, fcafferbc 
mit beoben £anben affo fiegenb angreifen/ unb ßd) fclbß 
mit gleiß herumwerfen, au* auf ber anbetn ©ette ojmc 
bk Qänbi (os ju raffen ober eine 3fenbertmg mit bem 
Ovuberju machen, ßd; wieber hervorbringen unb auf* 
richten , weites bod) gIeidf>wo§l etwas feltfamcs iß, 
unb btt) i&nen felbß für an großes ifonft; unb ÜÄetßer* 
ßtief gefcfyäfeef wirb* 

E'ffm > LX ? XIL 3«m Waüfifcfefantj ge^ret etwa* 

sb«Wc&« >«e|r ^urüßung, ße legen baju ißren ganzen winbfjaltcns 

Äi Um * ^"Ueberjug <"»/ heften »orfcin eigentlichere (Erwe&nung 

• gefd^en, fangen aud> nod> ein großes «Keffer jum 

@pecf fdmeiben fammf einem @d)leifßein am @ie nefc* 

men bie großem Jparponen , 2Burfpfeife unb ienjen, 

aud) ju bm £arponen größere ©dtfaudK, »on ben grb* 

ffen SKobben gemacht. @ic nehmen aud) bie großen 

SSötlje unb ifcre Sßeiber mit* SEBenn ße einen 2öaffßfd> 

erbu'cfen, gc^cn ße in ijjren ffeinen Halmen »on äffen 

®titin auf ifm (os y unb awar mit foldjer 3>reißigfeit, 

ba§ 



M—* 



tmt> Der <5traat S)mn& 261 

f>a$ matt ft# tt)un5em mufj* @te fuci)en tfcm bur* bk 

«#arponen einige @d)läu#e anjubringem Setrn fo 

groß tiefe Sepie mufc-ifl," wirb fte ftoftttm etlid)ett 

©dtfauc&en regelt Dereit ieicfctigfett unb SSBiberftanö 

aufgehalten unb g^inbert, ba$ fte tttcftf ju ©runbe fanm 

2Bamt e$ irrten gegfütfet , bajj fte ben SBaflftfd) fofäer* 

gepalt gfetd>fam arreffiret^aben, magert fte ftd) mit ien* 

jen nafter $man, unb bemühen ftcfr tlfjm fo t>kl @tid)C 

änjubrmgen/baß er ftd) verbluten unb fferben muf* Ute* 

fcemt mtfm fte ftd) in i§ren mit 2Btnb na* 0tot§burft 

<mgefutteten$embew ober ganjen Ueberjügen in bk @ee, 

unb fd)tt>immen an btn §ifd>: bleiben and) alfo f#n>e* 

fcenb, weil fte nicljt ftnfen fönnen, an unb um benfelben, 

bi$ fte mit ifcren Sttejjern bm ©petf herunter gejerret, 

ben fte in i£re groffe 25öt§e na* gerabe werfen. (Sie 

triften <xuti) j$rer fd)fed)ten SSBerfjeuge o^ngeacfytet bie 

haarten ober bo* ben meinen 3$eil berfefben auei bem 

SWauf ju bringen, ju nid)t geringer 25efd)tmpfung unfer 

©pecf fdjneiber unb Sttatrofen, bk fo tuelerlerj groffe unb 

fofibare SHJerfjeuge baju §aben müfon. 

§♦ LXXXIII. 3ur£an6fagö brausen fte nad> ber »an»r«t 
«rflen, afteflen unb allgemeinen litt aller Koffer auf ?$$>%* 
ber SSBelf, 35ogen unb pfeife *♦ ©te 35ogen ftnb lang aus te«. 

Ov 3 ameri* 

* 3* rauf Sterbet) eineg fettenen ©tficj» gebenden, baß 
id) in meinem gabinet beft|e. 1696 fteng einer unfer @rfa« 
fanbtffabrer einen SSMftfd), in beffen ©pecf man eine ffet* 
tteroe Spfetlfpige fanb. ©te tji auf aßen <£cfen überaus fdjarf 
gefpffen , unb ber ©(ein fefcr fcart. €r fd)etnet ein Lapis 
Nephritkus, roenigfteng ein grünlicher ^afpig $u fetjm £)te 
©eftalt fdmmt mit ben etfernen ©pi^en oberem, bie bk SSif* 
ben ber ©trage £>am i&ren SBurfpfeilen wrfceftem £>b 
btefelbe benjletcben ©femfoigen fcorfcem gebraud&et, e^e fte 
©fen gebabt, ober e£ bloß bei) fn&ternen bemenben lajfen, 
%abt icb ntd&t erfahren fdnnen. SBenigffeng muß ber mei* 
«ige t>on nod) tDetter aU biefe entlegenen ober 5lmericam* 
fc^en unbefannten ?H5ttbeti / |it bmn ttoc& feine ^oaanber 

ober 












tie #an&* 
mxHkute 






262 Stockten »on ©ttfafottf) 

«mericamfdjen §euetn§ot$e gemalt , be$gtetd)en aud> Me 
pfeife/ welche jum SJfjetf o$ne ©pi^en für bte Diebifjünet 
imb bergletdjen, jum^eitmit fnodjern (Spieen verfemen 
für bte Dtc§c unb $irfd)e; £)a* ©efteber iji von 3va* 
fcenfeöcnt. lötit biefem <Sewe§r begeben fte ftd> su gel* 
»e, unb fud^n fp lange/ bte fte ein S^ter antreffen* 3fl 
C6 ein £irfd? ober me§r, fo umgeben fte berifelben mit 
ieuten, (maffen 8Betber unb Äinber ftd) fcattfenweife be$ 
fcer 3agb mit einftnben/) ba% er nirgenb am Unn, o^ne 
entweber in ein ©afler ober fonß nad) einer gewiflm 
©teile; wofelbß fte mit t£ren525ogen unb ^feiten auf* 
paffen unb ^um <3#u$ fertig fiesem <5ie foflen <xud) 
gar gute 2>ogenf#ü$en fetjn* 

§* LXXXIV. Buffer biefem giften unb^agen weif 
man von anbern $anbt£ierungen Ut) biefen 2Mben 
nidjts: ja nid)t einmal von ^anöwerEerm Senn 
eine tebwebe QBannsperfon ma$t ftd) ba$ benötigte 
§if#* unb 3agbgerat|e felber: unb btefes ifl c* aud), 
tvomit fte eigentlich unb einjig auf bem ianbe jtd) nur be* 
fd)aftigen. $>$ä übrige verrietet baß QBeibesvolf, atenfc 
$en, fdmetbern, ja Käufer bamn unb einrichten* S5et;&e 
finb in i§rer Arbeit fo gefdnft unb vernünftig; ba% wenn 
man berfelben 2Crtigfeit, 25raud)barfeit 7 unb ^ufängficfc 
feit anfielet, man gefielen mttf , bafj fte anbre ftd) meßt 
embilbenbe Golfer bamit befdjamen* 

§♦ LXXXV- 2(ujjer biefen muß man 2\unf?e unt> 
XVifitnfifyafttn nad) i£rer Srjiel^ung unb Lebensart 
Ut) ijjnen nid)t fud)em @ie fonnen nid)t weiter afö bte 
21 je^len* Sßon bem, was vor tfcren %citm gefdje^en, 
tvifen fte ganj unb gar tuc&f** ^a fte nugen t§r eigen 
2l(ternid)t ju fagen: weil fte feine anbre ^citreefwung 

ate 

eber anbete, bie tjmen €tfen jugebraefa §atttn, gefommett 
finb, in ben SBaBfjfd) eingebogen unb ber 6cbaff , »orimt 
tt gefiel < wrloftrcn ftytt. 



i 



unt) fcer <öttaat £>«>#♦ 263 

als nacf> bcm SMonb fennem Sebocf) nnfjen jte <tu^ tit 
liefern ©fuefe nur fo Dte^ afe ju üfjrem ©ewerbe nof&ig 
tff ♦ 9Bte jte benn na* ber SWonbrecfynung einanber be^ 
tarfen/ wann ber SBaffftf*, wann bie <£ad)efotee forn* 
tue, wann biefer ober jener Stfcfc auf ber Mftt ftä) ein* 
(teile/ unb wann er ju fangen* SÄafen jte biefes ebett 
im ©anen jtt erjt Dörfer angejeiget unb mentalis in 
t^rer Angabe gefe£fet fyaUn* ©onjl -§abeti' fte noety w 
ntgen wenigen fe£r fernliegen ©fernen , barnad) jte fcer* 
mutfyid) auf üjren näd;flid)en ©eereifen jtcfc richten un& 
in recitfe fmben *, befonbere Ölaknen gegeben/ wie (Egebe 

9i 4 irr 

* SBte benn eben nat& tiefen ©ejtirnen t>ot erfunbenem 
€ompa$, bte Sitten &on te&er ibren @our£ ttornebmltcft ein* 
gerietet Homerus btdjtee Odyffi E t>on feinem Vlyfles 

H t* *i/t» f-piprfaf t&f r Qgiatm ioxiisi 

Oh ^* OCfAfAQ^Of *?t\0ST£UV OxBCCVOt» 

Tloyro7ro^ivo(ie)ia4 tit aptre$a%stpos 'g%p9TU. 

- ipfe temonem gubernabat artificiof« * 
Sedens, neque ei ibmnus palpebris ineidebat, 
Pleiadesque contemplanti et tarde oeeidentem 

Bootem 
Vrfamque quam et Cutrum cognomento vocant 
Quae ibidem vertitur atque orionem obfervat. 
Sola vero expers eft aquarum Oceani. 
Etenim ipfam jufTerat Calypfo diva dearum 
Ponto navigare ad finiftram manum habentem. 

tlttb Virgilius Georgic. I» v. 157. 
Navita tum ftellis numeros et nomina feck, 
PJeiadas Hyadas claramque Lycaonis Ar&oiu 

Itemque ,/Eneid. HI v. $16 de Palinüro: 
Sidera eunfta notat tacito labentia coeloj 
Arfturum , pluviasque Kyadas, geminosque Trione^ 
Armatumque auro eircumipicit Oriona. 



i%£ 






■ 



! 






li; 



SEBw mic|» 

flttl Com- 
mercio jj|| 

tn fid). 



SBem'g 
#flnfciuna 
mit mts 
Wnöcrn. 



264 $la$viü)tm ton ©t^nfonb 

in feinet 9la*r* »on der ©ronL 3ttijjton p . J7 Beteu* 
ger. Sie 2Bage («et fott oB^ne gweifel öcn Wagen, i.e. 
Urfam majorem griffen) fpridjt er, nennen fie 2%/a d.i. 
ein «XenntBier, den Horöfiem (Nordpol Urfam mino- 
rem) Kaumorfok d. n einen 5er auggcfa§ren ©eefcun* 
de a« fangen und wieder nad) Jpaufe gefommen, weil es 
fdKinct, alg wenn er »on der @ee aufzeige und Bj:r»or* 
fomme» KiUuhurfet, dag eiebengeflirn, §at feinett 
yjafcmen dat>on, weil diefe (Sterne fo nage Be»fammett 
ffcjKR/ daß fie gleidjfam mfammen gebunden fcBeinen» 
©ieferAutor füget am angesogenen Orte nod) Binju: 
»om Wetterleuchten und rior&licbte, (welches attc* 
$eit Bei; fettem SScffer üBer den ganjen £immel gefeiert 
wird) IjaBen die ©rönländer die ©n&ifdung, dafreö die 
»erfiorBcnen (Seelen fenn/ welche gerumlauffen und S3a(l 
mit einander fpielem 

§* LXXXVI. £><$ die ©rönfänder nod) weniger 
einige 4>anblung oder Äaufmannfd)aff unter ftd> treu 
Ben, ergicBet ß& »on felbft (gine iede gamilie, oder 
die gamifien, die ftd> mfammen Ratten, fdjaffen fid) fo 
»fei mogfid) igte ölot^ucff , und find glücflid) genung, 
wenn fie die $ureid>u'd) üBerf ommen. 2Ufo fya einer was 
der andre tyit, und feiner ^af was üBcrfuifigeg, t>icfc 
weniger wag fonderfidKg, dag er dem andern Benfeßen 
mogte. 933ag darüBer jur 55cq»cmfid}fcit dienen und 
»erlanget werden fann, muffen fie aüerfeitg t>on o^nge* 
fe^rfid; ju ifjnen fommenden fremden erwarten» 

§. LXXX VII. ©od; die ^anbltmQ mit $rembm 

|jat aud) wenig auf fid). 3Bag die 2Bilbcn iBter feit« 
ttwa aufbringen und aBfe^en fonnen, ift 2Ba(Iftfd)fpecf 
und haarten, (EinBornBirner, 0veB>'5ud)g;und 9ioB* 
Bcnfefien. Sßon diefen aBer fonnen fie nad) tßren Um* 
ftanden einen red)t grofjen UeBcrflug nid>t f^aBen. 3B«f 
fie »on den Flandern Begehren, ift etwag groB 3öok 
Icttjeug und iinnen, 3fjfändifd}c gewaifetc Strumpfe 

und 



I 



tm?> t)tt <&tvaat &<$$ 265 

unb $><mb$w, ßeffef wo» SKefjing oberSSled), iOteffer, 
©ficffägen, jn^enabcm, t»te aud) Sifcpc, Waffen, jjbk 
jerne ÄudKnbortC/ Srbge *,, Stefen, Ureter, @panifdK 
©äffen, cftt)«6 (Eifen u* b. g. 2öie aber biefes eine«! 
Sfceife feine 3)inge t>on fonberu'dKm 2Bert§ ftnb, wor* 
<mf großer 93ort§etf ju machen ffönbe, anöcrtt Sfceite 
oud) bie i>or§anbene wenige unb armfeftge 3nwo|nct 
fcalb t(>re dlotfybmft ba»on befommen; fo tfi ofcnfcfymet 
ju ermeffen, bafj mit unb be» Hefen beuten feine groß«: 
.Jpanbcutng t>u ffiften fe». 2Bo$u obangeregter mafjen 
»od) tritt, bafj nidjf einmafjf eine auswärtig Station aU 
lein mit 2(b§a(fung ber übrigen, ten geringen £anbef mit 
fcen 3ngebo|rnen für ftd) ju behaupten, t>iclweniger bie 
t>en üftarff nod> weiter »erberbenbe 3wifd)enläufer unb 
*orrenbret;er abmatten, btss oafjer »ermögenb gewefen. 

§> LXXXVIII. <25eo btefen Umflanben Kt unb km mttitw 
ttet man aC^ier auä) hin (Bdb. &enn man fann es " cn J* 
nirgenb anlegen. J&ter fielet ©oft» uni» ©iiber no* in BSSm 
feinem naturu'dKnSBerflf), namlid) na* feinem ©ebraud) Wfc 
«nb Dto^en, bas tjf , in feinem. 

©argegen ©fett, bas fcicr bie benben ©runburfac&eu o&erf if«i 
«Oc« «preifes , Slwjbarfeit «nb @elten£eit an ftd) hat, $ at . tin 
feinen wirf fiepen 2Berf§ behauptet. Man fat wo&J e&cr **' 
<inem ©rbnianber ein ©ofoftücf öon etlichen S>ucaten 
«nb ein paar Cftebxnabeln, ober ein mit ein paar <&aitat 
jum ^fingen bejogenes £acfbret (als womit unfere flet* 
tiefte ßinber fpieten) barneben »orgclegef, unb fte jjabett 
nad) einem »on ben (enteren gegriffen» £>enn SRe&ena? 
fcefn wiffen fte ju gebrauchen/ unb wegen bes £acfbrete$ 
fcarf man ftd) aud) nid)t wunbern, weil fte große iiebfia* 
fcer »en Sttuftcf unb ©ingen ftnb **♦ 

9v 5 § t LXXXIX, 

* ©ro'nfanb. Perluftr, cap. 10 p. 39. 

** ifl anmerfengroürbia , baß man ju äffen Seiten 
»nb be» äffen aud) ben fonft etnfaft igften unb »ilbeflen *d(. 

fern 









1 



266 $taü)ti&)tm t>on ©rottfmtö 

SBtm Wn §> LXXXIX. 2Benn jte bc^fammen t ommen ; fo mufj 
S?t6 eß Sammelt, gefangen unb getanjet feym Anfang« 
fif «hd fc^en 

fem eine 2lrt bon SSocaf^unb Snffrumentalmuftc antrifft. 
S5te Urfacbe baöon, weil biefel&e fo alt unb fo allgemein ift t 
ntug 3metfcfö of)ne in btt menfcblicben SRatur felbfi t^irett 
©runb baben. ttnb biefeö ftnbet pd) aueb bei) wenigem 
a^ac^benfert gan$ Aar* ©er SKenfcb, nadjbem er burd) beti 
gall ber erften Leitern, bie eigentlicben Urfacben ber @e* 
ntutb^iße unb greubigfetf fcerlobren, bafjingegett btpbtS att 
©eel unb ßeib in ttnluft/ @cbwad)beit, ntübfeftge Slrbett 
it. f. w. geraden, tfi t>on 3iatur jur gurebt, ©cbwermutbj 
Srdgbeit, Sraurigfeit geneist; belegen brauchet er notb* 
wenbiger weife tttoa$ ju feinet Aufmunterung. Unb e$ if? 
©bnfebwer ju ermegen, ba% bk erjfe Sföenfcben, bie am begett 
gewugt, Wofcon fte berunter gefallen/ unb bafjer aueb bie 
!5efd)werlid)feit ber SSeranberung am ffärfeften gefüblet, fo 
fort auf aHerfep unb jugleid) aueb dugerltcjK SKtttel »erben 
gebaut fyabm, ibren Kummer $u Dertreiben, unb tbr nif ber* 
gefcblageneg ®tmUfy aufjumuntertt. Da fte nun t>ermut{j' 
lieb gefpuret, wie baß liebltdje üöingöeliren ber ©ing&ogel 
fie tnnerlid) gerübref unb tbr ©emütbe tn tma$ aufgefläret: 
fo f?ebet ju glauben/ baß fte obnfcbwer bemerkt, bag t$ bie 
Slbwed}felung unb ßrrbebung ber Sine fet), bk biefe befon* 
* bere $raft unb SBirfung mit ftd) fübren, unb folglicb balb 
werben angefangen fyabtn, niebt allem #re ©ttmme ju üben, 
fonbern aueb ju mebrerer Aufwerfung allerlei) flmgenbeS 
?ffierfjeugau^uftnnenunbnad)unbnad)au^jubeffern. £>ier* 
inn berubete ber guteSebraucb berSEuftc, weld)eroj)ne3wei* 
fei bep btn frommen Sßacbfommen 3lbd wirb im ©cbwange 
ttnb bem gütigen @ott niebt migfdffig gewefen ftytt. SSBie 
t$ aber aUtmaljl ju geben pgeget, fo blieb bk Derberbte unb 
biircb bk fuge 9Kefobien aufgelofete 3?atur ber SJJenfcben ba* 
bep nid)tbegefjen, fonbern mifibtaudittf watf $ur€rqt>itfung 
in Sraurtgfeit unb jur Slnfrifcbung btt) btt Arbeit btenenfofl* 
U t jur Sleijung ber ÜBottufi unb 2luf bringung funblicbec 
£eibenfd)aften. 3a man maebfe balb gar tin eigene^ Jpanbwerf 
barau#, mt wir Gen. IV, it (eben, bagbeöauöSain^J&aufe 
entfproffenen lieberlid)en Samed)^ gleid) gearteter ©obn btt 
ijttbal febon ju feiner Seit feine Scfcbdfripttg bauon foldjer^ 
{üejlalt gema.d>t/ bag von ihm ^te Pfetfec txnx> <&ti$tt t>on 
iJrofeglcn bekommet*. 3nbeffett tfl biefe ftunft nadb ibrem 

julagigen 



i 



tmi> fcer <5ftaat <D«rf& 267 

fe^ctt fte ftd) ttte&cr jum (Effen, wtb freffcttmeiflerfid): 
i>arnad) flc^ett jte auf jum ©pielem ©ie fyatim namlicty 
eine 2(rt »ort Cvommeln/ die nid)« anbers tß, afe eilt 
ttwae; breiter trnb runb jufammen gefegter 0teif aus 
S§ierfnoc&en; woriKer man eittgett firaf gejogen §af, 

unb 

gültigen @e6rau^ mit SRod g<tmiKe in ben Mafien gegan* 
gen unb wieber beraub, auc f-, nacbber mit bem jtme&menbett 
ntenfcbttcben @efebled)te über ben ganjen (grbboben auöge* 
breitet, unb bon Seit ju 3eit weiter autfgefünftelt korben; 
SBir fmben babon uberaH bie ©puren, abfonberKcb aber m 
Orient, ba man ftd) bamit bk Unluft öertrieben unb jur 2lr* 
btit aufgemuntert 2)enn fo jfebet bepm Serem. XXXI, & 
pflanzen rt>trö man un* Daw pfeifen, unb im ©egentbeit 
cap. XLVIII, 33. öet »Oetrt tretet a?ir& ntebt me&r fei» Uteö 
fingen, anberer Öerter ju gefebweigen. ©o bezeuget aucj> 

Chardin Tom. I fetner Voyages p. 127. C'eft une habitude 
presque univerfelle dans tout T Orient de P animer autxa- 
vail par le chant. Et ce qui marque, que cela nait de pa* 
refTe d' Efprit auffi bien, que de mollefTe du corps, c' eft, 
qu'on obferve, que cette habitude eil* la plus forte du cote 
du Midi. Aux Indes, par exemple, les marifliers ne fc,au- 
roient remuer une corde, qu'en chantant, ni la prendrö 
meme, qu' au milieu du chant. Leschamauxet lesboeufs 
önt aecoutume d' etre menes au chant, et felon que leur 
charge eft pefante, il faut chanter plus fort et plus con~ 

ftamment. 9D?an l)at aber aueb ben 3iu|en ber SKuftf bet> 
geifHicben Uebungen, ba baß menfcblicbe ©emutb noeb mebc 
Sragbe«t fpuren lagt, atö im kibtteften, ju ttf)atun gefud)et< 
unb (te belegen bep bem ©otfe&ienfl ju Jpülfe genommen* 
SBie bmnbkfübz infonberbeit benbenSuben, bie nacb ibrem 
SRaturel nofbwenbi'g m# dugerlicbetf unb ftatt rubrenbeg ba* 
6en mu%Uti, auf eine au$nebmenbe3Beifeangeorbnet Sorben* 
ffiefeben bk bepbnifcbeSSdlfer befannflicb forafdltigfi naebge* 
äffet Unb ein teber wirb bep ftcb fefbft empftnben, wie fe&r 
ein gei(ireid)e£ Sieb afficire, wenn e£ burd) eine angenebme 
Gelobte befebef, unb burd) bie@nfiimmung emeö ober mef)r 
Utytmtt mußfaKfcberSntfrurttenten (bod) ofmetbeafralpet* 
bk citefen $tajfione6 aufbringenben, ober b&bffenä nur ba$ 
lüjlerne D&r bergnugenben dyceg) bem ©emüfk noeb aümi* 
Ut eingebruefet wirb u. (• f. 



m 









. 



■ ; i 






268 9ta$rt$tett mt ©ttfnfonb 

ttnb worauf; weil nur He obere ©eite bejogen, t>on un* 
*en hinein mit einem <5totf e ein ©eraßef gemacht wirb* 
2>iefe brummet nimmt einer in bk £anb, unb fMet ft# 
jkmiflP fcie D^ifte^ bie übrigen fMen ftd) um t$n ber« 
um. SSalb fanget er <m $u trummefa unb $u fingen t>on 
i£rem Stfc&fange, ^agben, Steifen u. 6. g. xoa* tfcm ein* 
faßt na* gewiffen 2Beifen 7 bk tfmen befannt ftnb, unb 
no* artig genug Hingen fofletu 50?a*t aud) allerlei? 
t>ofjterfi#e «Stellungen, ©ebe^rben unb «Sprünge. Unb 
wer es am narrif^fien machen fann, ber iß äffest ber 
btftz 9ftanm £>ie übrige anwefenbe SQtänner unb QBcu 
fcer ftimme« mit ein, fcüpfen aud> woljl barnad> t>on ei? 
nem ^tin auf bas anbere* 2Bemt ber cm mübe ifi, 
tritt ein anberer in feine ©teile, nimmt bk Srummef, 
unb feget ba$ @ptej fort, bis fte äffe mübe worden* 3a 
alles was fte mit einanber ju befpredjen, ju tterfjanbeltt 
unb abjttt^un fyahtn, gef*te|ef ber; ber brummet unb ftifc 
genb* £aben fte einen 3»g ober gang ttor, wirbs auf 
biefe 2Beife abgerebet. SM einer gern ttm* t>erf?ui$en 
ober t>ertauf#en : fo Wut ber $rumme(fd)läger ba$ 
3>ing auf unb faget bahet) : bte ober ba$ werbe bafüc 
wieber verlanget* SBeme bann unter bem £auffen ber 
Saufdj anflehet, ber giebet feine ^ußimmung burd) ei? 
nen Öd)fag auf bes $rommelfd[)fager$ Jpinbern, womit 
ber Saufet) richtig unb fefic ift % Qat einer bem anbeut 
was ju leibe getfjan , fo fcerfpatet ber befeibigte feine 
0iad)e bis jur Srummel* Sßey erfter ©efegen^ett, wenn 
eine ©efellfdjaft ff* fujfig ju machen jufammen fommt, 
nimmt er feie brumme! , ttitt in bm Greift unbilaget 
trummefnb, ppfenb unb ftngenb bem Umßanbe, m* 
tfjm wteberfa^ren unb machet feinen ©egentjjeil weiblich 
<xu$> ©er anbere verantwortet ftd) aud) wobf auf gleiche 
SBeife, unb finget jenem wieberum feine SBa^r^cttcn jtt» 

$>atv 

* ©ie&e ©r&itönb. Perluflration p. 50 add. D?acörid)fett 
fcen ber ©rcttfdnb* JKigion p, 72, 90 unb 145- 



yfcü 






tmi> t>er <5tvaat ®Mi$. 269 



©aruber lachet öag 93off, un& ber @frett ij? aus* 15te 
tyattfttyw gefeit als gute greunbe tvieber $u Jpaufe* 
©etviß eine lobend unb nadjafjmungetvurbige 2trt, tvo 
fein SKecfyt noef) Dvid>fcr verjjanben, @treitigfeiten jti 
fdjlidjtem SBoraus man fielet, ba$ in ftatu naturali 
«tebt gleich offcß burd)* @cWrbt muffe entfcfycbentver* 
Jen, fonbern, ba$ naef) Hvt ber SOJenfcfjen noc^ bwd) an* 
bere vernünftige ober fadjerfidje Drittel bk ©ac^en aus* 
gemadiet teerten t dmtem (Es Jfjabens auef) bk 2>ane*t, 
aad&bem fte 5er ianbes;@pracf)e etwas funbig geworben, 
öfters andren muffen, ba$ i^nen tin Srummelfdjläger, 
tiefte gekommen, ben ©rönlänbern bas i£re abjufiften, 
ifcre SJBetbercfyen ju verführen m b* g* me£r ftmberbe 
vorgefungem ©a^ingegen §at man auä) 6fter£\aefpu* 
ret, wie angenehm ifyncn $re3rummelfet;n muffe. ©out 
wenn etn£>äne biefefbe nimmt unb ein wenig barauffpte* 
let unb ba^n finget, ifls i^nen eine foldK^rcube unb@e* 
fättigfeit, ba$ fte md)t wiffen, was fte t£m alles bafur 
wieber ju iiebe tfyun woßem (Es £at au* bat 2Beibes* 
volf nod) einen (Treifetanj, babet; fte ft* anfaßen, fingert 
unb batb vor unb hinter ftet), balb imSreiö §erum ppf* 
fem SBenn grembe anfommen, bie fifwen angenehm, 
fo fangen bk Sökiber am @tranbe mit einanber an laut 
ju fingen unb bamif biefefbe ju bewtßfommem ©a$ 
junge 3Kannsvoff §at nod) vielerfey ©piefe unb Uebun* 
gen, als bas Q5aßfpiet bes SSinters bet> bem9ftonbfci)em, 
unb anbere, bk man mir m$t red?t ju betreiben wußte* 
SBobei; fte wunberswurbige groben t^rer SSe^enbigfeit, 
©efcfy'cfs, $urtigfeit unbjtüfjn^eit fe&en laffett/ alswor* 
auf vornehmlich bey i§ren (Spielen t§re 2fbftd)t gerichtet 
i|?, btebaburcfy vernunftig, untabefiefy ja nfi#id[> Werbern 

§> XC. <25evor i* biefe 9lad)ricf)ten fcf)fieße, rnüfj fyt®r$ni 
iä) tto* etwas von ber 2fap$rroig unb ben ©ttten ber ftSSf & 
©ronlanber, von i^rem PoIttifcfcenSu^anÖe unb von »obren fta- 
t&rer ^Wtgton gebenfen; juma^en tabci; fo viefe Um* tunstüraIL 

nahmen 



wy 



r ; 



vJ f I 








1 








1 



270 &6$ti$tmvmetitMb 

«ahnten fcon benDiegeln, tvomad) insgemein bk ttttnffy 
licfce £anbfungen pflegen abgemeffen ju werben, bc^ bie* 
fen SS3if&cn fcorfommen, Ja^ fte ein gan$ befonberes uno 
fefbßgen>act?fenes «oltf, bergfeidjen fonfino* in himm 
Sfcetfe 6er entbccftcu 2Beft aufgefiopen, ju fetjn fcfcemen* 
<Sie khm t>on t§rer ©eburt an in ber attergrofeftett 
gre^eif ♦ 3n i(jren Äinber^a^ren empftnben Je ni#t$ 
tjon einiger 3ucf)t ober 93ej?rafung 6er Heftern/ mnn fte 
erwachen, nichts t>on öen Söanben einiger ©efe^e, am 
allerroenigjlen aber t>on einem obrigkeitlichen Zwange, 
(Ein teber lebet, wk er unU, forget für feine (Erhaltung, 
wie er es »erflehet, twb bie ©leid^eit ip fo grofo ba^ 
feiner bem anbern was etnjureben, weniger ju befehlen 
|af t 3$ ma*e mir fein 95ebenfen ju fagen, ba$ biefe 
Sentcfyen in bem eigentlichen ftatu naturali f. libertatis 
leben, aber in einem folgen, berbemjenigengarnidjtäßn* 
lid> flehet, ben triefe, bte tton bem Stecht ber Statur feftrei* 
Un, in i^ren Syftematibüs insgemein voraus fe^en, unJ> 
auf bie abfcfKiilid;j?e $rt <ti>ma\iin \ 

§. xcr. 

* Gcer. de Invent. Lib. I, cap. 2. Fuit quondam tem- 
jms, quum in agris homines paffim beftiarum modo vaga- 
bantur, et Tibi vi&u ferino vitam propagabant, nee ratione 
animi quiequam, fed pleraque viribus corporis adminiftra- 
bant. Nondum divinse religionis, non humani officii ratio 
colebatur ; nemo legitimas viderat nuptias , non certos 
quisquam infpexerat liberos ; non jus, asquabile quid uti- 
litatis haberet, aeeeperat. Ita propter errorem atque in- 
feitiam cceca atque temeraria dominatrix animi cupiditas 
ad fe explendam viribus corporis abutebatur, &c. ©ergieß 

eften id> mir einem Reiben jti gute fyaltm tatm. Hobbes de 
Cive cap. X. §. i mac&et fid) gleite Grinbilbung : extra 

civitatem fru&us ab induftria nemini certus : in civi- 
tate omnibus» Denique extra civitatem imperium affe- 
&uum, bellum, metus, paupertas, feeditas, fblitudo, bar- 
baries, ignorantia* feritas: in civitate imperium rationis, 
pax, fecuritas &o, n>efcf)e SBorte ber t>ortrefltc^c ^5«fenborf 
etmß unt>or|tcf)tig ju ben feinen gemacht unb feinem Com- 
pendiö de officio hominis & civisLib. IL Cap. 1.$, 9 ein&er* 

leitet 



tm?> fcetr <&t?aat <Datrt& 271 

§♦ XCL 2)ie ©ronfänber jtnb einfältig/ aber nid)t Senftten 
immm; unbefe^ref/ aber i^rert ©emut^ncigungctt niebt ® imn * 
ergeben, ju feiner ©efeßfebaft tterbunben, boeb Umgangs 
Iicby gefeflig, friedfertig, bejjufflicb *, S3on äußerlichen 
^öflicbfeitesbejeugungen unb bem Sßo^fjjanbe, ober De- 
coro, ftnbet man bei; tfcnen niebt tuet ©ner bejeugef 
gegen ben änbern feine ©fjrfurdtf, unb fbmmt es i§nett 
wunbertid) üor, wenn fte betj ben 2>anen fe£en 7 baß ei* 
iter einen anbern £6£er als ß# feba^ef , fcaf einer be* 
fiefc^ ber anbre geborfamet* ffienn (le einanber befu* 
dW grüßet ber fommenbe bm $am$tt§ niefct, unb 
tiefer beißet jenen ntebt wißfommen/ fonbern weifet t§m 
Hoß bie @teße an, wo er ftcb nieberfe^en fanm SSBenrt 
6er grembe wieber weggebet, gefcbie£et iß aueb o§ne ba$ 
iesfaßs ja betjben leiten ein SSBort geweebfeft wirb* 
Unb fo ift ber ganje Umgang, ben fte mit einanber ijaben, 
in aßen ©tuefen unb Ux) aßen ©efegenjjeiten befebaffen* 
SSlan fielet bara«^, ba$ greünbfdjaft ofynt Complimen* 
ttn, ofjne Dveuerenjen, befielen f anm @ie jtnb ganj o£n* 
reintieb unb fcbmufcig, mit bem gifebfpeefe, Zfyäiitmb 

anberrt 

leibet hat SDeöbaI6ea aber ftd) gar grättblicb wiberlegett 
laffen muffen t>on bem febarfftmugen unb jubteieufen griffet» 
Titio Obferv. +6i feq. beffen finwürfe unb ©egenfdge ganj 
fein bureb bk Sluffübrung nnfer ©Üben beftdrfet unb erläu- 
tert werben tonnen- (£$ tfl ja gar unmftbig, bergfeieben 
feblfame SSorjteßungen ju ijulfe ju nebmen: man f)at obne 
bieg ©runbe genug bk 23or$«ge einer belfern Slnfüfmutg, fceS 
6it>irfianbeö unb aßermeijt ber @briftlicben Sieligion anju- 
greifen. 2Benn nur bie beffer unterriebtete, ber eebten $ty(o* 
fopbie, ber wa&ren ^olitic unb ber göttlicben Offenbarung 
gemd§er le6eten. 

* ©ie finb wie Semonaf bepm guciano tum recbtfcbaf* 
fenen ebrlicben beuten faget: »% «w«* £* x ro\ ^m 
« »£» «W*$ <fc* to» vöV«v. ©ie tbnrt Don fetöften nacb bem 
2rie6e ber Vernunft, xoa$ anbere wiber 2Men au$ Swang 
ber ©efege. ©eneca rebet gar artig fcon bergfeidjen Seilten : 
non erant Uli fapientes viri, etiamfi faciefcant facienda ~fa* 
| ientibus. 



*iy 



1 



272 3to#n#ten oon ©ränfmtö 

«nbern ©dwiererenen bejubeln fte i£re Leiber/ Jgränbe 
Mb ©eftcbt, unb wafcfrcn ftrf) bod) fc^r feiten. @ie 
waf*en auä) i£re ©efafje unb ©djuffel nid)t, wenn 
gfeid) bte 4?unbe fte außgetecff {jaben, @ie enf fejjen ftd> 
nid)t in anberer ©egenwarf einen 2Bmb ju laffen, nod> 
»or beten 2utgen ifcre Snotfcburff, 5ie fte brcngef, ab^ufe^ 
gen. <3onfl ober ftnb fte in ijjrem Umgang frotnbU$ 
unb luftig, mögen gerne, bafj man mit tfjnen fdjerje *«, 
S)enn t>on Statur ftnb fte jur Srauermut&igfeit geneigef« 
2ßenn fte aUem, laffen fte bcn Mopf fangen unb feuften 
offe, ebne &afj fte beffen auf befragen eine cigenffidje 
ober befonbere Urfadje anjcigen fönnfen. Slm fügten 
fte t§r armfefiges, unruhiges unb Arbeit? Sftufje? unb 
©cfat> ? »ödes iefeett, unb feiert feine SJefferung ab. 3« 
wie fann eet anbers fetjn, ba fte feinen Sroffgrunb weber 
aus ber <p&jIofop§t'e noct; weniger am ber Üvefigion fen# 
netn 

F?Üi* » & XCIL 2ödf ec IeBm I* «nf ereinanberin ber grbfo 
SB? un fgmiftom unb ©nigfeif. eie wiffen nid>ts 
mit, »om Dleib, $$ geinbfdraff, 0tad)fMung, 3anf unb 
»öfreif. iHocf) wenige«: Dorn @d)fagen ober @ewaittb> 
iigfeif, t>on ©frafjenräubere» , Wlotb ober Soetfdtfag* 
2(u^ nic^f einmal »omifrieg mit ben 3*ad)baren. 2Bie 
benn ifjr ©cbiefjgeweljr m'c^t ba^n, fonbern nur jur ^agb ** 
beqt>em tff* 23on Jpuren unb Jjurern §öret man nid)f& 
«Selbff bie Unfcerfceoraffjcfe galten ftdj feufcfy unb reibet 
ober »erführet feines ba& anbere jur Unjucbf. 2>ie £>a> 
nett Ijaben wo^t ejjer ein ober anbere 3Kab*cn auf bie 
«Probe gcfWief, aber ganj unb gar »ergebne^ 3§rc 
wenige naüttfidK Neigung ju firffcfeßcfcn iuflen jeiget 
ftd) ja baburd) merfbar genug/ ba$ fte, wie Dorthin er* 
wcfcnef, fo feiten jwei; Söeiber nehmen, ba es ifmen bod> 

gän$Kd> 
* 6iebe ©r&ttönb. Perluftratiön p. ^. 

Armace/Tant; incruentaeque humano languinema- 
ms, odium ©jnne in feras vertust. Senec. Epift. 93. 






tint) t>er <&t?aat S>a»t*. 273 

gattjfi* mwcrwegret tfc g&efeitte Pteü ft$ fo genau 
an einanber, bap man tum (g&e&rucfr feto (Sjrempel $af* 
£>a$ ©gentium fennen fie, ttnb ein ieber taflet btm an^ 
fcern, was er£at ober fanget: aber S)fc6|la^ unbdiaub 
i|t was mibrfannte*«. Ttöce (feget unb fielet offen: matt 
%at feine Spüren noefr öettfoffer, feine ©efcranfe nod) 
Äujfer* @Icid>n>o^r vergreifet ftcb feiner «ti-Aem, tt>a$ 
fces anbern iji 3>ag einer ben anbeut trgenb betriegett 
ober übervorteilen foflte, \but man auü) niä)U 

§♦ XCIII. 3fnbe(fen§aBen Mefe leufe gfetd)tt)öJ)ffein 9it Mt* 
©efe«, bas fte, n>a$ fie t§tm ober l äffen (offen, befe^re: Kot* 
nod) weniger, bae jie öajtt fcerbinbe: fonbern fle |Inb % ObwhiU 
mnfelbji ein ®cfc§, unb besiegen ßaben unb branden 
jtc aud) feine Obrigfeit, ah bk jur $anb§abun$ ber @e* 
fege, jur 35efd)üf?img ber frommen unb pu ^effrufunq 
ber doofen georbnet i\l % 

§♦ XCIV. 

* Slffo bat loh. Barclajus ttfcftttmrecftf Aeurf^erfef, ttenti 

er Argen. Lib. I cap. 15 fprtfy ; ü contineri fua fponteintra 
fines jufhtia; potfet genus humanuni, tunc in pari omnium 
pietate non fuperocanea modo, Ted injufta eflent imperia 
quai cives jam fponte aequiffimos ad inutilem fervituteni 
adigerenr.^ 3$ gtoube aud), mwn SBoecler bie ©rrfnMnbec 
gerannt baue, er roür&e ad Grotium Lib. I c 3 p 200 fo ae- 
neral unb Haft» nidbt gefefmeben 'faben: ordo imperandi et 
parendi omni natura* rationali ita deftinatum eft, ut ibeie- 
tas et multiplieario fine eo cogitari nequeat. $4nwn ahtt 
fcaöerbte SRenfifrn burd) ior dlamtü unb Umfjfebe babiti 
fommen, bag fk obne Dbriafeit befieben mtfgen; fo werben 
ta mobl bte neuern g !>rer bes- Statur* unb Sföiferrecft« nrAf 
feftr irren, tvenn fte fef*en, b^ bte oöKfornmenen 3J?enf*m 
im etanbeber Unfouto feiner Stotffterfafiungen / imtt . 
pbrtgfeit würben bendr&foet gemefen fepn. Slffem eä khm 
kiber bie emjige Snfoldnber tu ftt$n tfüdUdun dinfait 
Sirrnutb unb Umjjanben, baß fie o&neobrigf«tß*eftcrrf4aft 
umer ftd) jurec^c fernen Wmten. £)te übrige rettobnec 
ber bekannten mit ftnfr befannrltd) fo warnt, bap m^n@oet 
mc^t flenug banhn tann, ba|erben obngfeut^en etanb 
®- fieorbnet! 



ftationef 

phyflcae Sc 
politicx , 

tt)Oöurcl>f?e 

felgendti)^ 

Den, friebsr 
Irdb unter 

su Uhm> 



274 9la^n^ten »Ott (Bronfanö 

§. XCLV^3Kid) &eu#f, 5aß &tcfe Singe niä)t ÜBer* 
£in anjufc&en, fonbern, 5a^ e$ aflerbings fe£r anmer* 
funge würbig fei), baj? biefe ieute, Öie weber (Er^un^ 
nod) @d)ulen, Weber morafifcfye 25ud)er nodj^prebtger/ja 
fd?lcc^tcrbings eine fefbj*gewad)fene unauggebejferte $8er* 
nunft £aben, am einem inwenbigen natürlichen triebe, 
bergIeid)U>o^l nod) t>ie(e0 mit ben gieren gemein £at,ober 
aus einer angebogen Steigung, bie fd>on t>or ber 3*er* 
nunft ji$ bei; t§nen ftnbct, unb *>on btefer wenig Jgniffc 
geneujl, fo vieles afe böfe unnäg unb fd>äbfid> untere 
lajfen, unb bagegen vieles ate gut, nögßd) unb notl)tg 
$u Söerfe ri^ten^ €0 ijf biefes o£ n, e Zweifel nod) cht 
Heiner Dtefl be$ anerfeijaffenen göttlichen (Ebenbilbes, 
2(ttein wenn man es gläci)wo^ mit bem iid^fe einer auf* 
gef (arten Vernunft bejtefjet, fö bejtnbet ftd) bod>, bajj 
fcerfelbe ber; btefen Silben ni$t red)t ausgebet ober an* 
gewanbt, fonbern wo^jl gar noä) mbunUlt wirb: in* 
im es Ut) i^nen md)t $u ben red)t garten ©trictjleiti 
Dbcr^pic^tenfommt/ fonbern nur bei; ben attergröbpcti 
^ügen, ober fofd>en Pfüfytm t>crbfeibet, o§ne wefd>e bie 
äujjerlicfye dxn^t nic^t fann erhalten werben, nod? ber 
Umgang mit feines gleichen, ober bk menfd)lid)e ©efefl* 
fd)aft y befielen* 2Cnbei; jtnb tfjre Umpanbe fo befd)af* 
fen, bajj fte i^nen ju bm angeführten 5ugenben, ober 
t)ie(me(jr jur (Enthaltung wn ben benfefbigen entgegen 
pefjenbcn Untugenben nifyt allein ©elegen^eit geben, 
fonbern fk gar ba^u treiben unb nötigen* 2)ie Uttwiß 
fen^eit bc$ ^ofen, ber SJlangel ber DJetJjungefmtffel unft 
i>er bbfen Stempel ma^t, ba$ fte in ber (Einfalt bleiben* 
2>as rau§c €timat, ber wenige ^orrat^ bes benötig* 
ten, bie müfcfcfigc 2Crt Denfefben $u überkommen, erhalt 
fte in ber %ufckbcntyit unb ©fäd^ett* 28etf feiner 
tnefcr weif, feiner me|r §at, ab ber anbete, £at er feine 

lirfad)* 

georbnef, unb felMgen mÖ ber mitget^eilef m SÜuforitat mb 
«5$rafve$te t>crfr^cn &at ic. 



ttrfa*e fi* über ben anbcrn jU ergeben: unb btefet Hs 
wen SSerocgungogrunb jenem einen Sßorpg über ß* eitw 
äuräumen. SBeil einer allein nickte- ausdeuten fann, 
muß et m«*en, Daß er andere au grcimben blaffe. (£c 
muß tgnen Reffen, bamit fie i£m wteber Reffen , fie träfe 
fen bas ©efangenc, weil ein ieber fo gut, als kr anbere, 
wer fo ml 9H% baju angeWanbt, als 6er anbete, 
■gl«* %«em (Stnicbcr muß bem anbetn bas feine la.fi 
Jen, fonfl näfync Der ibm bas feine wieber* ganf, ©treif, 
^«t.D)*afren muffen fie meiben, benn fie würben fei« 
«nbec fcnbe gaben, eis baf ße fl# ut1 f Cr dttanoel . fefbff 
«ufneben, ©« ianb iji fo denb unb unwegfam/ tiL 
f"W [ö geringe, ifcre ganje SScrfaffnng fo wigcfötcft 

'ÄSS'.^^-Ä^' ^ c k**f* gar n{*ts, 
*ap ewiger Jlrtegeswerfaflung apf* jft baß |te aeaett 
anbete nnmögfi* gönnten ma*en rönnen ; unb bei» 
Vmm&fr* fo f*fc*f, baß niemanb begeke« 
fann ffc ju «feccji^ett. $re arbeiffefige iebeneatf fo 
treibet Jnen b.e SBoffuji, ja fie ermangeln alles fiarfeit 
©etranf«, basbiefefbe bei; anbcrn Elfern mm m«V 
fen reibet, Unb fb Weifer, U»b fof*er gefiaff rubrer 
i§r f*ewoarer Sugcnbwanbel ni*f fo wob! ! aus einem 
«iwenbtgc.» triebe, afo aus ben aujfcr^en Umftanbeii, 
»örmn fie ft* befütben, §er, ' 

U r § V XC ^i $* Ä *Ä « atfpr fi* aii* ße« «j» „ ffl 
fc.cfcn fo ur#Hfb,g.febcnben imtm lue *b L ber in bei RS 
ge^r «aller torerbfi*en »or^nDene ©aame öes m UßP 
£n, ©enn fie a*ten ©j« £>anen geringer als ftti * »Ä* 

© -3 / kn# 

Wir i"f? bißfaii eine fo »oft biefer muta «te c««a «. 

tear «m ®ronld»brf*er 3un 9 aefe«e m.« na* «SSfoS 
genommen; trob bamit er feinen ganfees (mm fSSf 

«eue goton« wie»er iurutf tarn, tut» mön üBffcnn *3 
; ff« 



Ubifrfft 




276 $ac!)nd)tett tjon ©ron(ant) 

bifben ftd) citt/ ba$ 5te anbem Stationen t>on &cr tätigen 
urfprüngltd) Ijergefömmen, unb wenn fte benfelben eine 
gute SÄtne machen/ gefd>ic^ct es nur aus Stirbt/ weit 
|?e bicfclbc be^erjter unb ffärfer ah ftcb ^altern 3nfon* 
bereit wirb fc^r geftaget über ber ©rönfdnber/ ttor^ 
m^mlid) be$ 2Bet6e$&olf $, unüberwinblid>e #afs|iarrtg* 
feit unb ©genjmm (Sic foflen ftd) aud) eben fein 33e* 
teufen machen, wenn ti ^eimfief) gefdje^en famt, beit 
SDdnen \»a$ wegjune^mem 2Btberfd£ret t^nen fcott 
tiefen zim ©utfyat, laflen jte feine (Erfenntlicfcfeit no* 

©anf 

*en beffo Gefälliger ju machen, berbepratben fofffe, fabe er 
ftd) ein ttofrtaeftalteteä unb t>ernünfttge$ SDidbaen aö8, unb 
lieg um fte anfpreeben. & befam aber einen Äorb. Unb al£ 
er ftd) felber bet) if?r angab, lieg fle ?bm $war fo t>tel merfcn, 
bag fo woM ferne sperfon, alß bk au$ ©dnnemarf miege- 
braebte febone ©acbett tbr anfldnbig waren, bejeugte ihm 
aber runb <mß, ,bag fi'e fcon ibm ntcbtg an* tf)n auef) nim* 
mer $um ?D?anne nebnun würbe. Wtan fonnte fange bk Ur* 
facbe erner fo unoermütbeten SBeigerung nid)t erfahren, 
(gnbtid) brache man£ bod) burd) ötcle 9Kübe baju, baß fte 
mit ibrein ©ruber nad) ber bdnifeben Kolonie (am , unb 
tiac&bem man fld)$ red>f fauer werben laffen, tbr ©emü'f) 
ju gewinnen, unb bie Urfacbe ibretf fo beftdnbigen 9"ietnö $tt 
erfragen, bracb fie jufejt gegen einen Qamn, ber mrt ibc 
in ÜKer ßpradje reben tonnte, beraub: bag fle bloß be& 
wegm ja ber anaetrageuen $arti)et) ftd) nid)t cntfct>iteffett 
fonnte, weif fie bebäcftte, ^ag ber angegebene 35rduttgaro 
halb fterben fdmfre, unb ba% fte, wenn feld>eö t>or tbr ge* 
fi>f ben fbilfe , , für junger unb Äummer würbe Vergebet* 
muffen , wert bk Satten aWbenn Re ntebt würben aebten, 
bie ©eäntönber aber fte nod) weniger wieber ju ftd) nebmett 
Wollen, mil fte für bie ©dnerj, wie tbnen efbtf befannt, 
gar hm 3Mpng, wobl a K er eine «reffe @ermgfcb%tng 
bdtten. 2ßie fte bmn audh c^er rsid)t ju ber£et)ra(b ftd) be* 
reben [äffen, alä btf man t(>ren Araber burd) aüer(et) gute 
; ©orte unb ?>frfpredmugm bö^in bewogen bag er fte über» 
rebet , unter b:v feflcn S5erfld>eruttg /* wofern fte S&ittxct 
Werben mogr.e ; §a$ er fte aUteenn ntd)t üorfrofien, fonbem 
iteWi ber Qamiiie für ibren Uuterbalt befidnbig ©prge frage« 
wollte. 



1 



imi> t>er &ttaat päM 277 

35anF Derfpurem 9Katt §at miraud) erjeffef* bagats 
ein paar^a^re t>or Anlegung ber gofonie ein ©cf)iff 
jum SSerfucl) ba^itt gefet^ief t n>orbcn , unb einer uon fceit 
tön ifdjen SDtatrofen |id) unter jte ju weit gewaget, tfjn i()rer 
etliche fogleid) meber jur Srben geworfen, einige iöd)er 
in bm ieib gefcfymtten, unb ba& Sßfut mir groper 35e* 
Sterbe ausgefogen fyättm* £)at>on man beefr nadlet: 
Wetter nichts tternommen* SBann man aber nun aus 
liefern bm ^ujtanb bes jtcf) fefbft gelaffenen SftenfcfymS 
reijfid) erweget, unb babei; anmerfet, wie fci>[ccf>t berfelbe 
tmSBege des ©Uten unb ber^ugenb fortfomme: fo §#s 
Ben bievfo genannte poltere SÖolfer mit bem attertiejfe* 
ftm Qanf bk grojje 3Bo^It§at $u ernennen, bie ber treue - 
iieb§aber ber 5Benfcl)en i^nen erweifet, ba ermd>t nur 
bk Ueforbletfelbes i£nen anerf#affenen gottli^en (Eben* 
btfbes burd) fo tnele ie§rer in niebern unb §ö§en <2d>u* 
len gleid)fam lafjet abßauben unb aufbetten/ fynbtm 
fcurd) beren 2tnfü§rung $ur SKorafe bm ganjen SBegrif bes 
natürlichen ©efeges, aud) was an btefem nod) jur SBott* 
f ommen^eit mangelt/ burd) fein geoffenbarteö SBort, unb 
fo \>kk baffefbe erffarenbe ^rebigten i^nen beutlid), 
loolljianbig, uberjeugltd) unb erweHid) t>or $ugen fegen* 
^a (ba$iä) es jum greife ©ottes £injufe£e) weil ber 
Üttenfcfc md)t allein ju biefem ieben erraffen, fonbertt 
itodjem beßerer 3«panb fßr ifjn aufbehalten ifk, unb 
angeführtes alles benfelben nod) nidjt ju beffen (£rfan* 
gung unb ©enujj bringen fann, i§nen einen SHittfet: 
entbeefet unb angewiefen, ber i£nen bie nod> weiter £teju 
nötige ietjren geoffenbaret , bk rechte frdftigen $ülfa ♦ 
mittel angejeiget, unb enblidj gar burd? feinen 'Job, 
imrd) bm er i§ren Mangel erfeget , gemattet §<xt, ba% 
fte fowo^l §ie rufng, vergnügt unb gtüctticfc als berein jl 
in jener SBcft feiig unb ewig leben t önnen* 

§♦ XCVL <So £errfid> unb frofffid> aber biefe (Er* » »«jTm 
fenntnipfur uns anbere tjf , fo Utmht unb erf#reffi# $wfi ieir 

© 3 I 



.i'la 



: v M 







■ 1^ 



SS? if l c \l a m^ l b4 tiefe fonf? fo gut geartete Creafurm 
wafeiewt, obitc ©ort m 5er 5o.it, ba$ tft, o&ne aOe 2Biffenfd)afr 

*r§U Wn& ,T fmntni ^ «N 1 cin 'S cn Opfers unb 2Bobltba* 

@«!$S& t«c* leben, fo gar 5a0 jte <md) ntcbf einmal ein $Bort« 

wonntjtc btefc* affcrgöctyic SBefcn benennen fonnten, in 

i&rer epraefce fabm, fonbern Du, fo »Ott ben 2>anett 

«mes &ej[ern unterrichtet iworben, genüget gercefen, ite 

SBort <B«Ö t§nen absorgen, \mb in fye @prad)e ar 

übernehmen* <£s i% bicfjji m bcnmnbern unb rriefet p 

Begreifen, ba man »on je §er anaemerfet * aud) tue 

(Erfahrung Der neuen getten, unb bte nad> unb nad> 

gcfdjefjene ©ttbeefung fo »teler »or beut unbekannter 

Sauber es Umttyct, ba$ km Stoß fo entlegen, fo ein? 

fittiQ, fo rofje unb trifft es aud> fonfl fe n mag, ju fin? 

Sen, bei; bem man nföf einige SBijjeufdjaft »on ©ort 

, angetroffen fjarte, mtm fte gfeid) «od; fo bunfet, »er* 

terbcf unb irrig, ja gar in 2fbgbttere» »erfefcret »fi, t»ie 

es bod) ntogfid) fe»,bap gfet'cbwobi bte armen ©ronfanber 

fo gar aflkr itunbfcisaft von ©ort ermangefn. 3* bin 

lange angepanben es }u grauben, fabc es aber cnblid) 

glauben mügen, ba au>, bte id> gefprodKn, mid) »erfü 

c&crt, auä) ber potior ber ©rontanfttfften ^erfujlration, 

Jscr bes braöenCPtijjionarii^errn(pgebe 9?ad)rid)fen jum 

^rttnbe gefeget §at, im festen £apite[ ebenfals befuget, 

tau ftati in ber Mal affb fen t 2>od) ifi t»of)f getrif genug, 

tap ibre ^oraltcrn e§ebej]en werben »on ©ort unb ber 

Steligton einige 3öij]enfd)aft gc^bt fiaben, Säue fte 

über biefelbc fo gar »erlieren fonnen, ijl beffo unbegreif* 

Üd>er, ba ja bte Heftern, t»entgjfens bie Mütter, \x>a$ fit 

m bergfeid)en fingen für begriffe baben,tken.fitnbertt 

fllicmaf pflegen einpflojfen* Unb ißtt man nt*t »er* 

mutfKtt 

* Cic. Tuftul. Qus2fl. Lib. i cap. j. Quod nulla genS 
tamfera, nemo ommum tarn fit immanis, cujus mentent 
non imbuerit Deotum opinio. Mulri de Diis praVa fen- 
tiunr; id enina vitiofo more effici foletj emoes tarnen efle 
%'m ac naturam diuinam arbitrantur. 



rifa 



iittt) t>er <&tvaat &$0* 279 

muffen foflen, Jaß fic wemgjlens ttafy unb nacf) xokt 
Derum, wie anbete fe£r tviföe SÖölfer getfjan */ Die 2(u2 
gen gegen Jen Jpimmel n)«röen aufgehoben unb bk 
Söof^aten, tie fte t>on ber @onne jum Q^empef fo 
fühlbar genteffen, anerfannf, mithin berfefben einige 
(Sfcrbejeugung erliefen fca&en* 2fßem fo wtfferr diefe 
iente f^fecfjferbings t>on feiner ©ot^eif , and) t>on fei^ 
Jiem ©oijenbifbe, noef) einiger S^eugung, 6ie einem re* 
ligiofen 2>ienj?e ä^nfi* fe^e, ba$ aßergeringjfo (Eüt 
Sag in ber SOBo^en, tm aftonate, im^afjr ip innert 
fo unfertig ate 5er anbem ©ie mögen auffielen obtt 
jid> nte^rfegen, ju ber Sttalftfjeie ober bafcon gefcent 
man fpüree m#t , ba§ fie eine anbac^tige ©ebefcrbe ma* 
Ö>en r weniger einiges ©ebef tfyun* (£$ mag einer ge* 
Bohren werben, |ei;rat£en ober gerben/ man fann nifyt 
We aüetminbefte nac^einiger0fcligion fc&mecfenbe Jpanb* 
Inng erbßcfen* 

@ie bilden jtd) exn f baß aflte alfo, wie es if!/ Dott 
ic^er gewefen ; unb i>on fefbf? entlauben fei;. ©ringet 
man in fic/ ba$ e$ QUifywofy nifyt mögfi# fci;n fönne, 
fca£ &te £errltd)en ©efebopfe ah bie ©onne unb anbere 
md)t folten einen 9&ad?er gehabt £aben , ba ja feines 
tfcrer Mfynfyen von felbf* emjlünbe, antworten jie wo§f, 
@ 4 bas 

* C*far de bell Gallic. Lib. VI cap. u. Deomm nu- 
mero eos folos dueunt (Germani) quos cernunt Sc quoruni 
operibus aperte juvantur, Solem , Vulcanum 6c Lunanv 
SBcfcbeö unb ein md;rer£ ftcf> auef) Don btn f;eybnifcf)en 3$* 
läabern fa$m Wflfrt. <££ flinget fe|jc erfeauücT) / mß t>on et* 
uem ber erjlen s £t[i%a ^ßlanbeß , namiid) bem Thorkei* 
mit bem 3unaf>men, Mana,, b. ?. 5Renb, erriet wirb, tag 
J£m feine (>ei)bnifd)e ganb$eute biefen 25ennamen 6poftmdfe 
6et)geleget, unb jwar außf feiner anbern tlrfacfje, quam quod* 

aLunse aftrorumque opiiicio admirabili aüquid de invifibili 
opifice colligendum ftatuiflet, qui quoque jam moriturus, fe 
in locum foli adverfum eiFerri fecit, commendamdo fe in 
manus illius Dei, qui folem creaverat. Laiidrama p.I ^ap.9, 
Arngr. lona Specim. Isl^ndic. Sed. I -cap. 1. 



■ =' ' ; -.1 



28o Sta#$äp tjon ©rfofonfr 

fcas filmten fte begreiffett, f ernteten igst aber md)f , Wtk 
ften ni#t, wer er wäre* (Einige fef^n wo§f gar aus 
t^örtgfer (Einbildung auf t£re Nation §inju, es müjfe 
ein Kallak, b* u einer von itycm 55ßoffc gewefen fegny 
fcer Fimmel un^(£rt»e gemalt ^atfe* 

S&S* * ^ XCVIL ^wiftelfi fommen bo# Be^ ifjnen etV 

ld#t fic& au« *% o^ne Steifet t>on tfjren ähejien93orfa£ren £er)?am* 

SrÄ* mxibt ® ebr5u * c wr, fcic Den ©xfrem eines 2ibergW 

öi(!ubif* benö £aben, afe öie t>or^in erwe§nter majfen abfiele 

&Ä öfbcrne ®^ Wn6 ««9 *« befähigten ©lieber , 2(n§an* 

dbe mcöe 9 ttn 8 einiger $afsbänber ober ahberer 2>tnge ab ©tu* 

ttftflfm. der t>on altem J^ofje/ Sßogelflauen, SXaabenfdmabel, um 

fcor 5?ranf£citen bewahret ju werben ober glüflidE) ju 

fei;n * unb bcrgfetc&em 2(ßein man merfet bod) nttöt, 

daß fte bahex) einige 2(b|tct)t ober Jpofnung auf einige 

übernatürliche gottffäje ober teufHfc&eÄraft Ratten; fon> 

fcern fte t§un es nur blof^in belegen, weil fte gefe^en, 

fcäfj es anbere alfo gemalt, unb geboret, ba$ es gut 

ober bienfam fe^n fofle* ©od) müjfen fte £ej:en unfr 

^eperey glauben. £>cnn im3afjr 1734, als einem ©rön* 

länber feine ^odjter unb äfteper @o£n , bie er ungemein 

liebte/ an ber bama^fs wötenben anjtecfenben ©euefce 

fcerporben, §at es ftd) jugetragen, ba$ berfelbe eine für 

eine Jjjepe ge|altene §rau aus ber t£orid)ten (Einbilbung, 

als wenn fte mit i^rer ^ejrerei? fein Äinb getöbtet, auf 

fcer ©teile erfragen* SBorinn fyn ba^ jttnb felber be* 

flärfet, inbem es in feinem lejten vorgegeben , ba§ bie 

©efialt beffelben 5Beibes alljeit t>or t§m jlunbe, über 

t(jn £eyete unb wie er gefagt, flfm tobtete. Jperr (Egebe 

gebenfet in feiner 3ftad;rid)t p. 64, baß er bey weiterer 

(Erfunbtgung erfahren, mc bie ©ronlanber fcermemen, 

fcaß fo balb ber 9)Zenfci> fierbc, die ©eele, fo fte Tar- 

gneck 

* ©te&e ©ro'nt gjerfaff rat . p. 57. 



gneck nennen, tron bem SJßenfdjen in bm #immef \afy 
n, ber idb aber in 5er Srben bleibe unb tterwefe; Uu5 
Wefes ift bk UrfactK/ warum jie bm Verstorbenen/ wenn 
fte tyn begraben/ ftin im iebeit gebrauchtes $ifd) s unb 
3<# ? ©erätfce belegen , jumaf^I jte in ben ©ebanf en 
(te^en/ baß ber jenige , fo jlerbe/ anberwdrfö wieber kt 
U, tt>o in SJftengc Ste^e ju jagen, unb Robben ju fan^ 
gen u*b*g, wo aber ober wie lange/ wtflfen fle nid)f/ am 
<*ßerwemgj?en aber, ba$ ber ieib au$ dttnsaftf aufer jie* 
$en werbe* £>tefen elenben 5ftenfd)en wäre nun ja wofjl 
fe£r ju wünfeben, baj? iljnen öie ©rün&e ber wahren div 
Kgton mogten ernfitid) beigebracht werben* guma^f 
biefe 3}?enfcben mit iuji anhören/ xoa$ man i$nm t>ott 
©Ott unb bejfen <2d)uf$ unb ©egen, t>on einem jufünfi 
tigenbejfemiebenu. b.g^orfaget/ aufy es wißig am 
nehmen unb ftc& felbjt bamie trojtem (Es i{! au* barmt 
dn rufjmlid)er Anfang gemacht worben. 3Ba*- b^u 
@etegen|eif gegeben/ unb mc ee bamit abgelaufen, §abz ify 
gtei# ju Anfang biefer 3Racf)rid>fen i. §. p. 149. © v rti&$» 
nef* SfJacWem aber bk Kolonien greiften freite auf? * 
gehoben, unb einige J>bbiger bartton gebogen jtnb, bk 
SReubefefcrfe unb nod> xooty faum re$t befejligte |id> 
<m$ halb nad) ianbcsgewo&nfceif jerjtreuen werben: i(! 
ju beforgen, ba$ bk geringe SBi(]enfd)afr t>on ©ott, bm 
3Be{tf>etfanbe unb ber SXeftgto», fo an jie gebraut wor* 
bm, in wenig 3a£ren wieber werbe in Sßergejfenfceit 
fommen/ unb alfo ber unfefige #auffe in ber gtnjter* 
tuß unb bm (Etenbe, worinn er liefet, leiber noct> lange 
verbleiben % 



©5 



§. XCVIIfc 



^ * 3* mttg fjterPet) no# g^enfen, baß fld> t>on bem 
frommen ^rebtger €9 te ein MS. unter bem Xitel: $egt)n- 
Mfen* Btmnbft ti\ ben'f §p$m ßimhfiab for ben @rdn* 
(atlfc>#e Cathecumener, hoc eft, Elementa chriftiaa* reli- 



v 



282 gfew&rtc&ten sott (Bv6nlant> 

SÄ i «•** XCVI ~ € * i|? "°* ** wm* s*mm 

mm* w|r«tt*ttttbSetraurungw»e§n«* @o balb ieman& 
gnaftwr unter i&ncnSobcs »erbfu&en, nehmen t(u» bic ncMen 
"• feines ©efebfeebts, unb beerbigen ü)n mit tiefen klagen 
unb teufen. £>cn erbfajfetcn (Eörper fegen fte in ein 
©i*ab wn (grbfcbolfcrt unb ©feinen in t»otten Kleibern 
platt an bie (Erbe, breiten ein paar geile über ifyn, unb 
bebeef en i§n mit v£rbfd)oHen unb »iefen Steinen, 3lu 
ben i|n fegen fte jum t§eif jerfdmiften baß ifjm gehörige 
■gif** unb 3agbgccäf§e / . als SSotfc, Q5ogcn unb pfeife, 
SButf pfeife tub.g. benn bie Hinterbliebene majfen |td) ja 
basjemge, was bem Skrjtorbenen jugeijoret, in feine 
wege an. ©ie {jaften aud) ben lobten fo unrein, bafÜ 
feiner, als berjenige, ber ibju am necl)fien angehöret, 
ben Orper anrührest barf* 2Bte i|n benn berfefbe aud) 
«Sein aufm Dtöcf en ju ©rabe tragen mufj, <&k bttxam 
ren iijrc lobten gar fcf^r* Sie S25fuf? unb @d>wager* 
lidwcraanbfe fommen anfangs bes Sages brenmabj, 
itacb&cro äraar fo fkifig nicHbod) ojte unb fafl ein gan* 
jes 3afsr burtb bcnfanimcn, feßen jt$ nieber, nehmen 
bie Xopft in bie £änbe unb jlemmen bie (Ettebogcn auf 
bic Muk/ betrauren unb beweinen ben lobten» Söerfäjl 
ber Sßerjferbcne feine 2fnt>crwanbfc nod) greunbe, faß 
man i(jn * wobTofnangcrübrct an ber @feße fiegen, ba 
er »erfebieben. £>ic Urfadje warum, ijl bic »orbjn an? 
geführte cingebifbefe U nrcinigf dt, bk aufler ben «(fernab 
J?en3fn»crt»anbt«t alle übrige befdjmißef» 
Sßo tiefe« §♦.. XCIX - 3 ut " S3efcbfug wia id> meine wenige 
mit m SWut^mafftttigeti t t>on ber Wunft biefes fo befonbern 

Stoffe 

gionis pro catechumenis lingua Groenlandica cum verfione 
Danica Ao. 1724 a Dn. Iohanne Egede Minlonario Danico 
in Groenlandia feripta in 8vo, in bem Catalogo ber £>a» 

rteftiofbifeben ^ibüctf>ec etefunben, welcbes baraus in bie 
fcisigücbe 25»bltofljec erfauffet werben, 

" ©ie&e ©tfnlattbifcbe $crfu(fration p. 4?, 



■tt. 



attt> t>er <&ttaat £xwi& Big 

©ott« ju twifetm Sflacbftnnen jfe furjltd) anfangen, frrfinq«« 
Jd> ftcfje in ben ^ebanfen, oap oie $$orfa§rcn Metes tm bm 
mit* aus Ülorbaften »ott ben (Samojcbifdxn ober ©g* 
feenfd>en Sartaren fcerffammen, unb nacb $rt ber frucbt* 
hmn normen 2ßolfer ^ t>on bm «feige« auege/«gf 
«nb etne neue f&ofemmg unb gerbte 6 mit «Beitreibung 
»er alten 'öeft^er fiep ju fuepen genöf J?igct worben, £><* 
fte benn inelieicbf bureb Siotta ^embla * i§ren 2ßeg gc* 
itommen/unb in öffgrönlanb (weil fo t»o|)l bort als biec 
»ic^afer bamatys mit fo »ielem ©je tmb ©cfcftccafe 
«Hp 3«« «nno* niebt angefüUet , noeb bk 2lrme »ott 
i>er@ee, bte fte etwa überaufeßen gehabt, mit fo vielem 
«feile, als bemalen beleget gewefen) eingebrungm; unb 
ttadjbcm fte bte bafelbft angetroffene Triften ermorbef , 
«nb|cb an iljrer ©teile niebergefaffen, wnb einenge« 
mt js>n hinüber nad> SBeflgrönlanb gi>fd;icfet 7 bic'cg 
tntt ben bafigen %i|Ien niebf beffer gemaebef. £)ie 
^efebtebtf^reiber nennen btefc neue ©äfic bic tctlom 
etreümger, unb fagen, bap fte bic £§riflcn ausget»* 
m, <&tv »on ifcrer £erfunft erahnen fte niebts. 3}ie 
Sötlben in ber ©träfe 2>«t>is §abcn unter ftä> eine ©a# 
%, H m Ww&Utm, als fte in biefe ianbe fommen, 
.»je alte <Snt»o$nec tobt gefebfagen, aber von berfclbcn 
-»bftammung triften fic nodb weniger Verlebt zugeben, 
«I« mn benen fte bureb bk ©sgc%e unb (Eismeere 
twt)r unb me|r abgefonbert Sorben, barttber fte fo gar 
*bw alte Stefigion unb aßes »ergeffen §aben» ^nbeifen 
grunbet ftd) meine ^ermut§ung auf bie »ielen Alifa 
retten t bte td> jmifeben ben wiibm ©rönlänbcrn unb yu 
Ben Weihm an ber 4eibesgef?alt / Sracbf, ««b Gebens* 

art 

metyro nttetip&g ausgefunben Korben, Nova Zembla »er« 
»utelfi eine« Ifthmi an ber £fjfdten ber)2!u#u§ oeSDbo 
rot- Roberten jitfammenbanget. ete&e ©frabknbera« SRotÖ» 
OBb öiltbetl »ort <£ure$>a «. tn ber &nk\u pa S , i 7 . 



284 9ta$r- tJon ©ronL ß t>er wat <po»& 

art fmbe *« 2>ie Sftifotner Xunguft §aben Stuber mit 
einem Q5laf auf iebweber (£nb, neJjen aud> i^re ®eftd>ter 
mitgiguren burd) wie bie©rönlänber*\ 3)er$err 95a* 
rem t)on *palmberg, 5er ate ÄonigKd) ©d)Webifd>er ®ou* 
tterneur tin ginnfanb geworben, §at mir erriet, bafj 
<tte ju Anfang bes fejfen Krieges bie 3{u£en in ikflanb 
cingefallert urtb aud) fein Jvirdjbörf geptünbert, biefeföe 
t>on bergfetd)en ^artaren btt) fid) gehabt/ bk feinen $>re* 
biger , einen jungen 2}fann unb wo|l bei; ieibe, fo bafb 
fte benfefben crblicf cf / ergriffen, jur (Erben geworfen, 
t§m an etlichen Orten fces leibet Söunben gefcfynitten , 
unb bavam ba$ S5Iut wie ^gertfnere gefogem SBefe 
#e$ anbern ber 3^ me^r begegnet (Ein fof# un* 
tttenfdjftcljes; SBerfa^ren mit einem bdmfd>en SSftatrofen; 
§ahz id) wr|in t>on ben wifben ©ronfanbern erje^et* 
(Es würben ftcf> aud; bergteidjen ©puren Ut) mitem 
£fta$fe§en noef) me£r ftnben* 3$ «berfajfe aber 
biefeß anbern, bk mehrere SÄujJe baju &aben, 
unb eife ^um 

<E m S> & 

* ©ie^e de Bruyn Reizen over Mofcou &c. cap. n & 
Ysbrand Ides Reize cap. 19 p. 116. 

* * Ysbrand Ides c. 1. p. 37 feq. 




%\ti>m* 



■a. 



285 

St n H » 0* 

DICTIONARIOLVM. 

NB. ©te 5lceente, roetcfje üfcer he 3*tönbtfc6en hoffet? mt& fiw* 
frettid) Confonames gefegt «i werben pflege« / '(at man hier 
in €rmangelmt3 bergietc&en @c&rift roeggeiafie«. 

©oefengaer nebe, bie@on* 

ne ge£et unter , Sackenac 
tarripoch. 

©oekn gaerop, bie ©onne 
geljet auf, Nuioch. 

SRaane, t>er $01$, Kaumeh. 

©fierne, ©ernte, ülloiach. 

Spßf £>ag, ft'cty ober Sag # 
Kavoch. 

©er Sag, Ullach, mglel^en 
Ulluit. 

SRordtir, fmffer, Taack. 

Sßa«, S»ad)tr^nnuach t 



NOMINA. 

Cap.i deDeo. 

©üb, <&Qtt, Gud. 
©ubSaber^ottberSSater, 

Gud Augutta. 

©ub$ ©ojm , (gotfeg ©cfm, 

. Gudib Niänga. 
©er (Eryfer, Sarnickfach. 
&ut ben J?eOtg$ianb, @oft 
ber £etfige (Stift, Gudib 

Anarsäh,i.e. $0fteg $irfKttt, 
man.&at fem an&erSBort 
tin aeifltgeö SBefen anju^ 
beuten, 
©faberne, ber ©c&tfpfer, Se- 
narfoe. 

©fabnin*, bte ©empfang, 

Senach, 
Ferren , ber #es:r 1 Nalle- 

gärsnach. 
^nejier, Peilefte. 
€ngd, Engelip. 
Seufel, Tongarsnc. 

Cap« i de Mundo. 

£immef, ber Fimmel, Kil- 
lach. 

'Sorben, bie @rbe, Nuna. 

©oelen, bie ®mni t Sacka- 
nach. 

©oetefin ; 6 onuenfcfjem, Sa- 

chanaepoe. 



Cap. 3 de Igne. 

3fb, batfgeuer, Ignach. 
^nift, gumfen, Ignitfet. 
3'bftern, geuerffem, Ignec- 
tant. 

€n Sampe, gampe, Kolleck 
SWgen, ber Siaucfr , Igga live 

IfTeck. 
ütfd)lud>ttnü > «u^l^e 

Äoftfen, bie ftd) mteber an* 
.{Otiten (äffen, Auma. 
3l0fe, Sfcfc, Ackfa. 

Cap. 4 de A&e. 

Stift, - Silla. 
©fDer, 2BoIcf en , Nüja. 
$lar gufft, Allacknach. 
23 Wb, SBmb, Annoe. 

Cap. 



3g6 



2tribang* 



Cap, 5 de Aqua* 
SBönb; Wafia, Irnack, 
fee'CO- f i&ttct), Koveitfiach. 
gffo, gltifi Kock. 
$afa SQiW, Imach tara- 
joth, 

<B -.rim, (Strom, Satbach* 

VSM&t 2M*, Malich, Irigü* 

lichv 
goeb, gfurj), üglipoch, *g 

tfi %\utl), 
giere , Sbbe , Dinipüch, e€ 

ijl €bbe, 
€n 2Suq ^Ätt>ieg, Sinus Kan- 

gertiuck. 
©e, Sriflif, Kickertacfn 
<&imb, ©trafie, Tunnua. 
ßtyttt 6$drtlt, IekarlocL 

€ap. 6 Küfeefc 

fefytf , ©bltfeit) Nuj*. 
iDä'Ätp f. Xaage, 9?cbej,Pyocli. 
S?Ci$n ^ Siegen, Skieilueh. 
Sber reiner, eg regnet/ Skiel- 

lupoch» 
$$a%i\ f - Netakofnet* 
©nee ©cftnee, Aput, live 

Kanieh* 

fetrat groft, ffarrfer grofl, 

Bff& 
Ibraa&e, Srcpfm, Güte; 
" * SarmeekjfSiekö, 
Sorben, &onutr, Kaliaeh. 

Cap. 7 de Terrae 

weh, 

^^^e/^eröe^aekarsriath. 

«# / £% , Jg%l , Ka- 
ck at 



£ Bett &mb", Nachfdt* 

finch. 

^«8, £ @ref , cme äßiefe, 

Iqtlit 

©Ärt/'ßWÄ-, Sickait, 
Wmt, 9ÜOO* 7 , Oryt. 
<^g, W^af Ignach. 
.^teciif, Steint, Üjackket. 
95 r P reffer Sinn, *5(ep obe* 

3*nn, Ackerloch 
Sem, gifn, Sauvich* 

ober «Weftfij} Kangifach. 
ffiWfßecit, SBe^tttn, Sil Ich. 
tola^ieen , £altf (Uta , Ukafi- 

Fach« 

Concha, üilloch* 
S^rotfl ©(«fr, - Kiblekujadt 

C äp* § Arbores et Terrae 

frü&usi 
trart ; £ efofb , £ö{& , & 

. mih r opkh, 

SRo-b, ©urfcef, * Socleih 
,&labe» f.Wfn, gsiat bbce 

Uub,?ih6th. 
Hf N)9^n Sraer, retödfo 

abnahm Jjolg, Kefufc 
&cr$£, £aar&, fcutfbik. 
©neb<!r trae , SBäcfalber* 

ävallakajarfeV 
St)n^/ - Paiihakärfiti 

&toa 2?are, .#«b«awrtoi 

Kiütafngeti 

SWcbe 25dr, eine Strf f#ttto& 
i« 3©&<mntö6eere , Pog- 

riech. 

J&ilrtäÄ, eilte Slrt hm als 
Sö&anmg&eerett , 4 Kihgür* 

heu 

Wlultt *bat f tiut'l&tt %tim* 

$ßmm, Okförneli. 



I 



Znlyang: 



287 



Summt; Sfnäcrica^5aBur§eI / $»«$$$ teer, SHSaffifcft 

Quaun., SSaartert, Sokach, Cache* 

lotte : Kiotelic. 
Cap, 9 Animalia. £üj> - Ekalac. 

$t SÖmr/ ein £I)i*r, Nerfut. ™J}< Dorf*, f! ÄaWra»; 

Wcre, Änorr&cm, Kanaifachj 
glpnbrer, ^fateiffe, Okde* 

tach. 
taenach. 



tu. 
SSitfrc, SxEdr, N<-nnoch. 
Svefb, gutf* , Kakaka- 
£aare, £afe, ükallich. 
€n(rfrtt, ©cb&orfi/TWi« 



«itJöuiib^ttnb^KImmecfa. *©*£> ^°& 6e / ®e&wnb'; 
Cäp.XödeAvibtlS. S°* p /' f ' * Sullupaükefc 

Sen?k 9 ch mgmiaGll > '©*««• »ab, ^ ©fem* Seift 
SSinger, gltigcl, Suliuit: 

€g, gj), Mennich. 

ltage, eitt3unge«,Piarach. 
31» je, ©cfcne^ufjn, Akeiriit. 
SRafmt, Stabe, Tulluach. 
Oern , Sibfer, Nechtoarlich. 
gajd)e, galcfe, Kickfbiarfu- 

ach. 

©a<$, ©anl, Nerledh. 
Stoben, ©ibie, Kaehletong 



fer / Kiutilkh. 

Cap. 12 Honiö ejüsqu^ 

Membra* 
dt 'SKflfe, ein SDTenfd), ioniä 
€t liber 35arn, ein fifcfmfin^ 

Mecklitungut, f. Nalluvi* 
anguaßh. 

Ung ipcrfon , fange ^Jerfon; 

Innurfutveifiaehi 



SRaage , eine S0?et>e , Narät. ßütttml -$teiff y MuHftüm* 

iomim, f, £umbe, Apa. ütockach. 

Griffe, - Sarbach. figeSarn, ein $tnb, m\b* 

Ceber gugel, gtber €nbee, liefen 6kfd)fcd)t$, Nivi* 

Mevelech. achfacL 

£>rm , i. zMa$) ÖBurm, Ko- SPige ■ $fta$b, Niviaehfeifk; 

Seppe, §(<$, Pillecfach. Köna. 

Sutiä, Unß, Komach. Bammel fl&fnb*, öfte %tam 

5Dty3> SÄUCfe, Ipperge^ Agna Koedbfeifia* 

Cap. ii de Pifcibiis. Mernbra hominis; 

giftf / gif*, Nechpia, Ali* £ofi>et, #<Hipt, tffcdtöi 

«^ Ä te ** «* WWei/ Soff« , Niuch. 

MW,- pam i ArfMÄ ^ V io^geßa, 

Ä 



*88 



Znbang* 



atcfjfcff , £ ©cfmfber, Tu vidi. 
(Strnbe Stylt t Iggerä 
9iöd)e , 9?acf »' / Tunnufoä. 
SBrtjft, »rufl, Eekfarroä. 
3v*)<>, Störte, Kulleg. 
S&rdfj , SSrufl , Mamma", 

Ivienga. 
SJrfff/SBorfer, Sffiarjen, 3i< 

Jen, Milloae. 
$m$,Mmi$ t Naifact. 
JßaM/SRabel/Kallitzia. 
«lub&clt, - üsna. 
arm, - Tallich, 
ällbue, einbogen ,Ickufil. 
©übe , ©eite, Tullimaot. 
jpaanb, J?anb, Akfeit. 
4?%e $änb-/ rechter, ^anb/ 

Fallicpia. 

SSenfire J?anb, lincfe Jpanb/ 

Saümia. 
hoffte, jpdjffee^ Sibbia. 
Stumpe, jgmtbern, Nulloch. 
Seen, £ ©fincfjel, QSem, Ka- 

nah. 
Saar, biete Sein, Oppetich. 
j?nae, $nie, Sxcko«. 
3lud)Ier, €nclef, 1 inumusoä. 
$>Q&,$ttft, Kimmiä. 
gll§, Ifickaka. 

fjoebfoek, gugfo&le/ A«- 

tugne. 
f$oebblab, ■* Ifagei. 
%ait, 3ä(Jen,Ingoei. 
©tot Saer, grojfer Jä&eV 

Puttoä. 

Ünber fyakn, UnUt*%adt 4 

Magnei. 

£oft>et Jpaat, £auptf)aar, 

Nuckietcka. 
Dcrn , £)j)r , Siuta. 
2lnßcf)t, SIngeftcbt, Kinag. 
$anbe, @tirn / Kavo*.. 
0*3* < Sluge, Wich. 



merä 

Degen Um, Slugenlieber, 

Ifanamiä. 

Denen bn;ne, 2Iugen6raunen, 

Kubtuae. 
tS^% , ?Raft, Kingl, <ut# 

Kingera. 
Sftunt^ Kanerä. 
$mber, 33atfen,Ullu*. 
£<Kte, finn, Tobluae. 
Saber,£efjen, Karloch. 
Sunge, 3tm<*e, Ockä. 
^nb.Jabn, Kiuuch. 
Raffle, gauf^Erechpei. 

gfab #aanb , flacbe £anb, 

Itumä 
&>föe, jprf&fc in ber J^anb, 

Kapfuri. 
ginget, Akfeit, five Ticka- 

rä. 

?eeb, ©erentfe, Naukufikä. 
dläQtü, SRagcr, Kuckich. 
Jcgeme, getebnam, Timä. 
fyüb, bit fyaut, Amiag. 
Ätöb, Seifet)/ Neka. 
25een, ^ein, five Änoe&en, 

Saungä. 
Snbiwtte, €ingeroeibe, Inne- 

loae. 
Sterne, ©ef)irn , Karachs* 
gierte, £erj, Umaträ. 
2>ng, %>4Ud), Naifact. 

SD?afi>e, $?agen, Na. 
Softer, £eber, Tinnol. 
SBfdre, 2)lafe, Avactacr. 
©fenff * ffarc , ©reef, An* 

nach. 
<Pi§, - Koch, f Kocr. 
S&loeb, £jlut, Auck. 

Stygton, 3vucfgrat()/ Kui- 
pickakä. 

SKifbbee^ 



%nt>an§. 



289 



StifMeett, - Tullimeiiika. 
©tdlen, bie ©eele, Tagneit. 



Cap. 13 de variis Supel- 
ledtiiibus & Veftibus* 

Aulifaut. 

Slngett, - Karlufa. 

©GW, Slei, 'Kachfutich. 

Sitte« ©erdtfje, toat 'jur gfc 
fdjmt) unb<8d)iffafytt$& 
trauet -»trb,- Ziffer mtt 
einem ©orte: Pufenut. 

SSaab, $otl>7 Umiach. 

25ue, Sogen, Pefikfe. 

$ief/f feit, Kachfuth. 

fedrfe, Aulemich. 
@r$be, ©rapen, Ufiit. 
Slacfefibel, Slt^tnfeffH, J& 

blifoch. 

fiele, 25ter, Karjutich, 
Srd*a*/:ftÄeer«e.©*flf 

fei, Pogetach. 
©fie, Allaxich, 

£dnt>e, Sonne, Neppathit. 
©toel £ $8md) , ©tul ober 

S3(tnc£, Ifiatach. 

Ämtbe, Äanne, Emunge- 

foch, 
(Bfa£, * Kaumerfoit. 

©a& ©eifere, Keijutich. 
@pn*0}aael, 3?eJKnabel, Me- 

ckul. 

Änappc.SRaaW, ©pel*D?abel, 
Kuckelich* 

©»fSltafl/SRe^ermg/ Tecke- 
riack. 

Simtl, Svocf, Annoach. 

€n ©finb Viertel , lebew 

9JüCE, Kappiteich. 
25tf?er, £ofen, Karlkh. 
Snapper, Sndpfe, Nauticfc" 



£oefer, ©trumpfe, Aieke- 

,nich. 

£<mbf£e, Jjanbfcfyue, Acka- 

tich. 
J2uft>e, J?<M&e, Neffach. 
Sraab,£)rat, gabem, Acktu« 

cnarach. 
©foe , ©cfette , Ifiamach, 
©tdffler, ©tiefein, Kamich; 

Cap.14 de partibus Domus. 
^oerig $fo& baulicher $la§, 

Innä. 
£titl£, £aug, Igloe. 

Seit, ©ejelt, Tappech. 
25or, S()ure, Mattua. 
9Mgeß, ©cf)lüf]el, Mattuach- 
faut, 

©filff, gjffofler, Nettach. 
93inbue, genfer, Iggelach. 
Soft, ©däer/ Kaliiah. 
©per , ©efperre , ©partes 

Pupelich. 
fieye, $#, 25eil, Aglimaut, 
3?afoer, IKrfr-Soöre/ Keib- 

lorach f Ketula. 
©<*8, ©d$e, Plechtüt. 
Sotb, Sooft/ Seitiliach;- 
fief^e, fifeil, Kirfarbiah. 



Cap. 15 Faber ferrarius* 

<&mtb, ©c?)mieb, -Sabbioch. 
»tffe 55%, 25lafebafg, Sab- 

bichfäh. 

Jammer, * KautacL 
@p!§or, ©fenbofj'eii, Kikiach; 
gul, getfe, Ajomich. 

Sern, ©fen, Sauvich. 

Cap, 16 de Itinere etNa- 

vigatione. 
SJet), ©eg, Ackufmak. 
SXepfe * Kajnmooch, 



a90 



Znfyant}* 



©töf, ©f od? , AJaüpia. Grober, Sreeber, ber f fingff e< 
€11 35aab, 35o$, G&afoiipe, Nuka. 

Umiach. ©öfter, ©el)tt>ef!er, Noyä. 

gn üben ^oaf, Heine« 25o> ©rfgfino, ©c&toeftetftnfyKal« 

djen, Kajah. langeL 

<£in <*ro§e02Bei&erbot& / Ku- 25orn, $inb, Kittongei. 

nikaijah. goralbern, SSorattern, Ange* 
©ftb, ©djtff, Ummiachfuach. 



©eigl, ©eegef, Dingerlaut. 
93?af!er, Mafien, Napparaut. 
$£<mt , Dlieroen , Pautich, 

Eputä* 
©tprr, Siuber, Akkota. 
Soft), Aklunach. 

SXde, Sia&n f. ©egeiffange, 

Sennerüta. 

$lm, Slagge^ glugel, Ar- 

bolifa. 

Cap. 17 Scriptoria. 

S509, S&Utb, Eructoeroch. f. 

Maehperfech , Aglecket, 

©Avnft. 
^3en, geber, Suluch. 
Sungemaal, ©pra^e, Okafö. 

Cap. 18 Confanguinitas. 
©lecfttffab, $8ertt>anbfc&aft, 

Illoe. 
gäbet, Safer, Attka, An- 

gütta. 
Sftoeber, SKutter, Agnah, f. * 

Okooch. 

gruefet fommeftg Ctbinbe Nar- 

tufoch. 
©&t, ©0&n, Nianga, Ernerk. 
©otter, £od)f er, Pannia. 
©cbnwger'SJafer, Seckia. 
gaber ^roeber, SJafer^m* 

bet, Aka. 

Grober, Sroeber, bec alteflf e< 
Aingejtto». 



jokait. 
öubebarn, Stinbelf inber, Nak 

luvianguach. 
jperre, Jperr, Nallegach. 
Wiener, ©tener, Kibgä. 

Cap. ipMercatura, varia. 
$iobmanfM , SJaufmamt* 

fd&aft , Neokitichfach, 
©peitt, ©ptegel, Taractocfc 
Werter, perlen, Sappäne. 
$iff e, Äaflen, Itlabid*. 
Äaatbelßng , ©egenffinge/ 

Pennamich. 
Änifü/ ÖBefiet/ Ingelich, Sa- 

nich. 

<£n ©faal t ©cf)ale , Poye- 

tach. 

etffafbjem ; ©^abeerfe»! 

Uglemich. 

5puppetoge , *Pttppentt>ercf| 

Pinfemich. 

CMWcnfleWBcbe, SKenfdjen« 

Silber, Innuerach. 

€f makt SBiHebe, gema&lte* 
Kilbi Aftiliach. 

Nomina AdjeSiva. 

(En anber, ein anberer, Aip*. 
Slltformeget, allmächtig, Kait. 
Sitte og (Ingfjöet , alle un& 

tebe, Tomarmic. 
SBeebffna, better? Sernekau. 
EBfinb/ blinb, Tackpeifoch. 

SSlubferbig, gac^orntfl , Ib- 
SBrtrrffe 



i 



i 



Sbtbtftt, tttttot, Aliiufa, ßruro, Bot*, f rtt m, mBm««; 

toeh. Nivingarfoch. 4 

©um, Sau*, tarn», Ok ai . &»$, fflr9 , ^ Er]ig . 



fbciu 

5Wft>, taub, Tufiiliaactöh. 
CfenMg, efettb/ Piarä. 
gietlbf*, fein»/ Kigagnakati, 

fremmet, fromm, Kablu* 

niach. 
geeb, fett, Poellekäii, 
gaa*, tteniae, Ikkekatt. 
gttlfc Dott, Üllikartöeh. 

§ttrcf)tfammKg f furc&tfam, 

Närtufoch. 

gorftanbig, iwfiattbig, Silh* 
kaetoch, 
• IBmmtU, <At t Innekoakau* 

mab, fWßtfc, Tappactoch* 
fytib, m\% t Kakoctut, 
©oge, fcöd), Teckekau; 
£aft, fofwj, Sebbütfacb/ 

^aarb, ^arf, Magnars. 
|>e#ig, 6egftc& / Pinneitfot-- 

fiaäch, 
£iltm%, -* Kalikaü, 

patfbbdett, &al&, IIa 



töügöach/ 
Äorf, ftirg, Neakaü, 
f onfiig, fonffig, Angekoch, 
Sffoeg, Hug, Sillackactoeh. 
Sab, faul, Tigach. 
Sanpfom, fangfam.Tuevekäu: 
Sang, lang, Teckekau, 
Sang ber fra, n>ei( b<tt>oth 

Ungefekau. 
8&en, flein, Midcerfunguach. 
Seb, tetd&e, Okichpoc. 
So9nagtig, tögen&afrg, Sei* 

glotorfuaeh. 
Sflager, mager, Sellokaü. 
Sfctt.# mittelmäßig, KaftUe* 

kau. 
fDIilb, milbe, M«; Samivocb; 
Styn, neu, Nuteifiädi. 
3Mr, beb, tta&e bep, Sanntane\ 
SlHk, einige/ Illei. 
Dföeitfiff, o6en |it, Povane. 

£)fberffobijj / u6erffa§ig / Ama^ 
leken* 

6cm er Magertet/, ffiactut; 



£bortfor, n?re grof, Kannoclt Staa&t, Okangifodh 

^|ngitifoch, Siunb gafoe melb, Eriitoü* 

$)a0, Kagnamafoch* gilach* 

#<*)% fiefc&njmbe, Tuevio* 0iög , reicfr , Pifeckichfor* 

kau* füach. 

$2*>ü% aufm, uneben, Man* 3lo e b, ro$, Aupallatüdu 



neekau 
#borban, Kannoftoeh, 
4jboMiange, tpte t>iel, Kap 

fevic. 

£ba|i/ ffarp, fc&arf, Sppio 

poch. 
^borfomfKlIf/ Samd 



<$<ia tttange/ fo manche, Ims* 

nenieh. 
©alt falffcj, Tarcocb, 
©nefbe / trang / gebrange, 

eng^, Tettopa* 
©falbet, Nya Kangifoch. 
©fercl), jfarf, Nekdakaü. 



SefH fef)(et, fc&lec&f/ e&ett, ©li&rig, 6tg$tfHftfc Koaß 

Mennipäh, f. Mennipoch* fekaü 
|be(sg, ieglid), Tpfälioch. ©ob, fu$e, Tirügäfhukakä^ 
mti mt 4 Kaamerfooh* H&baf, $\xm% Ipkekan. 

t 2 {$aa 



<5aa ffor, fo grog, Taima 

angitifoch. 

pechkau. 
©fion, ftytftt, Pingakaü. 

©aaban, fokfjer, Emaitoch. 
©fald)egtig , fdjafcföaftig, 

Akpalingnach, n'nafTuach. 

Sreft/ &näfcfc {Ireitig, Kaf- 

> fekau. 

SotV btirre, Pennakau. 

£ung/<5&ar, feilet, Oki- 

niaakau. 



ZnfyanQ. 



Numeralia. 

i. Attaufe. 

2. Marluc. 

3. Pingafut. 

4. Siflimat. 

5. Teliimath. 

6. Arbonet. 

7. Arlech, f. Arbonec rna** 
lue. 

8. Arbonec, pingafut, 

9. Kollinilloet, 
1©. Koliith. 

11. Arkanget. 

12. Arkanget marluc. 

13. Arkanget pingafut. 



gillach. 

Stab/ fortornee, 6ofe / jornig, 

Ningaetoch. 
93aab, "Kuffikau. 



Som,(arJebi3,Nungatoch. 
Spnb^maafl/biinne/fc&raa&l, , 4 . Arkanget üffimat 

Saakauü. 15; Arkanget tellimat. 

Sctf 13; tmrfiig, Immerekau. r & Arbafanget. 
itbltie/ unWftyämt , Ikton- 17. Arb. marluc. 

gilach. 18. Arb. pingafut. 

Un®, jung / Innufutech. 19. Arb. fiffimat. 

SSJfttg, tt>j|lg/ Sillakactoch. ftQ. Arb. tellimat. 
MöiKig, unwifjtg, Sillakan- aI * ü S na - 

Verba. 
Stabner, erofnen, Matuerpoc. 

NB. tertia perfona. 

Slanber, aE)itf>en, Anakfato 

poeb. 

Sicher, erachten, fcermeinen, 

Nallecpoch. 

SJIbfyber, niim, gefcorfaro? In- 

ertipoch. 
3ie(bClV Nerrioch. 
Sielbtö, Innokoellopoch. 

Slf&rtfbcr, abbrennen, Opä. 

aifbrpbcr, abbrfi&en, Nappuä. 
Ä er Una/Ubba^auna. »(ffifer, abfu*en Piglaytopa.' 
sm Mii • Uao-at Sff^ugger, ab&acfc«/ Ki PP ua. 

§t 'ibt ilUpT Slffraier, abfragen, Kiiliac- 

3v bem, fte / Ocko; tauko. topoch. * 

{Rogct; feraanb, ülsc. capoen. anttn ^ r/ 



Adverbia. 



g<j ' Ap, illairf. 
$im nein, Nagge. 
Safaa/japSroaftr/Soiigong. 

Pronomina. 

!N/3#/ Uanga. 
2)U, * Ibbli. 



*fe 



%nl)an& 



293 



fttnUnbtt', anjünben , Eki- Mifm^fttbj fett werben, 

ckakpä. Puellöpoch. 

SIrbepber, arbeiten, Senoä. 58Itft>er warm, warm tt>er^ 
Slttraaer, Gegeben, Piomo- ben, KifTakpoch. 
och. Sblifm taalb, talt Werben, 

Kiaglagpoch. 

D# Sgliföer breeb, bofe Wetbeit! 

S5dfi>er, Bebe«, Seiucpoc. Ningapoch. 

JBdrer, fybtn, tragen, Tyn- 35Ieber, bluten, Meitfapoch. 
racpoch. sgfuig ueb, fiel) worüber fc()d« 

SBange Ddre, bange werben, mm, Iktdppch, 

Eiiikanga. SBö^er, biegen, Niuktipocli. 

35drnb, aufragen, Annicpä. iöorfgaar, fortgeben, Aula- 
Sander, Hopfen an bie Sbür, poch. 

Kaupach. SSrdnber, brennen, Opä. 

35ebe$er , bebeefen, Mattuäh. Qkuge, brauchen, Attopä. 

35eber £ befaßer , gebieten, Sr^beraf, abbrechen, Nap- 

befebfen, Ineppä. puä. 

25eber, mberltg, Inchfkpoe. S5rj)ber mb , nieberbred)en, 
25ebro e ft>er€n, temanb befr& Perpä. 

ben, Aliufapa. Stytter, bä$m, Tauforpä. 

95efommer, bekommen, Pyä. r 

S3efeer dn , einen beleibigen, u 

Iglugtigä. (EirdMer, abeirdfefn, Kapiropä. 
SSerommer, beraumen, Ofoü- 

ropoch. 1J» 

23efeer, befeben, Irfigä. Sagte, e£ Wirb Sag, Kaula- 

33efftrrmer, befd}irmen, Sar- poch. 

nia. Sanjer, tatl^m, Ketichpoch. 

JBeffylber, befdjutbigen, Paf- 2)ier, gebeten, Meilupoch. 

fuä. • £)o e er, tobten, Tokolechpoc. 

55efo e ge^/ befugen, Tickera- ©rager Slanben, refpiriren, 

poch. Sll^em bolen, Anafatoch- 

SSefpptter, befpe^en, KifTa- kimaepä. 

poch. ©ragerfra, wegtragen, Au- 
33etaler, bejahen, Ackiller- lapoch, 

poch. v ©rager f foeaf, bk ©tim ab* 
35über, btetben, Kseeckä. tragen, Kamillapoch. 

551er efter, nafy twaßmt' ©rdber, treffen, Tockopä. 

ten/ Utaekya. <DricS)er, brudetl, Imacpoch» 

JBinber, binben, Kiliarchfo- Srif&er ^en, fyntvtiHn, A- 

poch. jaetapoch. 

SSldfer, blafen, Salluapoch. Srdramer, jrdwnen, Sini- 

Sbluber, gtdr, milb, erfreuen, topoch, 

Imangecpoch. % 3 ©flj* 



2g>4 



Ttnfocmg* 



DroSer; ftt>mW ttnb m* dt bifo weife |4»n, Silhta 
ler*f f reiben, fließen, Guf- poc h. 
fillapoch, 



E. 

€ff(erfflger, nac&folgen, Ma- 

licpä. 

€^r, juetgnen, £ eigen ; s« 

gefjt>ren, Pias. 
€lö&r, lieben 7 Neglinoch. 
eiöfer igten /wieber lieben/ 

Ackingacpä. 
£ : nber, enbtgen, Navopoch. 



€r übt, aui fepn, Sillame« 

poch* 

(Er uns, i uns fept* Innurfu- 
toch, 

F. 

gaaer, befommen, Py& 
gaaer mab, effen Wegen, M*k 

matopoch. 
gaarmeb giödfjtso t Mittä« 

poch. 

er bange, bange fe^n, Eifikä. garer bilb, irren, Tamapoch, 

€r glab, fr&icf) fepn, 'Jap* gäffer, befefiigen, Ivertippäu 

.pacpoch,- gafoer, fallen, Orlooch, 

(Er gob for, es «ft gut babor, galber neb, nieberfatten, Ne* 

Aktungila. ckapoch, 

€r &ceb,.c* tft fjeif, Onakau, garfber, fätbm, Aglepoch. 

fr f)<Sub, eg tfl weif, Kakoo guter, feilen, Ajupoch. 

' P oc ^. gMte, fff<*en, Aulifarpoch, 

€r boföen, Pallacpoch. Amoupoch. 

€r tcfje fil flebe , nfd^t jut Sfober, ffiegeft, Puftavoch, 

©teile fe»n, Maningilä. gfne*, fairen, Kimacpä. 

gr frafWtö* , fraftlo* fep, g^fber, Tingooch. 

Nukakangilach. gdber til Serben, jur SSJctt 
€r faröf, aefunb fejjn, To- gebajjren, Ernyoch. 

kongilachpoch. gdlger mtb, mit folgen, Ai* 
€r fhitf), trancf fet;n, Ne* parä. 

pachfimaroch gifler, fielen, Mifligl. 

€r ffiben , fc&mu£ig fepn, gdrberfber, berberben, Affe« 

Apperehpoe. rolecpä. 

€r ffinnenbe, burd>fcf)emeni> gorarer, bere&ren, fd&enfen, 

fet)n, Kiblaripoch. Tynia. 

€r fble, fio(§fe$;n, Makita- gaben befalmg, o&ne25e$a&* 

voch, liittg, Ackikangifoch. 

€rtfI6age, jurud fep, Unk* gorfynber, berf unbigen, Oka- 

poch. ria&opoch, 

£r tilffcbe, ^ur ©teile fepn, gorloerer, berfieren, Tama- 

Mancpoch. poch. 

(Er tid), bief fei)«, Ipfokau, gorfengftf effer, tt>omad) betv 

Cr fom, b«mm fen«, Nun- langen, Nerriapoch. 

gupoch, 

gornem* 



gornemmer, tfemel&mett, Ta- 

uchlachpä. 

gorfeer mig , flc& Dorfe&en, 

Tamakaunga. 
gorffrecfjer, erfc&retfen, Ta- 
pecfarpä. 

gorffrec&ig, erfc&recf t werben^ 

Aunilapoch, 

gorfrfger, i>erfu$en, Acto- 
poch. 

gorteUer, erje^ett/ Okalu- 

poc. 

gortfrneren, einen erjSrnen, 

Nugacsfapoa. 

gort&nitf paa, worauf jor* 

Htg Werben, Kingagnakau. 

gormjber, Kriegen, Pekit- 

fimooch. 

goröarer l bewa&rett < To« 

koppä. 

gratager, wegne&men, Appi. 
gritfer, bo&ren? Aperch- 

fopä. 

G. 

©ödt, ge&en, Piflapoch. 
©aar bort, Weggehen, Aula- 

poch. 



2fol?antj; 295 

©ifw gfonj, @tah§ t)en ft<# 

geben , Kiblaripoch. 
©tfbet (wb fra fe, Saut t>ott 

ftCJ) geben, Syanapoch. 

©ifber atofwt, 0?a&m geben* 1 

Aitfapoch. 

©idr wachen, ffmn, Seno& 
©idr f fabe , ©d}aben f fjunj 

Petlecl. 
©tdr €nbe paa, ein €nbe 

madjen, Navoch. 
©idr f)\>a%, fe&arf machen* 

Epickfäpä. 

©idr fte befjofa feine 9M)« 

burfU&un, Annolapoch. 
©iefper, ftbnaffen, {ufcftnafc 

(ett, Ekichfapoch. 

©tanjer/ gf dnjen, Kiblarl* 

poch. 

©totfer, glatt machen, Ma« 

nicfarpä. 

©Idbitf, erfreut Werten, Sac- 

mapoch. 
©(emmcr, aergeffen, Pui* 

poch. 

©nafaer, gnabbeln, beiffett, 

Mangipoch, 
©niber, reiben, Aggiapoch« 
©raber, weinen, Kkvoch. 



©aar forty, mm d^ett, ® r ? &er > * eitten ' r a r oc % . 
Kangipoch. v * ' ' ©rmer, feinen, lachen, S^ 
©aar tffiua, &eimlic& ge&en> ckongapoch. 



H- 



Taripech» 

©aar tnb, eingeben / Ifar- 

p°ch. #dbrer, fcabern, Nallacpoch. 

©iemmer, H)altm , Umfy jjafaer i (Et)*, ein ©gentium 



ren, Manopä. 



fcaben, Pekarpoch. 



©tenfager, wegne&men, U-< £aft>er 10 uü , Sufl wojtt 

tectipa. §abm, Ecklinakaunä. 

©ietter , giffen , fcermut&en, kalter, Mafien, Sibbipoch. 

Ekopparä. §enbrif$er, Eintreiben; A« 
©ifrer, geben, Tyniä. jaftopoch, 

©iföer age paa, 2(cf)e Wor* Junger op, aufSfogen/ In- 

auf geben, Nagllacpoch* nioch. 

% 4 tyntsz 



296 



2lnl>an$. 



genfer fiff, UtfaWn, Aviä. 
Jptefper, Reifen Killoä. 
4)olberop, aufnahm , Soi-a- 

poeb. 
poppet, ftöpfen , Naingila- 
poch, 

'J&drer, boren, TufTachpä. 
^)oef?er, Ruften t Kueflbpoch. 
ausser af, abflauen, Kippuä. 
$ungter, ljungern, Kaiekau- 

poch. 

£uegt>öfer, anSwe&len, Iman- 

gechpoch» 
I. 

Sfjjtenfager., wieber nehmen, 

Utertip ä. 

S&ielf (aery tobt fd)lagen, To- 

? ckopä. 

Snbfucber, einfc&Keflen, Mer- 

tipä. 

Sfbober, tnwitfejfrt/lmupoch. 



Ätäbtö beb, Erkeiafupodv 

halber, rufen, Toekiecpä. 
Äafbcr tnb/ einrufen , Iffer- 

koä. 

^anb, tonnen, Ajungilach. 
$anb tcf)e, nidjf fönnen, Aja- 

poch. 

Äaffer bort wegwerfen, Egig- 

ppä. 
Äiemmer , fernnten* Illaju- 

poch. 

Sienber, fennen, Iliferä. 
Stöber, faufen, Nivernacto- 
poch. 

5?laaer, Kuniclipoch. 
$töft>er, fpalten, Koppuä. 
Älpfbeu op, auffleben, Mai- 

juapoch. 

Änptfcr, fWtfen, Kellerfopä. 



Äoger, focfyen Kolacpaluich- 

poch Igavoch. 

Sommer , fommen , Agac- 

poch, 

Sommer forgtufet t>or$8icj>t 

fommen/ Nucoch. 
Sommer f^tett y wieber Um* 

mm, Tickipoch. 

Sommer tilbage, jurueffom* 

tttpn, ütechpoc. 
Stkhiß beb/ Eckerfapoch. 

Srager, fra^e^ Killiactopoc. 
Golfer, tüffm, Kunichpoch. 

id eft gad)fer, riechen* 
NB. bk bep ben ©rtfnllnbem 

f offen y jfetfen bie 32afen 

jttfammem 



Saaner, le^en/ Attopä. 
gaber af, ablaffen, Sorapoch. 
Sab fee, lag feben, Attagog. 
Saber fom, tß febeint, ti laf* 

fet/ Mittapoch. 

Sager, medicari, beilen, curt* 

ren, Kaitfapoch. 

Seeber efrt'r, üjarpoch. 
Seer, (acfyen, Iglapoch. 
Sdrer, lehren, Ajakorfopi. 
Segger ber, Einlegen, Elija. 
Segger mig neb, mid> nteber* 

(egeU/ Irmachpoch. 

Sengtö effter , wornad) Der^ 

langen, Neniopoch. 
Sid)b, Alluftapoch. 
Sigger, liegen, Innapongä; 
Siuföer, Seilokaü. 

Sdber, laufen, Akpapoch. 
Sdber am fring, runb laufen, 

Kavipoch. 

Sdber bort, weglaufen, Ki- 

mavoch. 

Softer, geloben, jufagen, Ki- 

vichpa. 

Wfec 



2fnf?ättgv 297 

Sofer op, aufWfett, Killern- Opfafler af 9D?aft>en, auf* 

tapä. ftafftrett, Narriacpoch. 

Su*er tili/ jufejrtiejfen, Ma- £)ploffter, aufgeben, Kanac- 

tua. tapoc. 

2ud)er op, auffdjlteffen, Mat- ÖpfoTer , oöffelfett , Killamk- 

tuacpä. fapoch. 

£t?ber tiff / ät^otett/ Nallac- ßpluckr, auffdjfieffen, Ma- 

poch. cuach'pä. 

Öptenber , anjönben , Ekich- 

M. pä. 

SWattäfcr , mangefo, Pekan- £>P^P^ , aufmachen , Ei- 

g[] a terchpoch. 

SRecncr, meinen, Ifumavoch. ß»>M>er A aufmecfen, Tu- 
SDHnbiS, Miffiä. pachpä. 

Sföinbffer, Mkhliopoch. Öpwycr, aufmachen, Ag- 
SWgNger, mißfaüm , Nar- • ll0ch - 

roaii. 

$D?tff er , miffen , Tamapoch. P. 

SKober ober motten, auffyaU 

tenj, Pahlapoch. <}3aäfafber, jurufen, Tanch- 
SKorcfner , tmnfel machen/ fachpä, Toclecpa. 

Taapoch. Sj} aa c g er/ jugtegen, Koyä. 

SSumler/mummel^Katamaa- Rätter, Meilupoch. 
poch. fieber, pfeifen , Karlupoch. 

Ziffer, pffen, Koyoch. 
N. SJMeper, Fiflerau. 

matt 1 na&en , amta&ern, W r ' P rd f" en < lobm 1 °- 

Innungilä. - fou g a - 

Stöfbncr, nennen, Aitfei- W be v r / fc&routfen, Pinerch- 

poch. lapä. 

Sßebfaffer, nieberroerfen, Ne- 

cka&ipä. Q* 

Siebfiunger, Kivioch. ßbaber, Ingechpoch. 

SM«*/ niefen, Tarripoch. £)j>älber, qodler, Unnulec- 

poch. 

o. 

£)6ne, o c fnen, Mattuerpä. R. 

ßföerffytter, Jjinuber jiefjen, Slaaber, rufen, Nibbliafbch. 

^üfiachpä. Svaaber paa en, auf einen 
ßföerömber en, einen ufov ruffen, Toclecpa. 

rcinben, AftungHä. Kammer, treffen, Erckapä. 

£)pfelber, auffüllen, üglikar- $Ltbbiß, gerettet werben, Tup- 

P oet * paepoch. 

S 5 Svepfet: 



Urifyang* 

Steifer mig *p ; mtf&eben, ©ludfoer üb, aufladen, Ka- 

äUf&elfett/ Nekuepoch. michpoch. 

Slifber neb / nieberreijfen/ ©mager, fdjmecfen, Okto. 

Perloä, poch. 

Riftot i ©fcSd)er, in 6futfeu ©malet, fc&maufen, Kunga- 

reifien, Aflerocpoch. jupoch. 

SÄoer paa enSaab 7 auf et- ©nac&er, fc&nacfen, reben. 

ftem Ißot&e rubew, Epu- Okaluppoch. 

poeh. ©napper, ©fieler, fte&len/ 

Tiglipoch. 

S. ©neer, fc&neijen, Kanich- 

©amter f fammlen , Ekitta- ^PJ? ch - /^r * 

poc h. ©ofber, fd)lafen, Simpaa- 

©amtier 7 (SetmfFengruge Ä poch \ Ä , ~~ 

empftnben, Aagechpoch. W r «nto * «ac&fuc&ctt, 

©eet, fe^en, Teckoä. • Ujarcpoch. 

©etgler, flegeln, Tichfiapoch. @or 9 er ' f or 9 ett > Alhufapoch. 

Getrermts neb; tntc^ntebet« ©pufer , fpetfen 7 Maneto- 

fe|ett; Inipoä. poch. 

©teer, fagen, Okalupoeh. ©porger, fragen , Apperch- 

©iuber ; fieben / Kallapoluch«. fopoch. 

poch. ©p^^er; fpegen, KiiTach- 

©junger; fingen, Imnach- p°ck 

poch. ©pmtger cp , auffpringen^ 

©faber, fc&abett, Petleka. Mefikfä. 

©fimer, fdjeinen, Klblari- ©pnngerneb / meberfprtngen i 

poch. Piglach. 

©Jiuber, (loffen, f ort jf offen, ©prmgeroöer, a&crfprtngen, 

Egichpöch C Aulerioch. Akimochpä. 

©fidler ; t>erf?ec?ett , Marc- ©P*Kr, num Vomere? Nor- 

toppä, riachpoch. 

©f raber af, abfc&aben / KU- ©taar, flehen, Kikakpoch. 

liactopä. ©(aar oben ; offen ^m t 

©freefotö, erfeforeett werben, Magerflmavoch. 

Tuppakau. ©(aar op, aufite&en, Ne- 

©frifwr, fc^ret&ett/ Aglech- kuepoch, 

poch. ©taar fiiUt, (litte flehen, Uni- 

©laer, fcDfasen, Tiglupä. gioch, 

©taer fettt, fef)lfd)fagen, Ta- ©tammer, jlammeto, Ipto- 

mapoch. reepoch. 

©laer \<t)ittt , fofetfd)tagen, ©treuer; ftd) (Iretfen, Teit- 

Tokoppa. feepä, 

©lai£, gefci,(agen roerben,Pa- ©tid)er ; jfed,en, Kappuä. 

poch, ©tieler, (litten t Tiglipoch. 

©tittcr 



Unfyanfy 



299 



©fiffer M freft ; aufrieben SÖemnt«, erwartet Werben? 

fleffen, Imangechpoch. MaviapoeK. 

©tprer, fleuren, Ackopoch. Farmer, wärmen, Keierfa* 

©9er ne&en, Mechfopoch. poch. 

©jntcfcet neb , meberfwfav Ubfntter, ausbohren, Aper- 

Kiviäy fopoch. 

ttbgaar, auSge&en, Anniodi. 
T. * UMaber, anflaben, Annipä, 

Setter ^ worauf benfen, Be *J* few^Ä Ä 

Ekarfapoch. *P»/ Nellolarreitfiodn 

Säger, fra en, &on einander ® iß enjberic^ ^aft>c > will* 

nehmen, Ackfapi enbftep fjabett, Piomooch. 

Saget ofber (jaanb, ö6er&anb **• f, **> n M)t Woßen, Pio« 

nehmen, Angilecka. mangilä. 

Saler, fprec&en, Okallopoch, . »® id)e van meb, i# will 

Setter, jeljlen, Kiflipoch, *«# Wtt/ Arparamangi- 

Sier, ftyweigen , Nepangi- ,*** . - 

poch. 33tDat>e mit aSatlb, Kcerra- 

mooch. 



Soer, wafcfjen, Eruftopoch. 
Sorbner , bonnern, Kalleo- 

poch. 

Sorrer, biirren, trocfnen, 

Pennerckfapä. 

Sor brifier micfc tttt, btfrfcn, 

Sappinailarigä 



äjfifer, weife«, AjekarfopJ. 
SSorber aften, SI6mb, werben 

Unnulecpoch. 

SSorber gammef, alt werben 

Uttokarfuangopoch. 

SSorber fforre, grog werben 
Sor Id&e, nid&t burfen, Sap- Aglilecpoch. 
perpoch. SSorber leföenbtf , lebenbirt 



Zttttiß , getreten werben, 

Kaffikau. 

Sroer, ttaum, glauben, Op* 

pecpoch. 
Srpgler, Tukfiapoch. 
Süsser/ Tamoavocb. 

V. 

SSaab tätt, nag fe^n, Kau- 

fecpoch, 

SJaager, wacf)en, Erkomma. 

voch. 

SSogner oj>, aufwad)en,Elech« 

poch* 



werben, Umapoch. 
SSorber fctb, fceig werben 

Kirfalecpoch. 

SSorber bo'fö, trifte werben; 

Tufiiie&fungopoch. 
SBorber ttfpetf , jnrecfjt unb 

beqöem werben , Kaitfa« 

poch. 

SSojw, warfen, Agkkau. 
oranger efteren, nac&emem 
fefjnlicf; Mxlan&n , feeh* 

fiipä, 

Y. 



3S<Scf?er op, aufwecken, Eteiv & n(i W » num serjungern! 

fap* Umafarpoch, 

Appeß- 



5oo %xti>ax\$. 

APPENDIX 

Formularum loquendi ufitatiiTimarunh 



tte libtt, warte ein wenig, vdtkie. 
. } fyvot er fyanb, wo ift er? nau. 
©ifömig bül)ib, gieb mir baßfytt, kaifiit. 
£>er bar bu bet, ba Ijafl btt e£, aich. - 
3eg 1>ar i$e fenet btt, td) &öbe e£m$t gcfrtegt, pingilan^. 
<£r bet ftllebt maar teg, tfl ba£ juaelaffen, mag id) wof)l,nareit. 
£)et er t ffod)er, ba$ tfl in ©tficf en, aliktonich. 
#i)aber bee? ma^ tfl ba£? funa? 
3eg t>eb tcf>e &i>ab bet er, 3d> weif? nt'd&t n>aö.eö iff, fimamd. 
$om bib , fomm $er , kackeit. 
©aar bort/ ge^efott, aulareit, 
©et big nct, fe|e bicf) nieber, initit. 
©faar op, ffe|e auf, neknetit. 
#t>em Ijdrer bet öl, wem geboret baß ju, kiapiä. 
J&tttb ^eeber, wa^ ^eigte^? kinaibbli? 
§üab beeber &anb? wie f)ei§t er? kinä. 
$eg t>eb iä}t f$at> banb JjeebeMd) weiß niefte fok er fceiftkiname 
$Wtb Wiß bu fcaferberfor, toaß wiljlbu bafurbaben, fumik 

kichfa.. 

fytiah gaf bu ber for, wa#gabflbubafür? fiomackia. 

4t>emf)argiott bet? wer |atba3 geilen? kiäfenoa. 

Üb micl) fee btt forfl/ lag t$ mtd) erfl fef)en, kamelorloa, 

©ift> mig btt, gieb mitß, tyniea f. tynieith. 

SKaar geg fyafiz bee, mag \M l)aben, piglaeitv 

$ldt big &tb, fomme f>er, kaijomit. 

gfdf big bort, paät bi($ fort , fackiomit. 

%mb bü fyb , f>cf)le tß fcer , agiueh. 

Sorten naget, er jeftle voaß , okalaauareit. 

@ee f>er, pe^e l)ter, areit. 

%ab btt, fcare, lag tß fei)n, tamaile. 

6aalebi3 fertiger tri, ober, er t>ormaneer,fold)e$ brauchen Wir, 

oberem tflunfere Lanier, taima pifferagut. 
©aar af Rufet, ge()e anß bem Zitytt, tamtareit. 
€r bu td)e bange for f)am ? iji bir nid)t bange fror t^m? 

eichiirigiliueh ? 

tycib ffal bet tili? wojufotl baßl fuchfach. 



tffl» 



%r\\)at\Q> 



301 



3©ag,(jeuttge$£ageg, voitfach. 

3 gaar, icf) gefk epeifach. 

Set f)orer mig id)t tili, bagge^ret mir ntcjtf äU,pi2hgila. 

Cr bet tdje fanb? if? baö nid)t waljr? illä. 

(gpor &am ber om, frage tßn barum, attiüle. 

$ab (jam fem £ib, fa§ il>n fcerfommen, okaile. 

©fpnber feber, eilet eucl), mad)t fort, afTiorüfe. 

Sab f)i5re Ijöoifebiö fcar bet, laflfjeren, mietbar e$? kannoih? 

jjwar Diß bu gaar l)en? wo mtffj? bu f/ingeljen? fufuith? 

$toab feiler (,am? wag fehlet $m? fullekä. 

%mm fyoi, hix) wem, kimit. 

(Sfpnb big, eile, maelje fort, ackonit. 

3 borgen, biefen* borgen, akkago. 

3eg &an$efeetbicf)for, i$ f)aU t>\d)mbkfmmd}t gefehlt; 

teckongokagiL 
(ige ttü, terfa. 

BJaar SJinben fMi£, wenn ber SBinbgefliffet, annoeniptapefc 

25u fagbe bet jo, bu fagtejj e# |a 7 ufima. , 

3eg Rente« big, id) fenne bief), iliferait, 

3?aar feg (>ar gtort bet ferbig, wenn icfjeg fertig gemacl)*, i n . 

nordeko. 

£ar bu faart 5>?ab? ^afl bujuefiTenbeforamen? mamatopek? 
3eg tjar icfye faart mab, tcf> fjabemcOtjueffengefriegt, mama 

tungilangä. 

#ar buid&efeet trug fo e r, $af! bu mid) t>or bero nicfjt gefejje», 

teckongiochpiugä. 
£>U flog fetft/ bU fdjlugef? fef)l, tama kautit. 

Sag btt met big, nimmß mit bir / nachfalieft. 

Sorfog, &erf«d)e, fofie, attagö. 

€n ant>en ©ag, einen anbern Sag, kaupet* 

<§üg bet, fage e£, okareit. 

85eeb Ijam ber om, bittt i$tt brum, innerfuch. 

3?aar bet blifrer gob2Seier, wenng gut ©ettermtrb,kaflap^t, 

©ee £t>orlebtö fcanb bar ftg ab, fW)e wie er ft$ gerbet, ober 

ficf) fieHet,tagifuugae. 

(Er bet faa? i$tß fo? acit. 

3?efi forleeben, ne$jl vergangen, ipfach. 

©et er (enge fi'ben, erlange fcer, itfäch. 

©er be fare bort farne, ba waren fre fort, ober Weggefafren, 

aulametä* 
S}6t tili, f)dre $u , ailtä. 

©fal feg gar tnb? fott icf) hinein gef>en? ifarloein? 
3 &arg 3ium, in feinem $la§ , innä. 
©et er ligefom/ baö i(t einerlei S$L 

SJaar 



:1 






50ö 



Wnb&ns* 



Slaat btt mmmtö, toemteöfcermefjtf »irb, angikanget, 

dlaat btt, mickekanget, 

©t tyätt, ©omme, ein Ztyil, illeo* 

Seg Dörfer big at vfot fmueb, tcb tobe bieb, ba£ bu fdtfnbijf, 

pihgeragit* 

Seg bat öiorf ©tbe ber paa, tcb §abe ein €nbe batnwt g*# 

macbt, iiauacki 
! #ar bu giört ber, 6a(! bug gemaebt, fonomcL 
£&er bu i$e£ borft bu ni$t? tus illikeit, 
©ior bet/ f |ue e£, fenau, 

%at ti gaar biem tgien, lait unlieber beim geben, angetlatä* 
#i>ab fagbe b<mb? tt>a£ faste er? fuadg, 
Jb&or ba, m ba, an weitem Orte, fuä. 
©et fagbe feg big for, btö fagteicbbir$tttw,imapioloppofo 
Sie jliße, febmeig fiiffe, iiepaugarit* 
$t>örfra? mtyrt kickud. 
^t>orf^en? mobin? fuckud? 
SKenä b<mb fofr y aber er fc^Kcf, tinipäramtf ' 
©er fom btt dber bet ; be(aar bu bnt ber af, ttofernbubafcott 
ijfefo xoitb eS bir übel befömmett,noi±iocköigmeiud 

pekennoatit. 

Segffal ffae big, td) fott bieb fcbtdg^tt, tiglifibügit; 

*)et Dar paa faabom jtorrelffe, eö toar&onber @ri5§e , talm* 

attichfoch. 

Seg fyfberfot big, id> liege bir wr, feigiokitpogit 
J §frjle gang, ben erffeu @ang, ober ba$ erffe mabl, fmgüriamie, 
1 Sin ben gang, baß anbete mabl, kingürlamic. 
#anb bkb big ber om, er batebicfcbrum, tuchfiaehpatifc 
iflaa feg flbbe neb, magtcbniebirft^en, ingerlaeit* 
®ee b^ilcben en mobtJtHig Kompagnon, febtwa^einmutbtoil* 

liger €ömpan, inerchtifTa unifbek tauto kaüma* 

Jjjanb Ipber big iebe ab, er fragt nidjtönacb bir, iner&iflang* 

nilatit. 

£>et et ingen $on# at gior^, ba$ ijf feine Äunfl ju t$\xn A 

ajdnriaihgiloch. 

Set fomm er big ictye &eeb, ba befummer bubid)nici)tbarum4 

pirinkh kafäppoit, 

6aar üb, aebe fteröutf, ähnelt. 

$t>orfcbt$ bar banb ftg eb, töie giebt erftcbju, kaniioch 

illelluo. 

&iß bu gaar efter fcc^ räilfi bu barnaeb geben, ober eö ^olett^ 

agiueheit. 

SSitt bu gaar meb mig, föitj! bu mit mir geben ? aiparlingeit 
Stob og gaar nb, lajl uftö au^gebefy fillamul piß. 

3*3 



Sep troer fyanb mm t>dre tob, ic& gfott&e et »erbeba&tem 

fe^n, kamenekokan. 
4?anb arer btg/erefcret bi^nalfecpatit. 
gor bi be bare trette, bentt fte fttib m&M< kaflbkangamoc. 
llforftaaeft, unt>erf!anbii$ , nellonekau, 
$ab mtg gtore bet forf?, fo§ mf cf> ba£ erfl t^utt, feneioriogo; 
£anb er alt f oromen &ib, er ifi ftyon [Kraetoromen, mave pyocto 
SBetaft mig be( x bejafrlet e#mir, ackiliikit. 
$at bct id)e falbe mb, lag e$ nidtf nieber fallen/ nekatfounugo* 
ßrt Spfb, ein £>reb, tiglikajuaunguach. 
$<mb bu tc&e, ba tag ber fcib, fattfi bu nidjt, ba mmmS&m< 
_ : J.- ' ajoröko kakiüch. 

Jjanb mv, er fagf , nangminech. 
£ar higen Äläber paa t er f>at feine Kleiber an, tamm» 

~, - kangilach* 

Seg twente bet/Darfaa, ic^ meinte e$ rcdre fo, ufiübba, 

£)g tufl bar bat faa, unb ebentoareöfo, funa ubba. 

SSt toro for ffibe, tvir fommen ju fpdt / kiugochpogut. 

£*af &ar tot fiobt, n>aö &afi bu gefaujft? funicpiffivfc 

Smm erloe o£? »er if! bc# un$? kikunesra. 

SÜfet bent, barmtt/matumlngä. 

Sßaa bmb ffeb, auf ber ©teile, tarfane. 

£anb MD bu fUU to&tt ber< er ttiabufoßjl bafepn<te* 

#x, *. ' .# , * fanckoatit. 

3eg troer big, id) glaufce bir, opperrakagit. 

3eg bitte noct) fcafer bet / ic& tbilW nod) (jaben, piomalloap* 

1 poüga* 

#anb er bere enb et bef?, itesfaconicforejavöch. 

3eg fateer bu beß, id) faffe e$ voofy, neUonginnap&ka. 

%ab fee bu f fynber big, lag fe&en, bu eiletf bid), attauta tu* 

Ä ' viörlotit* 

#anb jaar af bet)en, ober tager ilbe iä)t afffeb, er gebet au« bem 

SBege, ober er ge&et tbeg, fenminut faiapoch. 
JDuer^erreofberbem, bubifl S$m baruber, ockonutoalle* 

©et er i$e at Ieea*et y barum ifl nic^t ju (adKn/tipfmeingi- 

la& 

©et « mig ic^e fefcgefyft-to* gefafft mir nic^t', piominein. 

ßilack 

f n |l<t> ^o©p iwans« §el(^ Jor/ «in Ort »0 tnele 2c«(« »o^««^ 

innuihochfuit 



FOR- 



304 




FORMVLA 

CONIVGANDI VERBVM 

NEGLIGPVNGA f. NEGLISSARAVNGA, 

MODVS INDICATIVVS. 



PRAESENS. 



vel 



3$ liebe, Negligpunga, 
SDutk&efl, Neglipotit, 
& liebet, Negligpöch, 
Plur. §ö?ir (Diele) lieben, Negligpogut, 
Dual. SÜiir (jmeene) lieben, Negligpoguk, 
3f)t(t>iele) liebet, Negligpoufe, 
5&r (be^be) liebet, Neglipoutik, 
©ie lie&m , Negligput, 
©ie (jmeene) lieben 7 Neglipuk, 



NegliiTäraunga. 

Negliflaravit. 

NeglnTarau. 

NeglifTaragut, 

Neglißarauk. 

NeglifTaraufe. 

NegtifTarautik, 

NeglifTaraut. 

Nesdiffarük. 



Ita Verbum Negatlvum : Neglingilanga, ffcf) liebe tikb)ü 
Neglingilanga, Neglingilatit, Neglingilak, Neglingilgut. 
Neglingiauk, Neglingilafe , Neglingilatik, Neglingilet, 

Neglingilek. 

X)k Pronomina Ober Particulae fuffixx fcemrfäcfjett tt)ie* 

berum eine neue SJeranbemng in bengleyionen; j. <£. in fol* 
genben : 
Negligpagit, icf) liebe bi$* Nagligparma, bu liebef? mic^; 

3ebod) tfE weitet ju mercf en : ba§ , obgleich bk Verba flectt« 
ret totlrben of)ne Particul, mie <tu8 objteljenben ja fef>en; fb 
mögen bod) jumeiten getoifie ^erfonen btybtß in Singular! 
isnb Plural! au^gefcrucf et werben, mit tiefen ä part beleg- 
ten Particuln unb Pronominibus, alßt Uanga, td). Iblit, 
tu. Omo, Uno, Tauno, er, fie, &a$. Uagur, mir. In 
Duali, üaguk, mir jmeene, Illibfe, i&r. Illibtik, if)r3tt>ee* 
nc. Okko, Tauko, fie in Mafcul. fie inFoemin. Ex. gr. 
Negligpaufe, t$ liebe eut&« Uagut neglipaufe, mir lieben 
CUCl), Negligpanga , Cr liebet mid). Ocko negligpanga , fie 

lieben mid). £)od) t>erf?ef)et }ld> t>tefeö aud) alfo t>or ftd)| felbfi 
au3 ber Siebe , m$ ber t>wtyt&$tnten@aty<S,wnwQn, o(j* 



ZnlyariQ. 



305 



ne 3tifaft einiger JßMkutn, Ejc.gr.' Gud neg% P äria Ut 
fmwS InnUk neglig P atI S ut ' ?«Ä Ä 

Modus fleftendi. 
S* Kf&e biet), Negiigpagit,o6*r Negligpaukit; ober NegliS 

3* lieben, Negligpärä, ebet Negliffarfga. 

3<* lebe endj, Negligpaüfe> NegJiflknÄft. 

jd) icbe euc?) Jttcen , Neglipautik, Negliffarautik. 

m lebe fte, Negligpacka, NeglliiTaracka, 
^(tebefteiWee^Negligpaecka* NegMaraika. 

£)U lie&efl mm , Negligparma, ober NegiifiWrtia. 

gul.ebe|unj?, Neglipautigut, Nefliflärautigü* 

gufcbefhinä jwettt Nfeglipaurigtak-, NegKiTarautiluk. 
gu (lebetf fte, Neglipatir, NeglifTarautit,fc.tauko; 

S)U l.ebeft HC ä tt>een> Negligpatik, Negliffaratik, fc. tauka 



|C Hebet *f*, Ne*ligpanga> cb<C 

<£r liebet bteft, Negligpätit. 

Q?r liebet i^n^ Negligpä» 

<gr liebet un#, Negligpätigutj 

€t liebet ungjtvee, Negligpätiguk, 

<St liebet cud), Negligpafe. 

6t liebt eaeft jroei), Negligpatik, 

dt liebet fie, Negligpei, 

€r liebet fte jroeene, Negligpek 

SBir lieben bicf>, NegligpaütMt» ober 

SBir lieben if;n , Negligparäput, 

®ir lieben euef), Neglipaufe, 

5Bir lieben euch, jtwm Negligpautik, 

SB r lieben fte , Tauko negligparpür. 

«fa Leben bie <*» TaukUlglfgparpuk, ^S^ 

3|r liebet mt*, Negligpaüfinga» ober NeglifTaraüfinea 
4 r 1 , !' Ne S h gP au %«*, NegJifTaraufigur. 

J&r liebet, fie, Neghgpauf, oc ko Neglifläranfi dcko. 



NeglifTaränga. 

Negll/Taratit. 

NegliiTarä. 

NeglifTaratigut. 

Negl iiTaratiguk, 

Negliilkrafe. 

NeglÜlafatik, 

Negli/Tarei. 

Negli/Tarek 

Negliifarautigfo 
Negl iffaräpiit, 
Negli/Iaraüfe. 
Negli/Tarautik. 
NegJIfTarapur. 



» 



go6 



%n\>an$> 



®ie Heben micj), Tauko ober Ocko negligpanga 

glifla 



ober Ne- 



ranga. 

: Ikhm bicj), - negligpätit, Negliflarätit. 

&t lieben ihn, - negligpaet Negliflaraet. 

©ie Ikhm XXttß, - negligpätigut Neglifraratlgut. 

€?e IfC&en Un^jWCene/ - negligpatiguk NeglifTarätiguk. 
©le flehen ettcj), - negligpafe, NeglifFarafe 

©e lieben e«d) jmeene - negligpatik, NeglifTaratik. 

(Sie Sieben fk, - negligpeit, NegiifTarek. 

©^lieben jte JtVCCOe, - negligpeick, NegMäreick. 

3J(fö attd) ba^ Verbum negativnm : 

Neglingilagit , Neglingilara , Neglingilaufe , Neglingila- 
tik, Neglingiläcka, Neglingileeka, <kc; 

Präteritum. 

^<i) t)&&* geliebet, ober icl) fiebete, Neglfcungä. 

S>u ()afi geliebet/ Negligtotit. 

(?r §at QZlkbtt, Negligtuacpoc, ober Negeligtok. 

9Bir fjaben geliebet, Neglitogut. 

9ßir jweene fcaben geliebct, Negligtoguk. 

5()r fyaU geliebet , Negligtofe. 

3t>r jmeene fyaht geiiebet Negligtotik. 

Sie ijaben geliebet, Negligtuacput, ober NegKgtut. 

©ie jweene laben geiiebet, Negligtuacpuk, ober Negllgtukv 

Suffixe fiiibsimar mH f)ier eben.biefelbe, tvte in Prüfend, 
werben bod) aber alfo jTectirt : 

3cf) babe bic^ geliebet, NegÜgtüacpagit, ober Negligkiukit. 
3d) (>abe i?>n geliebet, Negligtuacpara ober Negligkiga. 
3$ l)abe CUCf) gettebel/ Negligtuacpaufe, Ober Negligkiufe. 
3* l)abe euefy jn>ej) geltebet, Negiigtuacpautik, ober Ne- 

gligkiutik. 
3d) &a6e fie geliebet, Negligtuacpacka, ober Negligkiüka. 
3c() &abe jte \W\) geliebet/ Negligtuacpicka, ober Neglig- 

kicka. 

S)U baff mid) geliebet, Negligtuarepagma, oberNegligkagma. 
£)u bafi i()n «eliebet, Neglituarepet, oberNegügket. 
2>U()a(t \inß geliebet, Negligtuarepautigut, ober Neglig- 

kiutigiit, 
£)U f)a|t tm$ Jtvep geliebet, Negligtuarepaütiguk, ober Neglig- 

kiutiguk. 






ZlnlyanQ, 



307 



5)U f)(ifi (?e gefiebef, Negligtuacpatit, ober Negligkitit. 
Subajtfte jwepgcKeöe^Negligtuacpatick, ober Negligkikit. 

<M)atmtcf) geliebet, Negligtuarep nga, Ober N*gligkanga. 
<£r bat bidb Qdkhet, Negligtuacpatit, ober Neglikatit > 
Srfjaf Utiß bliebet/ Negligtuacpatigut, ober'Negligkatigut. 

€r l)at im$ j^cp'aeltcbct/Negiigtuacpätiguk, ober Negiig- 

katiguk, 
& l)üt CUCf) geKebet, Negligtuarepäfe, Ober Negligkafe. 
gr &<tf eucl) jwep geßtbtt, Negligctuacparik,.i>ber Negligkati k 
€r bat fie Qtlkbit, Negligtuarepei, nbcrNegligkei. 

€r bat fie jmer) geliebet, Negligtuarepik, ober Negligkik. 
SBir baben bicj) geliebef, Negligtuacpautigit, ober Negiig- 

«» kiutigit, 

Wtrbaoeti t&n geliebef, Negligtacpaput, ober Negligkipüt. 
®ir baben eucfjgeltebet, Negligtuacpaüfe, obcrNegiigkiufe, 
SBir baben eueb jtfep geliebet, Negligtuacpautik, ober Ne- 

m , ^ gligkiutik 

aßicpabenfte gefiebet, Tauko negiigtuaepaput, ober Ne- 

«rv t t *» . , gligkiput. 

Wit \)ahm fte Jftet) geliebet, Tauko negligmacpapuk , ober 

Negligkipuk. 

3&r&abtmic& geliebet, Negiigtuacpaufinga> ober Neglig- 
es c r -t t- * kiufmga. 
JpV\)aUll)n geliebet, Neglituacpaufmna, ober Negligkiu- 

3br f)ctUim$ geliebet, Negiigtuacpaufigut, obc^Negiig. 

o>r t <-, - r kiuiigut. 

j&t wwtmSbepbe geßebet, Negligtuacpaufiguk-, ober 

fv>. r *•, * * * Negligkiuilfifuk. 

3f>rbabtfte geliebet, Negligtuacpafifi ocko, ober Negllg 
3&r&öbt ffe 6e>>be geliebef, Negütuacpaufi ocko \ ° C -°' 
@ie baben mieb geliebet, Tauko negiigtuacpanga, ober 
©iebabenbtcbgeliebet, Tauko negli^ 

gie baben ibitgefiebet, Tauko neglituakpaet, obcrncSfeöt 
©e Wm n& geltebet, Tauko ^Ä^t^S 

@ie baben tm* Bepfee geliebt, Tauko nelgSS^, 

Ober negligkatiguk, 
W 2 @j e 



308 



3nkattg» 






(Sie feaBen eucfj geliebef,Tauko negligniacpafe,o&er üegllgkafe, 
&ki)obm eucf) bet)be geliebef, Tauko negügtuacpatik, obec 

negligkatik. 
©ie fja&en fitQtluUt, Tauko negliguacpeit, ober negligkeih 

NB, 5$ Iw&c * n &enen Temporibus j»ar einige Slnomatiert 

el v feroite^ aber td) fann gleid)moi)f btegfaüö nocf) nichts 

8*»jflFe$ fagm, »eil td> btä rechen ©runbeö ermangele* 

Verbumnegativum, »trb ajiel) ftettire£,|»te obtged, nettiticfy; 

Neglingitfunga* Neglingltfolit, Neglingitfoeh etc. 

2Ufb dud) in Suffixis : 
Negttngituacpagit, obcrNeglingikiukk, Neglingituacpafa 
ßber Neglingickigä etc. 

Futurum. 
2M) »erbe liebert, Negliflbünga. 3cf) »iß tiefreti, Negiigö- 

mapoünga. 

Sbtt »ivf! Beietiy Negüffootit. Su »tßft lieben, Negllgo- 

mapotit. 
& »irb lieben, Neglifepck. €t totff Rebetl, Negligomapock. 
9BMr werben lieben*, Negliflbgui. 2Bir »oßen lieben, Negli* 

gomapogut. 

Sit $»ei) werben lieben, Negliifoguk» 5Bir jtt>ep n>oHen lieben, 

Negligomapoguk. 

Jf|>r »erbet lieber NeglüTufe. 3&t »eßet lieben, Negiigö* 

mapofe; 

5fjrbet)be »erbet liebeti, Neglifiktik. ^f)r beute »oßet lieben, 

Negligomapotik. 

6ie werben lieben, Negliflapüc. 6ie »ollen lieben, Negligö- 

maput, 

6ie imt) »erben lieben/ Negiif&puk. 6ie jtueD moHcn (t cßeti^ 

Negligomapuk. 

$ttf gleite 2fVt ge^tt b&ÖVerbumnegativum- 

Negllffirigilanga^ 3d) »etbe Mm lieben. Negligomangiläh* 
gaj 3$ »W nidjt lieben. 

Suffixa finb £ier biefelbe, alt im Praefenti i 
NesliiToagit, %% »erbe bjd; lieben. NegWlam, gd) »erb* 

jf;n lieben, u.f.f* 



Irrip^- 



$nf>an§* 309 

Imperativus Modus* 

Prcefim. 
Siebe bÜ/ Negligniareit, Ober Negligit» 

£)ag er liebe, Neglile. 

Siebet i£r, Negligitirite, obef NegUgitfe» 

Siebet if;r bepbe, Negligilik. 

Saffirt unö Itebm / Neglietä. 

SDag f?e liebe«/ Negügit, Dual. Neglilik. 

Cum fuffixis ; Negativum ? 

$kU bU micf) *, Neglingi Neglingnanga. 

Siebe bU tf)n , Negliguk , Neglignago. 

Siebe hü Utlg 7 Negligtigutj Neglignata. 

Siebe b\x unß benbe, NegHgtiguk, Neglignagufc 

Siebe bU fit, Negligkit* Negignagit. 

Siebe fett fte jmeP/ Negligkik, Neglignagik. 

StebeH&emicfy, Neglifling^ Ne£lingnanga, 

Siebet \f)t if)n, NeglifTiguk, Neglingnafiuk. 

Siebet it)rW!$, Negliffigut, Neglingnatigut* 

Siebet ii)t Ulla btybt, Negliffiguk?, NeglingnatiguH 

Siebet ifyt fte, Neglifügkit, Neglingnafigit, 

tieftet lf)r fie jme^ Negliffikik, N«glingnafigik. 

Saßt tljn mi$ liebelt, Nfegliglinga* Neglingnangä v 

Saft if)tt bief) lieben, Negliglifit, Neglignatit. 

Sagt i&n IW$ lieben, Negliglifigut, Neglingnatigut, 

iaßtifyn unß$mt) lieben, Negliglfiguk. Neglingnatiguk, 

Sagten eud> lieben, Negliglife, Neglingnafe. v 

Sagt if)neud) benbe lieben, Negllglitit, Neglingnagit. 
$a$t ifyn fie liefcn, Negliglißgik, Neglingnatigikt 

Sagt fremid) lieben, Ocko negliglinga. Neglingnanga, 
Sagt fte bief) lieben, Ocko neglifit , Neglingnatit. 

Sagt fte unÖ lieber Ocko negligtifigut r Neglingnätigut, 
Sagt fte un^bepbe lieben, Ocko negligiifiguk, Neglignätigul:, 
Sagt fte eil* lieben, Ocko negliglife, Neglingnafe. 
Sagt fte eud) btt)bt lieben, Ockonegliglitik, Neglingnatik. 
Sagt fte fü lieben, Ocko negliglifigit, Neglingnatigik 
?aft fte fie bepbe liebet^ Qckonegiiglifigik, Neglingnatigik, 



«3 



Modus 



3*0 2ln\)an$. 

Modus Interrogativus. 

Praftfis. 

Ziehe tcf) / Negligpunga. 
£iebejt tot, Negiigpit. 
Ziehet et , Negligpa. 
Ziehen nur, Negligpogut. 
Ziehen mit sroeette , Negligpoguk. 
Ziehet tfjr , Negligpife. 
£tebet ity hfyH , Ne$ligpitik. 
£tebett fie , Negligpait. 
Ziehen ixe bepbe , "Negligpaik. 

©Ctg Negativum eben fb* 

Stebefr tu mitf) / Negligpinga, 
Zieht et ttlkf) , Negligpanga. 
Ziehet tljr m($ , Negligpifinga, 
Ziehet tljr het)be mtd) , Negligpitinga. 
Ziehen fie mid) , Ocko negliganga. 

Ziehen fie sn?ep micf) , Negligpainga, 

Ziehe tc& t>icf) , Negligpagit. £tebe tdj tl)tt / Negligpara. 
Ziehet et btdj) , Negligpatit. Ziehft hü tfett / Negligpfguk. 
Sieben! wir fcici), Negligpanrigit. £tebt er i$n, Negligpait. 
Ziehen mit heyi>ei>i<$), Negligpautikit. Ziehen mit ifyn, Negliparput. 
Ziehen witheybefyn, Negligparpuk. 
Ziehen fie btcf), Ocko Negligpatit. £tebet Ü)r tl)n , Negligpifiuk. 

£teben fie heyU tid) , Negligpatik, £tebet i\)t beufce tfyti, Neglipkko. 

£ieben fie ttjn , Negligparfuk. 
©oaucObag Negativum. gießen fie stvep i^n / Negligpecko. 

£tebej! t»u i\n$ , Negligpeutigut. 
Ziehet er m$ , Negfigpatigut. 
Ziehet tfjr uns , Negügpi%ut. 

Ziehen fie \\n$ , Ocko negligpatigut. 

Praeteritum uttt) Futurum fomttiett mit tettt Indicativq 

oberem. 



Negativ. 

Neglingilinga. 
Neglingilanga. 
Neglingilafinga. 
Neglihgilätinga, 
Ocko neglingilanga. 
Neglingilainga, 



Modus Conjun6Hvus. 

©iefer Modus, welcher burc§ t»te Particul bteroetl, wenn k. attae* 
teiltet Witt), führet abermal eine neue 23eränt>eruna fit bett 
gle.rtonen. 3um Stempel; 



Prsefens. 

Sföetl ic& liebe, Negligkangama. 
Seil buliebeji/ Negligkanguit. 



2Ufo MJCl) baß Negativum. 



Negliginnama. 
Nesjliginnauit. 



Seit 



Ttnbang* 311 

©eil er Hebe / Negligkangame. Negliginname. 

©eil nur lieben / Negligkangeüta. &c. 

©eil i^t liebet, Negligkangeufe. 
©eil fie lieben / Negiigkangamüfive meta. 

SJJtt ben Pronominibus fuffixis. 

©eil i^ btdj liebe, Negiigkangatukit, 0t>eir Negligkankit« 
©eil ic& tljn liebe, Negligkangoicke. 
©eil id) eud) liebe, Negligkangoicke. 
©eil id) fte liebe, Negligkangeufe. 
©eil id) fte Ux>U liebe, Negligkangekit. 

©eilbit mi«$liebe(l, Negligkagma. 
©eil t)U tyn liebeji, Neglikaüko, 

©eilbumt^ltebefi/Negligkangeutigut, ober Negligkaütigut. 
©eil bu m$> UyU liebejf,Negligkangeutiguk, ober Nagiigkautiguk. 
©eil tu fte liebeft, Negligkaukit. 
©eil t>n fte bepbe liebeji , Negligkaukik. 

©eil er mief) Itebe, Negligkäminga. 

fSGetJ er bic{> liebe, Negligkangatit, ober Negligmatit. 

©eiiertfnt liebe, Negligkamiuk. 

©eil er wt3 liebe, Negligkangifigut, ober Negligkangätigut. 

heiler nn$ heybe UeU, Neglig'kamifiguk , ober Negiigmatiguk. 

©eil er eud) iieb£ , Neglikamife, 

©eil er eud) betjte liebe, Negligkamitik. 

©eil er fie liebe, Negligkamigit, ober Negligkangamigit. 

©ty'l er fie UyU liebe, Negligkamigik. 

©eil ttnr btd) lieben, >Jegligkautigkit, oberNegligkangeuligkit. 
©eilttJirt^n lieben, Negligkangeutico, Ober Negiigkautigo. 
©eil ttJtr eud) lieben, Negligkangeufe, ober Negligkaufe. ' 
©eil wir euc()bet}be lieben, Negligkangeutik. 
©eilttJir fte lieben, Negligkautigit, ober Negligkangeutigit. 
©eil wir fie $roe9 lieben, Negligkautigik. 

©eil i^rtttic& liebet, NegUgkangeufmga, ober Negligkaütinga. 
©eil i^ri^tt liebet, Negligkangeufiuk, oberNegligkaufiuk. 
©eil tfyr Urt^ liebet, Negligkang«euilgut, ober Negligkaufigut. 
©eil il$r uns bepbe liebet, Negligkangeufiguk, ober Negligkaufiguk. 
©etiler ff e liebet, Negligkangeufigit , Ober Negligkaufigit. 
©eiltfyr fte be^be liebet, Negligkangeufigik, oberNegligkaufigik, 

©eil fte mitf) lieben, Tauko negligkamminga. 

©eil fte bic^ lieben, Tauko negligkangatit , ober Negligmatit. 

©eil fte unlieben, Tauko negligkamiuk, oberNegligkangämiuL 

©eil fte ung lieben, Negligkamiguk. 

©eilfteun^bepbe lieben/ Negiigkamigfiguc. 



U 4 



£>af 



3*3 



Tlnfyang* 



Sag fieeucfi KeBett, Negligkamife. 

Sag fiiefie lieben, Negligkamigit , oberNcgligkanffamigit* 

Sag fte fiebere lieben/ Negligkamigit - « 

Sarum tag t<$ Hebe, Negligkoma. 
Sarum tag fcslMtejfc Neoügkoic. 
Sarum tag er WebeyNegfigkone. 
Sarum tag mir lieben, Negligkomit. 
Sarum wir Be^be lieben , Negügkoutik. 
Sarum Dag \%x liebet, Negligkofe. 
Sarum Dag tfjr $we* liebet, Negügkctfk. 
Sarum bag fte lieben, Negiipkomlt. 
Sarum feä| fte bept>e lieben, Negligkomik, 

SaS Negativum gefatefot! al($ 
38*»» tc§ liebte/ Negliffarangoma. 
Söennbultebtej!, Negliflärangoic. 
Söenrt er liebte, Negliflärangane. 
$Bentl mit Hebten, Negloflarangedta» 
mnn i%t liebtet, Negliflarangeufe.-' 
Wtm fte liebten / NegMatangeta,, 

ic& Megliama. 

$1| Negligoit. 

er Negiigame. 

Wir Negligauta. 

tyt Negligaufe. 

fte Negligmeta. 

JOte Suffixa in tiefen ftttb mty m jjfaü, fcocft m'c&t in aUm, 
eben btefelbe, wie in tuen vorigen * * * * allein tcfj famt 
tiefet alles nocf) nicl)t umtfanblicf) bartfjmt ; nacftbem tiefe* 
Modus abenteuerlich i% unb wir »oc& m dtit bmu feine« 
wflfommenen ©runb l;abe», 

Futurum Conjun&ivi, 

Staf t$ werte lieben, Negligkullunga. 
©a§ tu wertet* lieben, Megligkullunt. 
Sag er werte lieben, Negligkullugo. 
Sag mir werben lieben, Negligkuüuta. 
Sagtfjr wertet lieben, Negügkullufe. , 
Sag fte werten lieben, Negligkullugit, 

Modus Dubitativus. 

Siefer Modus, wirt andeutet in ter €nt>mm Ut SSBorte* 
_ t>urcT> ba* ©fetletn : Kdkau, §: e 
© fann fetjn, tag er lief)t, Negliffc- kdkau. 
€ri(to$ne3metfel tarinn, iamaneJcdkau, 

Modus 



2lnfyan$4 



fil 



Modus Optativus. 

$Uttt fymwl i Sillan i negliguminach , #d) ! frag t$ fottUte 

lieben. 
Sillan! una piuminack, £) I baß ic& C6 $ßtte. 
Infinkivus modus fmbet fidj ni$t itt ber ®ronlanbifcfjen (&pta* 
c&e, auffer wenn smet> Verba jufammen fommen, un$ ba \w 
ut es folgenbergeftalt; 

5cf> fattri liefen/ Negligneck ajufigilanga. 
3$ Unti n?ac§et|/ Senaneng ajungilangay 

Participium. 

SfeBentv ober einer, ber ba liebet, Negiigtok, oberNeglmglfbk. 
g)ag f!e Paffiva $akn, fatw i^& bis bato aus ttyrer ©pradje no$ 
mdjt bemerken. Senn wenn ein Söorit trorgefalfen iff, baäitt 
tmferer ©prac&e eine leibettbe «Sebeutung |at, fo wtrNetn 
Adivurn mtt einem anbeut Sßorf bafur gef^et. 2iber iai 
SBort Aitferpa, e» rief §|tr, wirb wo§l paflive gemacht Ait- 
Ufovock, er foU geruffen werben. Socij weif fc& nicfjt, ob e$ 
bequemer gegeben würbe, er foü* feigen/ item: Tocko- 
lecpock, erfiir&f/ paffive Te|covok, er $ ^«tffflk 

De Nomine. 

!©flg Nomen fubftantivum leibet Um SBerdnberung , aB nur tit 
Cafu genitivo, ber ft'cfj ßtittöet mit B. D. au# M 3, (£, 
Gudib nianga, @otte$ @of)n. Killab fenarfoc , JpitttmelS 

<gfcbo>fer. Koem ak*, be* giuffe* 9*ame. ecnjt ^ei([e$ 
Koec ein gluf. 
Numeros $at manbreg, wkin benVerbis, n?m(i^ benSingula- 

rem, Dualem, unb Pluralem. 

Iimug, ein $*enf#. Unnuk, \mznt «föcnfe&em Innuit, biete 
fOtenfcben. Iglock, ein £au$. Igluk, iwepj^dttfer. Jgluit, j^le 

^gufer. Itlerbik, etile $iJ#e. Itlerbeek, Itlerbeit. 
(Forf. itlerbuk,) 

Nomina cum fuffixis Pronominum. 

SKein %m% ,* Ilogra, sföein £alTb, Nunagä , ä Nuna- 

A • * i r . ~ . WtfWtfc 

Sem £au$ / Iglut. Sein Sanb, Nunet, 

©ein J)au$ , Igloa. ©ein &mb, Nunä. 

Unfer £au$, Iglogur. Unfer £anb ; Nunaugur. 

€ner £<ro«/ Iglarie, €uer £anb, Nunarle* 

3^^a«Ö,Igloaet. 3§r £anb/ Nunaer, 

SBenn eine Praepofition Um Utnmt, Hingt e$ alfo } 
Nunaune , auf mein M\$>> Nunagne , auf btefeä tank 

Nunane, auf fein %anb* Nunaugtine, auf unfer £an&. 

Nunaufine, auf j £Uer %mh* Nunane, auf ity &W$>» 

U 5 Nomina 



314 



Tintyang. 

Nomina Adje6Hva. 



SBIefe enbtgen fid? gemetmglid) auf kau mtb lak, ober aufak. g; 

€. augekau, groß, piagakau, tüc&tig, taugltc^, Ajungilak, f^ott, 

fcerrltd). Ertmtongilak, Ijetßt guttWtfe, mtlbreicfc. 3ngletcf)en auf 
fok mtb tok, aber olöbannt(leö ein Paiticipium. 

£>a$ Participium # omnis generis, j. & angut, angekau, ein 

ötoger Sffianttl Agnack, Angekau, lego : Agnekau , eine große grau. 

folgen einige Tempel Don Den Gradibus 
Compärationis: 

Angekau, groß, Angekitja, ein Hein tttentg großer, über angecka, 
gro§/ angekaik, f. angeforfuak, allergroßefte. gewer mickekau, 

flein, mkkekitja, ein wenig f leiner, ober mickeka, ctm$ fleiner, 

mickekaik ober mickekinguak,£leme|t. 

3>ie Flexion gefcfnefjt/ttue fonjl ein attber Verbum perfonaie. 
g,€?empel: 

Angekaunga tC© bin groß, Angekautit, bu fcifi groß, Angekau, er 

t(l groß, Angekaugut, wit finb groß, Angekaufe, tljr fe^b groß. An- 
gekaut, fte finb groß, Unb alfo au<§ in übrigen Gradibus. 



ÜDie 3ef?en (Sebote <?5ottes* 

®ett mu 33uk 



<£n ©üb ffal bu aBette fienbe, ^löfe 93 lofbe. 

2. 
3?aar ©ubg 3}aft>e cHer £>rb neföitttf, ba ff all bu id&e 
f fßcmpte, ©üb 6Itft>er ettertf fcreeb 09 jlraffer big. 

$aa benb fuftenbeSag ffall bu td)e arfcetjbe, men atte* 
ite fofte ©üb. 

4. 
2Jer od) tW bint gordlbere faa f falf bu Mifbc gamett 
m Sorben. 

5- I 
©lae inut 50?enöfe üjiell, Dar ic^e Keffer frreb paa &ottt 

6. 
£>u f fall idf) «n fafte 03 tMU eit (wßroe* 

7* 



2>u maaricfye j!iele. 



2fnl?ancj* 

8. 



3*5 



Regier td)e bet enanben euer eg $anb et? DiK roiffe* 

10. 
Slnbenö «ftufroe, Siener eßer San ff aß bu id)e begieße 
eilet: ff abe- 

#erpaa ftger @ub faalebtö.: 

3e<j et aßene @ub bin #erre, en forf f red&efig ©üb 09 
f!or ijerre* Sitte bem fom ere mig ufybige, er teg ftenbgf, five 
fyab er feg, og ffal fafte bem ttl £>ieföelen : 50?en be tybige el* 
f fer jeg 03 ffatt tage bem tfl $immeleiu 

0eutfck 
1. 

ginen ©ott fottft bu aßein.e fennen, liefen uftb glauben. 

5Benn ©ofteg Siame, ober 2Bort, genennet wirb, fort 
bu nicf)t fd&tmpffcn, ©ott wirb forijl jernig unb firaft bid}. 

3- 
31m ftebenben Sage folt bu nicf)t arbeiten, fonbern al* 
lein ©ott toben- " 

4* 
(g&re unb liebe beine eitern, fo foljl bix alt werben auf 
€rb?n. 

©cfytage feinen SDIenfdjen tob, tf erbe auc& nid&t joniig 
aufi&m 

S)u folt nur fcaben unb lieben ein* €^efrat?» 

% 
Su madjjt nidjt ffe(jlen. 

Siege nic&t auf «emanb* 



«$ 



%vfo(m$. 



nid&e will raiffen. ' ' 

10. 

©neg anbern (gfjeftau obcc 2)ienj! / ober äjieß, folt bt* 
m*t (5«se&rett no$ nuc& fcfaben. ' 

3d> bin aKem (Soff bein ^etr, ei» fc^tetf fidjer ©otrun& 
greger £err. 2lKen benen, fo mir tötseijorfam fmb, bin icb 
ftm, ober (Joffe id> unb werbe fte Werfen jumSeuffef: «bec 
bte ge&orfamen (iebe ic&, unb werbe fte .ne&men in ben ätm* 
wel. 

©ton(dnDtf4 
Gudib innegfuteikollinit 



Gud l^ifliet attaitfe illifTam yflbet negliflbet osourtys« 
foettog. 

2* -' 

Gudib acka, five Okaluftä tais aranget, jnittanaunec, 
gud ningeckennooeh pekennoätit* 

üllu arbonemarlungdpetafenofaurnec ? Gudimutofdu* 
riaurniareit. 

4- 

Angoiokaet, nallekit neglikittog, tave uttokarc Juan-» 
gyflbotit nuname. 

5- 
Innuch tockutfaunago , mngitlanaunago» 

6. 

Nullia kiffiet attaufe pifToer, negliflbettogj 

7- 
Atle pienic tiglifaunogo. 



Atlemut feiglofaunec. 



g, 



Atle pienic esliganic pjornefourn0g&. 



lo. 



Atleb Nullia Kibgei oxelo attemiclo piomesourgno« 
go pifTaunago* 

Tup- 



5fh&an& 



§i? 



Tüppichsa Gud tamefTa i 
Üanga kifiima Gud, Nallegarfuet Gud nallegärsha&og 
fexignakau innuchmut tomarmiö Üamnüt inef&icfaunifut 
kingagnaraickä , tongarfumutlo egiflbäcka. Irihuit inertis 
föiia£tut neglipacka killac mutlo pifToacka. 

Nß.^tt uberfe^na t»er ©efcofe fjat man nid)t <rftt@ti4 freit 
Worten folgen fonnen/fönbemmußbBtiücbbaiui^crgnuat 
fm, M man einiger ttwtftn i>ie flfltimw an^rucfe, 

2)a6 (Bebet öes *Smm 

S)amfc(> 

* ^^^ er ^ f° m et i ^ im ^ e f^> bft 3Wt>n t)dre roeffeg 
äf OJfenfren, bet tiq tif&o'c lab fomme $b, £ btf orb om «W« 
juttberbttg 00 ubj. 3?aar M niK rn^et i Wimmeren, i<& bet actt 
faale beg ffiepaa Sorben. @ifo og t bod) t>or S»ab, 23dr* 
ne tpimb, forbj tu ere übneltg, 0$ fjafbe t»aret big Ji^bige^ 
fce fom ere pm paa \\M f ere fci tct)e breb* paa. gotpwog 
fcr £>tefb?Um ©et fom tc^e buer, (ab i#e fror o& Jpimme* 
len 09 altmg $m big tifit, bu er ffot 09 ro e£ t><lrJ>ia (Am 
Slmem 

(Softe* 6o(jtte$ IKebe, £ $*t> 

Sol>) erhoben Don ben SO?enfrf)en, f>a* bir |u<jeM K f, (aß fier' 
fommen, f. m bem ©orte öonbir (fanbemb) tinf?rweif<utt*» 
SBenn bu etroa* Mft im JptrameUoßbagaucfiaifoöefcbe&etk 

Weil Wir untüchtig, uiib bir unge&orfam getbtfen ftnb. £>il 
auf unS jurnett , auf biefelbe |ürneti wir titelt. 2krt&eibi«e 
ttn* bor bem SeufH, ttoa* nicDt fauge^ag un* tiftfc berü> 
reu £tmmel unb atte ©inge ge&oW bir. £>u piff groß 

®tMänbif$. 
Gudib Nianga Okatuaah, 

■ Attatona killac metoeh ack<k oCovirozU iflrräihmit, 
Gudie piemc mavepül«, -jkaluftah illigms* ajokarikigutl 

kilkc 



3i8 



Tlnfyang. 



killac me pekuferangovit v nunametog tameikille, ullame 
mamanic tyniffiut, Ningackinec ajoruta illignut iner&is 
fauguta, uaptinut ningacfatüt ningis ingilacka,Tongarfumit 
farnuctigut, ajor&or fomich pifTauneta. Killac atlemi&o 
tomarmic pifit ängefor fuotit ofournak autitlo ipfaliame. 
Amen. 
nb. sßater wtftr ttnmnifyt 5©wt för Söort üfcerfe^et wertem 

diu ©e&et, 
5ß3ormtt t>ie (Mnldnt>er ifjre ÜntDifTen^eit Uttt> 
Söa^nfmnigfeit ©ott t>em £erm 
DörjMetu 



©aatet>$ fi« i I* tili 



®uk 



£)! ©üb, &u er flor, bu (^ar giert j^immelm 09 ^otbttt 
ttteget Ijerftg. §8t $alaler, fom beer fyi ubj Sanbet, ()borfo* 
te ere Dt faa galne ? ©üb JQtmmeleng og SfarbenS <&tabtt 
ftenbe Dt icfK- ©ufgtfber og mab ftbe gobe, mm m btibe td>e 
fra f>oDem bct fommer. ®i tad)er td)e (Sab. ©aalebttf ere 
wi luge fom be ufornüftige ©im?; forbi mt td)e tenebe paa 
(Bub. SRaar tDt ere bobe , Deeb tut td)e (>Dor Dt fommer l)en. 
£Ru forft frafrer tDi &drt af 5prdpett» gorfct Dt ere ubueltgc, 
09 id)e ftenbe @ub , 09 d#h ©ubS*©dn Sefum e&rtjifom 
er beb for 0^ ffall fjanb f)enfa|Ie 0$ tiߣ)iefDelen. £>! ©üb, 
fcu er jW. gorbt bu pud)B cfDer öS, 09 td>e DiBe, at Di 
ffaH fome etil StefDelem ©a frafDer bu befaßet btoeiSPrcf* 
per, at bte ffuHe fomme |tb 7 09 forteße o£ em $tmme(en6 
©laber- 23t ereelenbige, farbarme big ofber tm$. 58t ere 
galne, giere o£ Älage. £)kfMim Dil tage e£, men fretö bu 0$ 
fra SifDelfti, Sab o£ ©tfre a$t paa tyväfimg tak. Q ©üb ! 
fcu er flor. Sab o£ dßh big, forbt bu er jfor. Sab oß fragte 
fctg, forbt bu er Dor^fncWtg. Dg forbt bu hat fagt, at be 
fom tcfye fragte 09 eföfe big, ffall bu faf?ettl2)iefDelen t $}cU 
Debe. $aa bei, ftbfanaarDtbor, ba gier e£ igten lefbenbe, 
og lab 0$ fomme ttH bettb ubobeltg fymmtü. 
©Ctitfcl). 

Silfc fettet if$ 5tt &>®tt Mm. 

D @ott! bu biflf grog, bu fcaf! i?tmmel unb ©rbe.fefa 
ftmlicl) gemacht 2Biv Äalaler (aubcvtvartö ftef;et Äablu* 

nac^etr 



Znlyang* 



319 



nacfyer, in @5ro c nfanb Kabiunet) bit fyktim ftmbe Wofjnen, 
warum finb wir fo unfcerfianbig ? ©oft be£ £>immel£ unbbet 
(grbe ©d)o e pfer kennen wir ntd)t ©u giebff ung ©peife^&ec 
wir wiffrn nid)t t>on wem ffe fomme* 5Bir band en ©ort 
nicftt. SUfo jt'nb wir betj unvernünftigen S&teren gleid), benti 
wir bencJen nidf)t an ©ott SSenn wir fleröen , wiffen roit 
nid)( wo^in wirfommen. 3iun f>abat Wir juerft gebort öott 
ben $rief?ern- SBeil wir untüchtig ftnb tinb @ote nid)t Jen* 
nen, aud)@otfeg ®of)n 3efum @l)ri|t ntd)t lieber ber für ung 
geftorben jfc; wirb er un£ ja ben Xeufefn anwerfen. 3ld> 
@ott! b\x bijl grog, benn bu ^crrfd>eft über un£, unb wtfff 
nid)t , ba£ wir #im Seufel f ommen feilen* ©a (>a(l bu befolg 
lenbeinen^rieflern[)ief)£r ju f ommen, unb un$ ju erje^eti 
Don beS £tmmet3 ©d)o>ffer, SBIr fi'nb elenb, erbarme bic^ 
116er vrnß, wir ftnb un&etildnbig, mad)e un$ fing. SieSeu* 
fei wollen un$ nehmen, a&er 6efrej>ebu unö von fceti Teufeln. 
£a§ un$ ad)t fyaUn auf ber ^rieffer Siebe. £5@ott! bukijl 
groß, Sag unö bicfe lieben/ weil bu grogbiff; laß unß bieft 
furchten, mit Du erfcbrerflid) bijt; unb Weil bügelet &aff, 
bag bu bit, fo bicf> nidn furchten, noefy lieben, wilff ju beti 
Seufeln in bie £>ölle werfen, (inblidh, Wenn wir ff erben, fo 
mad)e uns* wieber lebenbig, unb lag um fommen in ben un# 
fterblid;en £immel* 

Taima Gudimut okalyfTufe. 

Gudna angekaütit, killac Nunalo ajungiforfuamic fe- 
noet. Uagüt kalale (alias kabiunet) mane nunameetut, 
faaog fiile'ropout ? Gud killab Nunalo Senarfoc illiferaingi 
filut. Nekichianic tynifliut, kimit nelloarcput. Gudintut 
kyangafa ingilagut. Nerfütit fillaikangi tamacpoüt, Gudi- 
mut eckarfaringimuta , togokuta fumat nelloarcput aitheit 
Pelleftemit tuflarepout, ajorouta Guditog illiferaingineuta, 
neglifaringautago Gudib Nianga Jefus Chrift naptinut jo- 
kofoc Tongarfumut egißbatignt. Gudna angekaütit, nap- 
tinut umafat merigut longariiim utiopekufatangimeligut, 
PellefKt tamave ineppei kalalemut killac Senarfomic oka- 
lukulluit. Piarägult, umac fartigut filleropaut, fillac car- 
lig fiut. Tongarfuc pie moatigut. Ibtile Tongarfumit far- 
niutigut. Pelleftib okaluftah. nalleftä. Gudna! neglilagir 
angekangoit, exiellagittog exignakaugoit, okarogittog illig- 

nut 



32o %n\>an& 

nüt exiagifut iiegliagifutlo Tongarfuc ignamtit egUTöet. ne- 
fatockogüta, umatitigut, kilJac mutlo k tockoskaimgifome 
illignut pillat aeit. 

Extraft au$ einigen deinen (8tfovä$m, hk 

&r fei. %m €cjet>eg, um bie ®vbnlänUv ifjret 

«nfinmäfeit nnb f finffttgen ipepmaflj ju 

4bcrfu§ren/ aufgefegt* 

S)4ttiffr 

^Si iai>taac|er bare i Begpfoflfen fiegefom iwtt &ßfr 
ge, fom t»i 03 feige f kt itää af <3ub. ISÄen ber @ub fettte 
fine $taj?er til o$, fom tmberfcufie o3 om ©ab JjimntelenS 
©lakre, ba irocbe di aütfartint pa& ©üb 09 gef t>e flittig agt 
JJaa $erfferin$ unber^üfeing, og in&utt • efclcr t)f @ub 09 
f fafl og attib etefer Innern- 3 feer at t>i ttiorgen og äffen 
Ioföe @ub, btöligifle, naat tt>if föß faau $ß<ih, og öfter t>if tjt 
|ac faäei ^ab, tofber ög facf;er i>i ©tib for €0?aben og 3Rd- 
ringen, £t>er fiufDenbe Sag Mbe *>i ^eK^ , og arbepbe itt* 
«et, men fofber ©üb benb gangfe Sag. 2>i ablybe ocfjfaa 
©ab. Serfortt iM icfye faa giorbe, ba ftmbe t>i i$e fommec 
til Jjjmmelen« 33ttt t nu 03 faa fomme til jf}immelen, bt>oc 
i albrig ffal bdf, bd er bet icl)e nb<f> a( troe; 3 maae'od) 
faa foföe ®ub, £immelen$ ©la&ere morgen og äffen ligfaa 
%l 3 ff all alttb tad)t ®ub for fjanb giföer €ber 3Mring. 
£>g naar i fatt ig Sharing/ bn ffalt i fobe @ub ber om ti)i aU 
fing l)dr Bannern tiü. 93?en|jine Sfugefut (ab fam, froe icfye 
fjanb be ftger, forbi be bur tntet y men ere £dgnere . 3?aar benb 
7be Sag fommer, ba ffal t intet aibäbt gtore,tf)i ©üb fcolt 
op benb Sag, ber Ijanb &af be ffa&t #immel og 3orböt. 3 
f fatt ligefaa t»i fofüe @ub benb gantffe Sag. 3 f fatt tacfte 
Bannern at fcanb |jar giort €ber fcorffanbige, aflermejt ffal i 
facfye Bannern, at ^anö ©dner Wef^en SRenffe og bob for 
(gber ; paa bet i idje f futte f omme fil Sieftiefen- Serfor elf t 
©ub^ ©on igtett 3 f faß fragte benb forf f reeftelige ©üb, og 
fortorne r>am id>e« SJIen forbi i tdf^e gioire faalebi^bafanbi 
td)e fetter fomme til ^immelen, men ©ieft>elen f faß tage g- 
ber, %f)i aüm be fom fragte og tUU &i\b, ffaß fomme til 
Jjimtmlen* 



dflb 



Znlyang* 521 

SDeatfck 

§• 9- 

2Bir ©ro'nlanber maren attfangtf gletcbfamunfinnig,*: 
tmbernunftig, mie mir aucl) bon ©ott fc£kd>terbing£ ntcf>t^ 
ttmjlen. adeln ba fanbte ©Ott feine $rief?er ju uii« y meiere 
tmtf unt erliefen t>on @ott bem ©ebopfer be$ £hnme(& ©<t . 
g(au6ten mir aßfefamt alt ©ott, unb gaben fleigtg a<f>t auf 
ber ^rieflet Untermeiftmg, unb an jego lieben mir ©ott, unb 
moflen $tt aucl) aflcjett Weben. 3för fe&ef, baf? mir $?or. 
gen* unb 2Jbenb£ ©ott loben, ungleichen, menn mir mollert 
effen, ober menn ftitf gegeffen baben, ba§ mir ©ott loben unb 
banefen für bit epeife unb 3?af)rung. 3*« ftebmben Saa 
fairen mir $et!fg unb atbütm nidn, fonbern (oben ©ott ben 
gangen Sag. ©ir bereden aueb alfd f @ott, mofern mir föntet 
traten , fo fo'nten mir 6 tttcf)t }um £imme( fommen. ©ottet 
i&r nun auä) alfo in Fimmel fommen, mo iijr nimmer Ser- 
ben wertet föj|!e8tttd6tgenit3folc6e^jugrau6em 3&rmüf< 
fet aud) alfo ©ort bei* &d)6pftt btß £immä» loben sföorgm 
unb SlbenbS mie mir, 3[>r muffet ©ort aße|eit bafüv bauten, 
baß er mü> 3to&ftiita gkbet Unb mmn if)t Sprung iu 
eucf> nehmet, fo foßet if)r ©ott bafitr banden, btm aüti ku* 
gefctfrig ift 2lber eitern Ötogefut laffet fabren, tfauhtt niebf, 
mag fte fagett; benn fte taugen tiidb«, fonbern ftnb Sugner* 
SBentt ber ?be Sog fomt,fofoÖti&r feine mm$\m,inbtm 
©ott auf bm Sag f)a!t, befc #immel unb €rbe erraffen bat 
3för follt mie mir ©ott loben ben gangen Sag, g&t foitt ifjro 
banfett, ba§ er euef) Wfta c nbig gemacltf fyat, ällermeifl feil 
«>r ibm bauten, ba% fm ©öljn 50?ehfd> gemorben Mb fik 
euef) geflogen tff, auf bag $t nifyt fahret! muffet jum Seu* 
fei. Sarum!iebet@otteg©öfjnmieber. $fc folitftlrdbten 
ben erfcftfecflicben ©ott, unb it>n ttiebt etfcfirnett. Sl'6er meii 
il)r folebeä ni$t t$M ( fbfönnt if)r um fo meniger in öimmef 
fommen, fonbern ber Seufel mtrb eiitf) fcoblen, attemiaffeit 
nur bie allem, bie ©Ott furzten unb lieben, jumfiimmelfom* 
tuen merben« 

(BroAbffcf)* 



tJagut ICablunet fluriamic forlo lÜlple, Gud kilko fenaf* 
loc nelloacpüt,Gudib Pelestit uaptinut pirtimetä, killac fenarfo- 
mic üaptiniit okärmerä, tave, tamauta GudimutoppeCpoucPelk* 

S , ftife 



mm 



322 



$nfjang* 



ilib ofcaluclä neliäcpaput Sulletog Gud neglipöut, iiegliiToacpüt 
ipfaliome. Teckufarafe uagut ullakut unukullo Gudimut ofou- 
garigut niamtrra torrugta tamaitarägüttog, hekichfanic tyniilarari- 
gatigur. Ullu arbone marluugopeta feniflaringiJacput. Gud kis- 
£et, uliac tomait öfoürarägut. Gudimutlo inercloörägui:. Tä- 
meinikuta killacmut ajyflballoacpout, killacmut tocko ibekangi- 
fome piomoufe, oppernankiffiina nomangilach, Gudimut Kiliac 
Senarfoc ofouroifufe * ulläkut unnuk ullo forlouagut. Jpfalioc 
Gudimut Kyanaifufe, hekichfanic tynnimmafe. Nekichfanic pe- 
kangifa nangeufo Gudimut tüchfieiflitfe , toririäfe piängagit. An- 
gekutte ieiglotorfu.it äilakit, okaluctä opperriaiinece ajorrneta fe- 
iglömetög. Ullu arbone marlangöpeta feiflaunece, Gud foramat 
kiliac Nünalo innermagit, forlo uagut ulloc tameit Gudimut ofo- 
iirroiiufe. Kyanächfiuch Siilalimic fenemmafe nekichfanic tyn- 
nimmafe. Akfut Gudimut Kyannäifufe Nianga innungumet i|- 
lipfcriutlo tockomet Tongarfucmut peckongikullüfe. Gudib 
Niariga tave akfut heglifluch. Gudimut imma exignakau ■exigif- 
foarfe hingiffariaünogo, taima piflarangineufe , Killacmut ajyf. 
fufeTongarfumude piflufe. Kiffiet Gudimut exitut negligtutiö 
öüdib Niang Je£ Chr. Kiliiacmut pifläput. 

1)3 fem t ijfibe flet intet af @5iö> 03 ©faßeren at $$i) 

ha üb zeiget i anbet fom tcl>e buer. 3. ttozi paa bet fo taU 
bebe Slngoftdtfad), 03 mener at bet er nogetfojieliat 03 at be 
fem fobaant fyav f faß blkfm (jeibreb 03 td)e fatttö SRdriti^ 
mett feafübe i sbiß, ba fotffaert t>ett ae faabunt bmv intet, 
Zb\ §Wi tit f U\ et gamle ßöd)C trder, 6een> guglefloer 03 
attbet faabanf gumperie meer? 3 feer jö bat et buer intet, 03 
fmib idjc ^efbrebe. 3J?en fobaesit ötuge t, forbi t mibe intet 
af@jub. £>anber bent aHene fom glor ®ber Ijel&rceb naac 
i ere frage, 03 at t f>aft?e 0Jtf ring, bat fommer äkfant men fref 
@ub. 3 troer cd)faa feinö Angekut oggdgnere, enbo$ i t>dl 
t$e§ at blies intet Jjjötft fore Speyer ha idjt an £)a$m, 03 
naax bü er tyff, faa taut ü fee bet* ' SRen fer bi be fyffctr* 
be .l)ejcet be allene i mdrcfyet *>3 beftger&t: 23i fraffoer tratet i 
5*)imnie(en 03 (alt meb Songarfud): SRen be Ct>ft>cr ufor* 
flammet/ t$i t>i fceeb n&d), f)t>ßr. be gegnere bar ftg ab, €ee! 
benb f!ore Bub x i^tminetcn bitt nu i$c at 3- ffaß^epe^anb 
Kiffer dktß meqet öreeb paa Örber. ^>anb x>dl id)e l; eikr a£ 
i f fall troe be an3ef«t 03 gittere. SKen naar i fatt^ 3?d^ 
ring, eßer eve foage ha ftatt i alfene bebe tiß @ub, f ^i ^anb 

a 



«£■ 



Znfyang* 



3% 



er megfig, og ftatt gifte @ber 3?dring og &e!6r«&. ©erfom 
i ftoer og elefec (jam oa paafalber Hm. Serfom i itfje gio e t 
tu be ffaß fymb i#e gifre gber 8fb£ o$jelb, 03 naar t ere 
tob, fraß fxanb fcciifofifc €ber tif ©ieföelen tti>j £efoebe. gab 
fee af 1 engang blifbtt Hege 03 faffcr ©aabatt ubueftg tina 
fra gber 03 trper qffene paa @ub, ©crfom i ic^e (aber af at 
Iwc, be ffaö fcipaa fub (fotogen ffatt €ber i&iett, og etjbbe 
<?ber ubaf Serben; t&i ©ab f>er befaffet og ae flai faaba* 
ne Slngefut 03 Sopere i$ie& J&öor t« ffaff faabanne gaU 
ne SKffcr, fom icf)e troer paa @. be'rtö ©fabere, mm imi 
$)itfi>tln (om ftaüpm Hm i Jpefoebe. 

lex 

Unb wie $c fcfjKecfjtfjm nid)f$ ju fa^ett miffef fton @o« 
ttnfcbem @d)o e pfer, fo wdWef iftr bag anbere aiig bag nid)t$ 
tanm* 3f)r fegt euer Vertrauert auf ba$ fogenannfe 21ngo* 
ac&facfc, unb Vermeinet, baf e£ mag föfHic&e* fei), uttb bag 
&erienige,ber eg &<tt, merbe gefunb »erben, unb ber 3Mrung 
tticftf ermangeln, fenbern erlangm mßifyr mottet, fo wiffef if)C 
wof)l, baf em fofrfjeg ni<*t^ taugt, ©enn woju foß bäg alte 
©fucKem j?or§,J?nod)en, 23öget%$lauen unb anbete berglei* 
d&en gumperetpn me^r? 3&t fef>et ja, baf, tß nid)t# mx&, 
unb nid)f fan feilen. 215er bennoef) brauchet ilsv *«, weil ibt 
fcon ©ot t ntd)tf triftet. €r ifl berjenige aVetn ber euef) ge- 
funb machet, mnn ?f)r hmet fe*)b. Unb bag ifjr SRaftrting 
$ö6f, bag fommt aßeg mn (Sott 3^r glaubet aud) fo cuern; 
älngefuf unbgügnern, ob if>r gleid)mof)l mifFcf, baf fie nid)tS 
taugen. SBarum f)e£en biefeföe nic!)f bei) Sage, unb wenn e£ 
ficljf tft, ba wir eg fe^en fo e nnen; aber weil fte lügen, fo %qm 
pe atteme im Sunifeln, unb aMbenit fagen f!e: SB?r ftnb tut 
ßfmmel gewefen unb ^afeen mit Songarfudj gefproc^en, abet 
m fugen an^erfdjdm*; benrt wir wtffen genug, mtaufhkfc 
Sugner fi0 öerlaffem ©ie^e! ber gro§e ©oft im ^imm« 
vom nun md)f, baf if>r Ijeyen f f^ f on fl wirb er fef>r jorntg 
auf eueft werben. & mitt noc^ weniger , baf ifyc bm Slnge^ 
litt unb Sugnem gfauben fottet ©onbern tomn ifa ?e«6e** 
3Ja^ung ermatten wottel, ober fd)Wac|)Ifei[)b,fofoiti^6!of aU 
lern ju ©oft bmn; beim er fan unb Witt eucf)e«re SRö&tung 
ünb ©efunt^if geöem £)annen&ero vertrauet unb iicbei 
31 % tßts 



3 2 4 



2tnf>m$* 



I 



t&n, unb ruffef if)tt an. SBofern itjr tiefet nlcfjt t&irt , fo wirb 
er cud) euren itmß»Ur\Uxf)aU nic&t geben, unb »ehrt ü)r ber* 
ei ljl Rerbet, euc|> wegwerfen $u ben Scufeln in bie #o8e. 2af* 
fetfc&en, bag \%i einmal fing geworten fei;b, nnb werfet 
fbfcf) unnögeg 3 eil $ ttonetfebroeg, trmsetaberaKcmauf ©o& 
SDenn, wo i&r nid)t ablaffet flotn foeyen, fo werben n>ir eud) 
julegt tobt fcblagcn, unb euc!) auöretten Don ber €rben,tn be* 
traebt ©ott M$ befugen fot&ane Stagefift unb Super $u tob- 
ten. Ößorp (Uten fold&e ndrofc&e SRenfcfyert/ btei&rSSer* 
trauen nid}t auf ©. tljrett @d)o>ffer feiert, fonbern auf bie 
2-eufel, bi«e pe peinigen Werben in ber ^o e tte ? 



®ronldn^?fd). 



v 



Killac fonärfomic NeHoeufo, tave atfenit ajor&ut piflarau«* 
fei Anchoachmut opperraräfe , Ifumaaräfe ajungilao tameitunic 
pekartut kaitfifiaput nc-kichfanic pekait faput. Sijlackätrufe,nel-* 
lyfiingi kalloacpife angöaeh ajutorfovoch, kefuch uttokarchluach 
lingmiflic Ifegei, Kuckei, tamaitunic atlemigto fuchf et ajormeta, 
kaiefonee ajoaräur. Taimale pifiataufe, Killac, fenarfoc uello cü- 
iiuo, Tauna ajungilac, Kaitibarängeufe nekich fakarangeufe. Gu- 
dimit ' kisfier piflaraut. Angekuflo feigto torluit opper rarase 
nellongikal loäcpife ajnput faaogme Kävometuogiflaringilet tave 
teckon ajungilacpüc feiglometa taafaranget tongiflaräut, täveoka- 
iuaräut, Tongariumüt okaluppaput, kiilaemut pyout,nellongilac- 
put feiglotdriuit. Aitta! Gud nallegäriiiach pouna exignatorüi- 
äch männa tongackungiläfe ningackennoäfe. Augekutmutlo op«\ 
peekungiläie feigiokängeta, ajorclommeta, nekidifanic pekangi- 
faraügcufe, nepachfimarangeufe Gudimut Kiifiet tuchiieifuiev 
Tauna ajungilac nekichfanic tynnyflbäf e nepachfimarängeule kat- 
iiiToäfe operrufe negkätigo, Tamainikufe nekichfanic tynniilm- 
giläfe, tockdife Tongariumüt egifloafe. Attäute ! fillackarnia- 
reitfe ajoretut egiekit, Gudimut killiane opperieutie. Tongia- 
mic forangikufe kefa tockys foärfe. Nunamic nungiflbäie Gud 
innemmetigut Angekuc Tongarfutlo tockokulluit. Suchiäcka in- 
nuit tamaitut fillackängifut, Gud fenarfbmic oppingifut, Tongas 
imnude kifiiane opperraraut, tauna lgnameoyflbaie. 



GENE- 







Znbang* 


325 


%M%%^^^^^ mmm ^ 


GENESEOS. 




C A P, I 




i y. i 




Miwilamic Gud feiioä Killac Nunalo. 





v. % 



Nunatog erovarchr pinneitfoarfuach taatorfbvocfi imae 
Kblläne : Tave Gudib Anarfah tingovoch imac kolaiie. 



v. 3. 



Guditog okarpoc : kamareit tave Kaümapoc. 



v. 4. 



Gud tekoä kävoch ajungi förfüvoch, Guditog kävoch 
faämit auvixapa. 

Guditog kävoch aitferpä ulloch, taächlo aitferpä Un« 
nuach tave iijtnupoc kaulupoclo ulloch Siurlech, 

v. 6. 
Gud okarpoc amma : Immane teffilarle \ (i. e. mt&» 
jtteefen, fott$fro§nen) ermit auvikilluo. 
v. > 
Tave Gud fenoa tefliliach immäne, auvigäpoclo imac, 
teffiliach attane, immärait teffiliach koläne, tave tameipoc 

v. 8. 

Guditog aitferpä teffiliach ? Killac ,' fave unnupöc kau 
lapocla, ulloch aipa. 

v. 9; 
Gud okarpoc amma. Ermit killac attäne attaufumit 

ekittariit (i. e. lag serfammlet werben auf einen Raufen.) 

pennantoc nuiackulluo # tävg timeiffoc» 

v. 10. 

Guditog pennactoch aitferpä Nina, kaufocfoch aitfer- 
pä imac. Guditog teckoa ajungiforfuavoch. 

$3 v.n, 



326 



$lnfycm§> 



V. II. 



v. II, 

Gud okatpoc amma : Iguit opiitfo Nunamit agltait, 
lave tameipoc (mß tann ge6ett faat unk fragen fruchte 
St^Sf^ Por6el) gangen »erben, meil icfr 
w Mo nocö fem ffitoä fce», i>af]i#e au^u&rucfenO ' 

V. 12. 

Nuna mittog iguit opiitlo üvigich agliädoput, Gudi*. 
top teckoa a>ungiforfuvqchi s * 

IJnnupa Kaulapoclp ulloch pingajuvä* 

v. 14. 
Gud okarpoc amma : Kiilac me Kiblarlit, ulloch un* 
muamit aurocWo oklochmit auvixilluit. (vertitur 1X>4$ gießt 

m fmmü, in teterfc&eben Sag ünb sMf/@ommer ttnb 
fSMjKc; art&erö htm itf)i «cd) nic^e fjerattö hm$m .) 

v. 15. 

Kiblakulluit kiilac me ? Nuna muttog kaumakulluit, 
täye tameipoc, ""^ 

v. 16. 
irWi ? ^ ft ^Kibl4rfuit marlüc, Kibkrfoch angeforfuacb 
Kiblakullnoullume, Kiblarfoä. mickekä. Kiblakulluo un. 
mmhm$ uHucreiitld. 

v. 17. 
Guditog Killk^me er$rftepei Nunamut kaumakulluit. 

v. ig. 
KiblakaHuit ullukut unukatlo, auvixilluit toe kavocfl 
taamit. Guditog teckoaajui^giforfuvoch.' 

v. 19. j 

Taye unjiuc poch Kaülapoclo ulioc/fiffema. 



Gud, okarpoc amma: Immane umarfut amerleforfuafts 
gurlit, Tingmiffillo Nunah Kollane , ; Kiilac attane. 



V, 71. 



MÄrfSSiÄ* * rba( f uit um arfutlo amarlekaut immane, 
tingmirßtlo , Gud teckoä _ ejungifdrfüvoch; 



V. 22 o 



2M?<rog» 



327 



Gudito^velfigniei, okarpigeitog, amätlef&tfliäftgaEitfe 
Immane tin|mirfitlo amarleforfuangaritfe Nuname. 



v. 23. 
Tave unnupQc Kauhpoclo, ulioch teUlmäh, 

v. 24. 
Gud, okarpoc amma: Nerfutit amadfkfct Nunamee« 
lit umarfut atlemiclo fare tameipoe. 
v. 25. 
Guditog fenoasierfutlt W name ümarfele mdgich nn« 
iiame, (Le aüer^n* (etifft£ %$«?. Ottf »«>?»/) Guditog 
teckoä ajungiforfuvocl\ # 

y. 26. 
Gud -okarpoc amma : Seniagtataj innuhmicVagut ar- 
fighk, nattigak ulluo aulißmketmut immane, Tingmirht« 
mutlo nerfuÜTOurtoumarfwmutla tomarmic nuname. 

v. »7- r 

Guditog fenoainauch, Gud affingatnic, Augutattaufe 

stgnah attaufe fcnei. 

v. 28. 
Güdkogvelfigniei okalybfeieitog, «fÄ^ 
Nuname aulifiiuketmut, immane Tingmuntmutlo Killac 
«tane, neffutit mutlo tomarmic nuname nalligaritlnctt. 

v. 29. 
Gud okarpoc amma: Aitta iguit opiitlc » njfapwj ty? 
niarf e mämJfarfe (i. e. aUe Mutet un» $$«> »^J 

man tjfci tarn) bfl^ ubtia.« fann tcS) bm Sorten nach, nic&t 

<wgbru$«K, 

v. 3Q- 
Neffutit. tomarmic" nuname tingmkutlo Külac atlane 
atlemiclo umarmt nuname iguit maman gl fut .&. fcW, 

bo^ »oti 3J&nftW, Ä fann 'ge^fm W*«/) tynucka 

tave tameipoe. 

v. 3 1 - . . 

Guditog tomarmic leniflei teckoe), &*, totnafeajw, 
giferfüaput, tave unnupoc Kaulapoclo ullo^h aroorec, 



H 4 



EYA.N-? 



3*8 



%n\>at\$. 



EVANGEL. IN FEST. ANNVNCIAT. 
MARIAE. 

Luc. I, v. 26, feqq. 

TZaumet arboneügamet, Gud r Engelip Gabriel ornickol, 
*-*■ Galiläa Nazaretnut niviachfeifiamut lofeph David il- 
loanit uviachfarroliä. Niviachfeifiab acka Maria. Enge- 
lip Mariamut ifarpoe okarbiatog. Aitta Gud naltegarfuach 
paumna illigneepoc Agnanit ajungifryflbotit, (i. e. £>u 
fofif metbea ^errlic^ fcor anb^n Leibern,) Teckoamiuch 
tuppakaü okaui]a exlga immenut ifumavoch : Okaluctatau- 
na konnoepä. Tave Engelip qkarbia immenna: tuppaki- 
nech Gud akfut neglikangätit (b. t ©öff liebet bid) fef)r.) 
Aitta , nartongyßbolit niangamic ernifTodiit , aitfiflbaet Je- 
fus, tauna angitlifTooch Gudib niangatog aitMbvoch. Gud 
nallegarfuangifrokoa Jacob, Kittongeinut ipfaliome. Tauna 
nailegarfuamic ifua kaifiügulach :Taye Maria Engelip okar- 
bia : Kannoc pi/Fontiga uvia kanginnamä Ackyä okarbiatog 
Gudib Anarfah tarreiflbätit. Tave tauma eruet ajutigifoch 
(bellt (>etrljd>er ©ofjn j Gudib niänga aitfuTooch. Aitta, Eli- 
fabettog illoet agnakoechfeiila , nartuvochlog Angumic, 
tackama kaumet arbonengopoe nartuvoch nartungifoch 
unaraet. Gud tomarniic ajoriingimet. Tave Maria okar« 
poc : Gud kibgaragma okagoit tamaikille, 
Engelip tave kimacpä. 




3ic$iitM. 



%miMfotf>iw t <3t~Mäni>iftyt unt» ©i&erifcfje: 
23. 



Qf ra6ra ? »o « 5« ftnben 



214 



Baianus Iqq 

Sergergefeflfdjafe, ttwum fie tt>k&er aufgehoben nwben 156 
25lut, fcbeueu bte §ifcf>e 96 

S5ranbung, fo ba^SBaffer ober bte gtdd)eberttbrigen ©ee er* 
poben j^g 

»rot, tfatt beffen brauen bk 3§(. ©todf ftfd> 110 



Su|Eopf 



@acbe(o$£en 
©ima, m 3§fanb 
f WßaB/ 3§lanb!f#|? 



£♦ 



Dt 



22$ 

sog 
11? 

?? 
0,2 



Jpajten, fjaben bie |>anbltmg aHem in 3§r. 

SMpbin 227 

£>onnerit>etfer, m 3§L be$ SSBittterö f?artfe* al$ im ©oraniec 



£)orfdj 



«. 



fffce unb gfuff>, wie fie in 3pmb bef^affen? 

* * n?iein ©rontanb 
©n&erii, öerfd&ie&ene 9iad)ric&ten fcon biefcm gifcfj.e 
(£#, rate lange tß in ©ronlanb bauert 
etft&eilcftett, erfußen bie %uft »te ein 3?ebel 
Srbbranbe 

SaHen, wie <lc na$ ©dncmarcf ge&radjf ttxrfcm 

§? uerfpc))en&e SSerge 

ginnftfct) 

gifdje in ©vonlanb 

$5 



m 

164 

2 Ol 
l62 
162 



4* 

9 

196 

184 
§ifcf)e 



fpfee, bomad) mthm bk Sv^nuit^en gefu§r$ 130 

§ ifcbbafw unb §fcifd;f)dfett 129 

gladfrfct) 82 

Gagates 2t 

(Bemft WefcfjaffenlKti &er 3f lanbiv 125 

Setränfe beurlaubet 120 

©m&e.frieifcfee ^Betrachtung be£ SBettö 2I9 ■ 

©tdnlaub , bit erffen ©ariifcfte Solonie baftlbfl 149 

©ronlanber, 9Iad)ri$ten Don ifjnen .. 236 

Uxfa^mhütumfk fo frieblidji unter etttduber leben 

274 
* * t>er ad&ten bk Satten N 275 

f * Riffen t>bn feinet SKcltgion 278 

t 4 Sut^maf t|ng -pm %et: Sttftrafjf ■ 233 

j^mburger, laben tot Dorsten nac§ 3§fanbge|anbeft 133 

tanblung ber ©rdnlclnbej: 264 

apfifcft 103 

gering/ SRaifaic&tm fron t&munb lern ^eerin^fanse 51, üf. 

^ermmebe bet3§Idnber ' v ' ' 124 

gerate, Ableitung ftg 2Bor£# 123 

*endtff$ :- ' " - - 84 

%t\)m0n , btt ^linbtt 137 

in ®r$ntä.ubci& 

tllbutk ' 92 

tmmel; §lWeifmt$ be£ SBotti 125 

Mtner, ilrfa^en mantm ffe bem SfmbDfel) m 3®öp man* 
geht, ba bie ©cljaafe bamit wrfefcjftt ftnt> 34 



ga$b bet (Bfont&nber 
Sä&räjeifen, nur $n>o in 3§lanb 
Snfefceni waä ffe melefje in 3§(anb ffnbt 

leekel , leckul 3f J- 

Srrit*tec/ laufiig imSBmfei: 

Sfilant), ga^mtbStdge 

^ilanbf ift mdH fonberOcf) Uto$nt 

bem grbbeben untertvorferi 

fcott ©djwfeJ 
^upiterftfö 



261 

n$ 

107 

4 

4 

'3 
5 
6 

7 

197 



rik 



n 

V7 

121 

88 
ü6 



ftegiffe*** 

ffiaUau, 9Jadjric^fen &at>on 
Mite, bie gt#e crff im Slprtf 
Äinber, bereu aiufetjie&ung in 3§(an| 
Äleibung ber ggianbes 
ÄBppfif* 
Änotenfjfit 
ÄdWer, äooföfc* 
brautet*, fceilfame ist Sffottfr 
Ätancf freiten, wenige i 2S$anfe 

Saßfcrtatt 15 

£ad)fe ; wo ffe in Sflattfe gefangen verlest 10S 

Saftet Der 3$anber 136 

£enge ^ 

ffltoajfc flnb in Sgl. auf ben#am&urgifd)en gug flehtet 132 
Sftaufe, jfcr&en auf bem ©ßtte^arfer^^Sbßerö2Bit)pe 10? 
SKafcele f 94 , 

SDMemucfe, 25efcf?rd&ung einer lefeetftigm 177 

-SWarmoc fott in SgTanb I« fwben km " 18 

Wlm^nnb ^ *? 1 I0 « 

SKeerfcfrmeiu löL 226, 

Mineralien in 3§fan& 2 *> 

SÄufif, ber ©rouldnber 26Ö 

B«nrai fcic $ftnf$ett fie »aturßc|erSBeife liefen 265 



SRar&wal 
SJMenfonttf 
Sßorbcaper 
SBorMic&t 



n» 



p* 



ffbcfltft 



£lbeBen, $eifk 



Siaf, voraus er gemadbf werfe 
tiimt in 3§fanb ^ 

Biflimenf ber 3f(anbe|. 



20g 

Sfg. 164 

96, 195 
109 

269 



15.170 

94 
139 

üefel 



2\egißer* 



fRef ef , mtäuß er gemalt werbe 
fReligion, fo in 3§lanb gebufbsi wirb 

ifyt Suftmh in 3ß!a$^ 
Stehen 
3£off)f$aer 

©t 

föftaafo, 2ftt fle in 3§fanb ju ttfycdm 

müim 

©drangen, warum feine in 3§fonb ftnb 
^föefel, gewacftfener 

uvitäbi bie gif$e 
■@d)wenfifd) 



94 

134 
232 

8> 



30 

89 

1 106 

33 
105. 228 
©ee, entfielt ffaft eineg öerf* Sergej |fco&^ jugleid&etn w 
htvtt Deilrocfnet 6 

©ee, fo ficf) \al)üid) entjün^e? 12 

©abnUm 105 

©eeicfyetf t 199 

<Seef)unb£ 232 

©eewafer, 6et> 3§fanb gefafgnet: aB tiefer herunter J14 
<5onne, wenn fle in 3§lanb nicfte untergeht 108 

tfl in ©ronfanb aud) am f urgefien Sage ju fe^en 163 
©peifen ber 3ß[. airt, fte ^ujurid)ten 118 

Sperma ceti, WO JU fittben 2IO, 312 

€5prad)e, Anmerkungen fcon ber 'jgldnb, 140 

©ro e nfdnbifcfyen 238 

©feine, werben in warmen Sdnbern partes 18 

©terne, einige fo t^m ®ro e nldnbern befannt 264 

m 

Spiere in ©ronfanb 170 

Siran, f rittfd&e 25e£rad)ft$ng biefeö SSort£ 99 

airfen beffelben 99 

hwntt ffaft beg UnfAIitö 164 

Sobfen, wubm pm Un ©ronldnbern für unreif* gehalten 

282 

Summier 227 

T>. 

5Be<Sftern 169 

Sölaaren, Slbfeifung be$ SBortö 251 

53ogel, in 3ßlanb 404t f. 

in ©ronlanb 173 



XX>> 

$8mm, fö in 3gfanb $U$* unfe dttge&ert 15t 

SBagenfd}©*, SSebeutung be# ?S5ott^ 126 

SBaßft f#, wa$ if>n fcon anbem tinterfd>cibet 186 

Sitten bep&en neb(tDerfc^iebenenanbem5Ra4nd&- 

tm wttiftm .-''.- 388. u. f. 

§ßattftfd)fatt<$, toieifjn bte @n?nlänbttfeerrtd)fett 260 

warum bie^oüdnber 6e|fer (afctyförffomintit 

als bte SMneti 154 

SßattfifdjtfMei! £29 

fSaWog 230 

2Bdd)fiem 169 

SBinbe, beren 8efcf)affers f)dt in 3§fan$ 115 

9BittfifcJ> » 224 

SBtfding 89 

SBofjmsngen ber ^flanbtf 122 



ERRATA« 

Pag. 148. lin. 8 &et gattje ©ro'nlanb/ nwf feigen bei 
@amle (Sronlanb* , 

P, 15L im 1 V §. lin. 3 t>otr 60 mug fielen 67 ©rafr; 




rifa 



Sfofler pm anhcnmftcn mntgm SDrttcf fefifem 

Mtebe t>et gefer nacf)fefamt>e geringe ofef cfc 

faflö |u Derßeflhu 

©ete 2-6> $. xxi. #flfu»8/ ße#: ©pm$. 

* 30+ §. XXVI. Mail; gratis lk$: Mausgrau« 

* $5* in btt mzu* &ttfmtibm? tteä : (Sccftvocibm, 

* 78* SRo^to die ©e? ; Keä : in ber @ee, 

* 92* §. LX. btm §iirmt|#, (teä : ber 2frmiit& 

* 97* m der fftofe* dtawn , fieg ; draivn» 

i ioo, ftl der 9?0fo Otfh Zaheri, fteg: Zafoir*. 

? 139* itt btt-Stott Loegmadr, lief: Lagmadr.. 

* * tvtittt mtfetu &9$kimabt f lk§ : Q$eltem&hr» 
f. 141. in btt State«, pcfy mit r litt i mit fi4>, 

*■ 167+ in btt 'Slotu jmeet, lieg : $vocy+ 

* 175, in btt SRofe* t^tte / lieg: tt>f>en, 

* igo. b*ro btt fiwpfoattiß lk$ t ober ber SwpffrftttA» 

* J22&* Seilet dentatam, lieg: demata. 

*. s &5* 3$lattbtfe&err# 8e$; (Br6nlanbifd?m* 



NB, §. XXX. fSitb einlege! , malkmncft genannt, 
ousfttfyritd) &efrf)ric&en , unb jugCek^ angejetgec, bag 
eine i^Mföung babbn be^gefüget werbe«- 3Diefe 
Tfetoftnmg aber f>af man , nac^&em öaö ® etf bereits 
abgebtucft g&toefen , in be« ÄaiTbfcf)tifeen beS Gerrit 
SBetfafTcrö ntcf;t frobeit unb a(fo fein £upferjifcl> ba* 
von tkfem f&nnem 3Dte auSfu%ltd)e SJefcfyrd&twg 
eifert inbeftm ben "fanget btefes 2>t(be$ §ro* 
(ang(i$- 



™™ 



mioQ.4 



J1^